The Wind in the Willows

Я люблю читать и перечитывать детские книги. Но вот "Ветер в ивах" - по-моему тот случай, когда книгу надо было читать или в детстве, или уж вообще не читать. В детстве я ее не читала. Познакомилась только сейчас. И во мне вдруг неожиданно проснулись взрослый и биолог, и они вдвоем попытались разбудить лингвиста и еще не знаю кого.
Началось все с имен. Страшно бесило сосуществование в одном произведении с одной стороны Крота и дядюшки Барсука, с другой - дядюшки Рэт и мистера Тоуд, хотя судя по аннотациям к другим изданиям, вполне допускались как варианты крот Мол или мистер Жабб. Это, я так понимаю, от переводчика зависит (в моем издании - Ирина Токмакова). И почему при этом Рэт и Тоуд не склоняются? Насколько я помню правила русского языка, мужские иностранные имена вполне себе склоняемые.
К книгам про "очеловеченных" животных я положительно отношусь. Приключения в лесу Ёлки-на-Горке были в детстве зачитаны до дыр. Но там животные мне казались более "реальными". Их образ жизни, поведение и т.п. не вызывали сомнения. В "Ветер в ивах" постоянно находилась какая-то нелогичность, несогласованность и вообще ненормальность. Особенно это касается рациона питания. Жаба, поедающая суп из куропаток и зайцев? Крот, питающийся ветчиной? (не говоря про то, что по логике он должен еще и запасы на зиму делать). А жаба, прилизывающая волосы и расчесывающая их на прямой пробор - доконала окончательно.
Мирное сосуществование животных и людей я вполне допускаю. Но какое-то оно тоже неправильное. У меня пространственное воображение и так плохое, а тут совсем... Если жаба угоняет у людей машину и водит ее. То какого размера должна быть жаба? А машина? А люди? Или я совсем ничего не понимаю в жабах (остальные зверюшки с людьми как-то меньше пересекались, поэтому про них ничего сказать не могу).
Ну и напоследок: книга вроде бы воспитательная. Но воспитание тоже какое-то неправильное. Кража лошади порицается, а вот кража автомобиля и последующий побег из тюрьмы - это совершенно нормально.
Итог: как детская - книга наверно хорошая. По крайней мере мне бы в детстве не пришла в голову мысль искать во всем логику и смысл. Еще из плюсов - в моем издании были чудесные рисунки Вадима Челака (правда с масштабом животное-человек надо все равно что-то делать). Но вот во взрослом возрасте читать следует с осторожностью.

Я очень люблю детские сказки. Обожаю это чувство, когда погружаешься новый неповторимый мир, наполненный добротой, приключениями и юмором. И вот вроде бы всё это есть и в этой повести, но вот удовольствия от чтения не получаешь.
Скучноватая, местами затянутая история о приключении лесных зверьков. Может она учит добру, есть в ней мораль, но для меня в ней нет абсолютно ничего интересного. Жаль. Возможно, прочти я её раньше, она бы произвела большее впечатление. Понравились мне только иллюстрации. Вот они действительно заслуживают внимания: трогательные, забавные, видно, что нарисованы с душой.

Дочитала роман. Не скажу, что осталась полностью удовлетворенной. Нет, эта книга явно не тянет на детскую литературу. Ощущения, кстати, от неё странные. То мне казалось, что я читаю Алису в стране чудес, то вдруг вспоминались мотивы Маленького принца. Кстати, очень странно, но ни та, ни другая книга мне не нравились, но сказать, что мне не понравилась книга Ветер в ивах я не могу. Она подкупает своей мягкой циничностью, аллегорией с жизнью и даже прописанными героями. К которым, честно, я чувствовала то неприязнь, то симпатию. Например, жаба, мистер Тоуд, побудил меня непроизвольно улыбнуться – молодец, и в тюрьму попал, и поезд украл, и кого можно, всех надурил. Зато Барсук представился мне некоторым праведником, размеренным все продумывающим. Черт, скучный персонаж… Рэтт вообще не приглянулся, хоть автор из кожи вон лез, чтобы представить все его положительные черты. А Крота было едва заметно в рассказе, хоть и занимал он главенствующее место среди персонажей.
Впрочем, темки-то были взяты неплохие: родной дом, родители и дети, обман, наказание, добро и зло, жадность и праведность, спонтанность решений и взаимопомощь, дружба и халатность, суетность людской натуры. И, надо отдать должное, прописано все было так просто и незатейливо, что прямо-таки подкупило!

История, получившая затем название «Ветер в ивах», сочинялась Кеннетом Грэмом для сына, поэтому устные рассказы и легли в ее основу. Персонажи, вполне традиционные для сказок о животных: Крыса, Крот, Барсук, Жаба, - своим внешним видом и поведением напоминают английских джентльменов. Приключения, выпадавшие на долю героев, вполне характерны для литературной традиции.
Герои сказки наделены смешными, а подчас и трогательными, добрыми человеческими качествами: любознательный Крот, эстет-интеллектуал Крыс, взбалмошный миллионер-авантюрист Жабб и мудрый Барсук. Их мир ограничивается Рекой и Дремучим Лесом. За Лесом лежит Остальном мир, который мало интересует большинство зверей.
Перед читателем открывается чарующий мир захватывающих приключений, проявления истинной дружбы, гостеприимство и радушие лесных обитателей.
В книге нет тягостного морализаторства, повествование доставляет эстетическое наслаждение, заставляет работать воображение, рождает красочные образы.
Образы сказки колоритные и запоминающиеся. Крыс – общительный, легкий на подъем, в жизни любящий и ценящий удовольствия. «Животные не для работы созданы», - говорит он. Из всех известных ему мест больше всего он любит родную Реку и готов петь ей дифирамбы целыми днями. Крот – трудолюбивый и опасливый, немного застенчивый, бесхитростный и осторожный. Жабб – эксцентричный богач, умный и хвастливый. Придумывает каждый раз новые затеи, но быстро теряет к ним интерес и переключается на что-то новое. По меткому замечанию Выдра, «его бросает из стороны в сторону». Барсук- житель Дремучего Леса, ценящий покой и уединение. Он не любит шумные компании.
Это чудесная, по-домашнему уютная, умиротворенная сказка, романтическая, веселая и в то же время немного грустная. Удивительно лиричное, немного сентиментальное произведение, наполненное красотой и гармонией. Автор удивительно поэтично описывает природу, в частности во вдохновенном монологе Крыса о Реке в первой главе.

На мой взгляд, эта книга предназначена для детей 6-7 лет, для старших она уже будет скучновата. Малышам же читать на ночь в самый раз: степенно, размерено, небольшими главками. Истинно английская литература во всем её великолепии.
Единственное, что меня постоянно смущало, это человечность персонажей. Зачем, скажите мне, делать главными героями книги животных, чтоб от самих животных там ничего и не осталось?! Персонажи живут в человеческих домиках, едят человеческую еду и плавают на человеческих же лодках. В одной из глав они даже запрягают для путешествия лошадь, что уже само по себе дивно: почему та бессловесное создание? Чем она хуже той же крысы?
Кроме того, на мой взгляд, остается странным выбор друзей и врагов. Хорошо, почему крот подружился с крысой еще предположить можно – грызуны, маленькие и т.п.. Но почему барсук, хищник по своей природе, - положительный персонаж, а куница отрицательный мне непонятно абсолютно! То ли автор совсем не знаком с повадками животных, то ли исходил из своих личных симпатий и антипатий.
Так что если хочется почитать что-то доброе, милое и размеренно-усыпляющее вам сюда. Если же хочется чего-то увлекательного и интересного, то лучше поискать в другом месте…

Мини-флешмоб "Дайте две!"

Уже немного опоздала, но все же напишу. Мне понравилась эта замечательная трогательная сказка. Понравился ее английский дух, ее "очеловеченные" животные, дружба между такими разными созданиями...
Обязательно приобрету эту книгу в бумажном варианте (и обязательно с иллюстрациями Роберта Ингпена) для своих детей. Немного жаль, что я не знала о существовании этой сказки в детстве (((

Дописано 30.08.2013:
Перечитала с большим удовольствием эту книгу для детей! Они слушали с интересом и были в восторге от иллюстраций. Из героев особенно полюбился им Тод, несмотря на всю его безалаберность ))) А меня очень порадовало, что все чудесные описания и отступления Грэма дети слушали с большим вниманием - я боялась как бы им не стало скучно.

На редкость милая, уютная и тёплая книга, отлично поднимающая настроение и успокаивающая нервы. Живут в старой доброй Англии четыре джентльмена: суровый категоричный Барсук, практичный и эмпатичный Водяной Крыс, сообразительный и сентиментальный Крот, вспыльчивый и хвастливый Жаб.

Живут они в сельской местности, которая в описаниях Грэма выглядит просто-таки ожившей сказкой. Уж на что я стопроцентная горожанка, но и мне после прочтения этой книги захотелось пожить в деревне. Покататься на лодке, любуясь цветущими речными берегами, побродить по полям и лугам, заглянуть в ярко освещённые окна уютных деревенских домиков.

Дружная компания чётко распределила между собой роли. Так, Барсук - бесспорный лидер, мнение и решения которого не оспариваются. Нужно отдать ему должное, он старается не злоупотреблять своим авторитетом.

Водяной Крыс - надёжное плечо и жилетка. Он всегда готов помочь друзьям, его помощь своевременна и ненавязчива. Из всех четверых он является наиболее тонко и глубоко чувствующей натурой, что, однако, не мешает ему твёрдо стоять на земле.

Крот - меланхоличен, сентиментален, общителен, находчив и немного язвителен. Он легко сходится с людьми и любит новизну.

Наконец, Жаб - головная боль троих остальных. Большое дитя, капризное, переменчивое, нахальное и балованное, уверенное в своей исключительности и раз за разом наступающее на те же грабли. Он придаёт повествованию реалистичности, не позволяя ему превратиться в пасторальную идиллию.

Есть книги, которые, как уютный плед, окутывают тебя своим теплом, и «Ветер в ивах» Кеннета Грэма — именно такая история. Это не просто сказка о животных, это целый мир, в котором хочется жить, пусть и ненадолго.

Главные герои — Крот, Крыса, Барсук и Жаб — на первый взгляд, простые животные, но в их характерах легко узнаешь человеческие черты, знакомые каждому. Крот — трогательно наивный и стремящийся к новому, Крыса — сдержанный и мудрый, Барсук — непреклонный защитник традиций, а Жаб — бесконечно обаятельный авантюрист, которого хочется пожурить, но невозможно не полюбить.

История начинается с простого желания Крота покинуть свой уютный домик и отправиться в мир — в мир, который оказывается полон чудес, неожиданностей и новых друзей. Каждый эпизод — это маленькое приключение, но вместе они создают неповторимую атмосферу, где время течет медленно, а каждый день приносит что-то новое.

«Ветер в ивах» удивительно гармоничен. Это книга о дружбе и взаимопонимании, о том, как важно поддерживать друг друга, особенно когда жизнь преподносит испытания. Но в ней есть и моменты, когда сюжет вдруг меняет направление, унося героев, а вместе с ними и читателя, в совершенно неожиданные места — будь то безумные гонки на автомобиле или спокойные прогулки вдоль реки.

Здесь нет злодеев и драм, здесь царит доброта и понимание. И несмотря на то, что книга кажется легкой и непритязательной, в ней заложена глубокая мудрость — мудрость, которая учит ценить простые радости и искать приключения не где-то далеко, а буквально у себя под носом.

Если вы ищете историю, которая согреет душу и напомнит о том, как важно быть верным себе и своим друзьям, то «Ветер в ивах» точно для вас. Она дарит покой, уют и ощущение того, что в мире ещё есть место для маленьких чудес.