Читала книгу на турецком. Очень мне понравилась эта милая история про совенка, который боялся темноты. Забавная фабула: как может ночная птица бояться темноты? Но какой тонкий психологический посыл для детской книги! И здесь автор показывает совершенно гениальное решение от родителей этого малыша. Пусть он узнает как можно больше информации о предмете своего страха, а остальное, как говорится, «дело техники». Мудрость родителей дала в итоге отличные плоды. Ну а всё, что узнавал малыш в своих «исследованиях» - написано увлекательно, с юмором и очень душевно.
Так, что сразу буду советовать эту книгу детишкам. Мне, как еще изучающей не только в целом турецкий я зык, но и формы правильного, в том числе вежливого разговора, эта книга оказалась так же полезной. В главе, где совенок общается со старушкой, даются очень важные советы, какие слова и выражения правильно использовать в разговоре со старшими. Еще раз повторю мои рекомендации к прочтению этой книги – вам всенепременно понравится! Родителям с детьми можно обсудить, что в этой истории относится к реальным фактам о жизни сов (и остальных персонажей), а что – художественный вымысел.
Книга в оригинале на английском, перевода на русский нет. Но у автора есть еще несколько похожих историй про других малышей-зверят. Две из них переведены на русский. Предполагаю, что они по милоте и доброте должны быть похожи на данную книгу. На турецком, к счастью, есть больше переведенных историй, так что я обязательно продолжу знакомство с автором.
10 понравилось
