The Reading List

Очень интересная история с терапевтической историей о борьбе с ментальными болячками, выходе из затяжной болезни и обретении новых друзей.
Коротенько про сюжет: житель одного из районов Лондона, где компактно живет индийская диаспора, Мукеш Пандель, потерял больше года свою любимую супругу. Он смотрит научно-популярные фильмы по телеку, к нему заскакивают его 3 дочки и по средам он ходит на базар за продуктами. Однажды, во время очередной уборки в квартире ему попалась "Жена путешественника во времени". Мукеш стал читать роман. Текст вернул во времена, когда его жена Наина (не Иосифовна) была жива и с увлечением читала книги, которые брала в библиотеке. Впечатленный, он записывается в библиотеку куда его ходила его любимая жена, и начинает читать книги по таинственному списку, который он обнаружил в "Жене путешественника во времени".
У героя книги жизнь становится разнообразнее. У него появляется хобби и желание жить.
Параллельно идет сюжетная линия нового друга Пателя, библиотекарши Алейши.
Все пересказывать смысла нет. Лучше почитать.
А, ну да. О чем эта книга?
Это роман о книгах, о библиотеках. Авторка очень живо передала район близ стадиона Уэмбли, где живут иммигранты из Индии и их потомки. Отлично описана атмосфера одной из лондонских библиотек и как библиотеки выживают в городе, куда я хочу поехать пожить и поработать. Да, там есть читательские клубы. Но идея morning drop-ins мне просто понравилась.
Также, в книге весь сюжет крутится вокруг нескольких книг, которые по-сути курс лечения от одиночества, душевной болезни и этот набор книг помогает обрести новых друзей, сделать речь четче и красноречивей и сделать жизнь ярче.
Читать вам или нет - ваше право. Но мне очень сильно понравилось данное произведение.

PS Порекомендую ознакомиться с романом в оригинале, ибо на русском не перевод а откровенная халтура.

Список из восьми книг ходит по рукам людей тут и там и помогает им справиться с жизненными трудностями. Кто его составил? Почему выбор романов именно такой?
Вот он:

(Как видно из списка, мною прочитано почти всё. А к Викраму Сету я уже приступила, а то оба пухляша скоро год стоят на полке.)

Когда рекомендации к чтению попадают в руки 17-летней Алейши, не читающей романов вообще, она поначалу не обращает на них внимания. А потом берёт в руки "Убить пересмешника", и тут-то и начинается читательский марафон. Ведь она подсадила на чтение безутешного вдовца Мукеша, который потерял жену два года назад. А тот - свою внучку Прию.

Является ли чтение побегом от реальности? Способно ли оно научить добру и терпимости, или книги не являются таковыми проводниками в мир прекрасного и ужасного?

Роман мог бы быть неплохим при более удачном оформлении. Я так давно на делала спонтанных покупок (всё сплошь проверенные авторы и продолжения), что захотелось чего-то нового.
В принципе история неплохая, здесь есть и стариковские рефлексии о прожитом, и юношеские терзания о будущем. Есть горечь утраты, ощущение, что мир не станет прежним никогда. Ну невозможно же, чтобы всё наладилось после потери любимого человека.

Или время лечит? Время - и хорошая книга.

На этом с отзывом всё, щас будет лингвистическое нытьё.
В тексте какое-то запредельное количество ошибок и опечаток!
Неправильно склоняют имя Прия (сказал Прие).
Мейкомб - Мэйкомб.
Хасан - Хассан.
Мартина Коул - Мартина Коулс.
"Достойный жених" - "Подходящий парень".
Жареный во фритюре хлеб.
Могу поговорить с тобой о том, какого быть отшельником или даже о юриспруденции.
Про еду в оригинале говорится I made them extra hot, но перевели как "горячо", хотя далее из контекста ясно, что это очень остро.
Я с радостью это сделаю сам, ведь очень хорошо знаю эту книгу. Это робот говорит?
В общем, местами текст выглядит как Google-перевод, необработанный и невычитанный.

ПС Мукеш неправильно называет книгу - у него это "Убить приспешника"; стало любопытно, как в оригинале - To Kill a Hummingbird (оказывается , humming - это колибри).
Полное имя автора - Сара Ниша Адамс, о чём издатели умолчали. Между тем сразу была бы ясна её этническая принадлежность. Не то чтобы это так важно, но. Хотя почему нет. Для автора наверняка важно.

История такая.
В незапамятные времена рождённый в Кении индус по имени Мукеш переселился в Великобританию и жил с тех пор в Уэмбли, ничего не читая.
У него была жена, она очень любила книги, а потом умерла.
Теперь у него три взрослые дочери. Они ничего не читают.
И есть внучка, фанатка книг, вся в бабушку.
Таинственным образом то тут, то там на горизонте событий возникает список из восьми книг:
• «Убить пересмешника»
• «Ребекка»
• «Бегущий за ветром»
• «Жизнь Пи»
• «Гордость и предубеждение»
• «Маленькие женщины»
• «Возлюбленная»
• «Достойный жених»
И вокруг этих книг завязывается тягучая история, в которой все в высокой степени несчастны. История слезоточивая, явно искусственно сконструированная и даже, не побоюсь этого слова, синтетическая и генномодифицированная.
Все кроме Мукеша посходили с ума на почве чтения. Все только и делают, что свёртываются калачиком -- и читают, читают, читают... Потом и старый Мукеш начинает читать...

Надо сказать, я Мукеша понимаю. Всю жизнь читал только специальную литературу, обычно она была интересна, но не я выбирал список для чтения. Его выбирала работа. Лишь на старости лет я ощутил в этом смысле свободу. С тех пор и читаю всё подряд.

Подозреваю, что в книге имеется хэппи-энд, но я его не узнал. Ближе в середине мне уже осточертел этот текст. Бросил. Пусть персонажи обчитаются до передозировки, пусть свернутся хоть во многообразие Калаби-Яу, всё равно мне будет скучно.

Я потратил на Мукеша, Алейшу и всех остальных гораздо больше времени. Пойду, пожалуй, посмотрю, какая книга у меня в очереди.

Единственный плюс книги Сары Адамс -- индийская кухня. Хоть дело и происходит в Лондоне, вокруг Мукеша сплошные индусы, и они часто едят.
Люблю разную еду, и индийская одна из лучших. Некоторые индийские блюда мне в жизни достались, об остальных сужу по описаниям. Многие страницы реально хотелось съесть. Намазать чатни -- и съесть.

Начав читать я испытала жуткую досаду. Что-то я упустила в описании книги и не заметила, что один из главных героев — индус. Не привлекает меня читать описание их культуры. Не мое.

Но накрыла меня волна жадности и решила устроить себе новый вызов. Цель — познакомиться с героями-индусами. Поэтому и дочитала, хотя несколько раз порывалась бросить из-за описания их культуры.

В книге есть 2 сюжетные линии: Мукеш и Алейша. Сначала они развиваются отдельно, потом судьбы этих двух переплетаются в районной библиотеке.

Мукеш — тяжело переживающий смерть любимой жены пожилой человек. Наина, его жена, очень любила читать, а он в это время с наслаждением смотрел документальные фильмы. Сейчас он хочет построить отношения со своей внучкой. Внучка очень хорошо ладила с бабушкой, у них была общая страсть к чтению. А вот с дедушкой внучке поговорить не о чем.

Алейша — школьница, устроилась на летнюю подработку в библиотеку, художественные книг не читает. У нее в семье тоже все не гладко: она и ее брат поочереди дежурят дома, так как их мать не встает с кровати и ничего не хочет.

Встретятся Мукеш и Алейша в библиотеке, когда Мукеш придет туда взять книгу. Сначала их общение не задается. Алейша нагрубит пожилому человеку. Но потом почувствует вину и предложит почитать ему книгу из списка книг, который к ней недавно попал.

Так начинается их совместное путешествие в мир книг. Они будут обсуждать книги каждый со своей точки зрения. И у них будет разный взгляд на книги. Интересно как они соотносят то, что у них происходит в данный момент в жизни с моментами из книг. У каждого свой подход и каждый находит в книге что-то свое.

Эта мысль, наверное, оказалась для меня главной в книге. Ведь когда я читаю книгу, я вижу в ней не только то, что хотел сказать автор. Я вижу в книге часть себя.

Вы когда-нибудь задумывались, как на вас влияют прочитанные книги?

Как они временами помогают отвлечься от проблем и оказаться в другом месте?

Или как дают советы и помогают своим примеров в сложные периоды жизни?

А может для вас это способ пережить новые новые эмоции, которых не хватает в повседневной жизни?

Эта книга именно о книгах, а точнее о 8 книгах, которые по мнению автора должен прочитать каждый. Чуть позже я их покажу, но пока хочу вернуться к сюжету.

Это приятная история о нескольких людях, к которым в жизни пришли на помощь книги. Изначально причины для чтения у них были разные, но именно книги помогли им в жизни в самые сложные моменты. Желание обсудить прочитанное с кем-то помогло нескольким одиноким душам объединиться и найти новые знакомства и друзей.

Список для чтения в этой книге играет ключевую роль. Ведь именно 8 книг, разные по своей сути и жанру помогли раскрыться душам двух разных людей. Что мне особенно понравилось, так это что автор честно говорит о своем мнении о книгах. Читая, видно, что одни книги были для него горьким лекарством, а другие наоборот - лучшими мотиваторами. Каждый найдет в этой книге что-то для себя.

И хотя я знаю, что в этой истории основной сюжет был посвящен книгам и их влиянии на разных людей, все же мне не хватило немного глубины истории. Сюжет тут легкий и предсказуемый, но при этом он не смог меня затянуть с головой. Было несколько сцен, которые казались ну очень далекими от возможного или же противоречащими ранним высказываниям, но при этом вписывались в сюжет. Ну или не влияли на него. Не скажу, что это портит книгу, но заметно становится при чтении.

Тем не менее было приятно прочитать эту историю. Список книг я для себя выписала и , как оказывается, некоторые из них я читала, а какие-то ждут своего часа.