Рецензия на книгу

• 

  ortiga

  18 июля 2024

  Никогда не поздно читать истории.

  Иногда книги учат нас жизни.

  Список из восьми книг ходит по рукам людей тут и там и помогает им справиться с жизненными трудностями. Кто его составил? Почему выбор романов именно такой?
  Вот он:
  
  (Как видно из списка, мною прочитано почти всё. А к Викраму Сету я уже приступила, а то оба пухляша скоро год стоят на полке.)

  Когда рекомендации к чтению попадают в руки 17-летней Алейши, не читающей романов вообще, она поначалу не обращает на них внимания. А потом берёт в руки "Убить пересмешника", и тут-то и начинается читательский марафон. Ведь она подсадила на чтение безутешного вдовца Мукеша, который потерял жену два года назад. А тот - свою внучку Прию.

  Является ли чтение побегом от реальности? Способно ли оно научить добру и терпимости, или книги не являются таковыми проводниками в мир прекрасного и ужасного?

  Роман мог бы быть неплохим при более удачном оформлении. Я так давно на делала спонтанных покупок (всё сплошь проверенные авторы и продолжения), что захотелось чего-то нового.
  В принципе история неплохая, здесь есть и стариковские рефлексии о прожитом, и юношеские терзания о будущем. Есть горечь утраты, ощущение, что мир не станет прежним никогда. Ну невозможно же, чтобы всё наладилось после потери любимого человека.

  Или время лечит? Время - и хорошая книга.
  
  На этом с отзывом всё, щас будет лингвистическое нытьё.
  В тексте какое-то запредельное количество ошибок и опечаток!
  Неправильно склоняют имя Прия (сказал Прие).
  Мейкомб - Мэйкомб.
  Хасан - Хассан.
  Мартина Коул - Мартина Коулс.
  "Достойный жених" - "Подходящий парень".
  Жареный во фритюре хлеб.
  Могу поговорить с тобой о том, какого быть отшельником или даже о юриспруденции.
  Про еду в оригинале говорится I made them extra hot, но перевели как "горячо", хотя далее из контекста ясно, что это очень остро.
  Я с радостью это сделаю сам, ведь очень хорошо знаю эту книгу. Это робот говорит?
  В общем, местами текст выглядит как Google-перевод, необработанный и невычитанный.

  ПС Мукеш неправильно называет книгу - у него это "Убить приспешника"; стало любопытно, как в оригинале - To Kill a Hummingbird (оказывается , humming - это колибри).
  Полное имя автора - Сара Ниша Адамс, о чём издатели умолчали. Между тем сразу была бы ясна её этническая принадлежность. Не то чтобы это так важно, но. Хотя почему нет. Для автора наверняка важно.

  28 понравилось

  5

  527