Absent in the Spring

Жить - это значит считаться с обстоятельствами, а не истолковывать их благоприятным для себя образом.

Я всегда говорила, что было бы глупо уничтожить всех евреев в Европе. Они хорошие врачи и хирурги, да и творчески весьма одарены.

Лучше уставать, чем закиснуть!

Брак - это своеобразное партнерство, в котором каждый из партнеров связывает себя определенными обязательствами по отношению к другому партнеру. Условия этого договора предусматривают все возможные ситуации - болезнь и здоровье, богатство и бедность, хорошее положение дел и плохое положение дел.

Действительно интересная идея…
Познакомиться с собой…
Познакомиться с собой…
О боже, как страшно…

Он подумал: «Ты одна – и навсегда останешься одна. Но, слава богу, никогда об этом не узнаешь».

Копернике? Почему, бога ради, о Копернике? Монах, придумавший или увидевший иную картину вселенной, который оказался достаточно хитер и ловок, чтобы пойти на сделку с сильными мира сего и описать свои представления в такой форме, чтобы они не вызывали подозрений в ереси.

Но у них никогда не было никаких моральных проблем. Не было позора, темной тени, не было провалов, отчаяния…

Накануне ее свадьбы, разговаривая со своей любимой дочерью через пропасть, он сказал:
– Надеюсь, что ты будешь счастливой.
А Эверил спокойно ответила:
– Я постараюсь быть счастлива.
В этом была вся она – никакой высокопарности, никаких размышлений о прошлом, никакой жалости к себе. Трезвое восприятие жизни – и умение жить, не надеясь на других.

– Скоро понадобится много молиться – когда начнется война.
– Война? – с изумлением переспросила Джоан.
Саша кивнула:
– Ну да, война точно будет. На будущий год или годом позже.
– Честно говоря, – сказала Джоан, – я думаю, что вы ошибаетесь.
– Нет-нет. У меня есть друзья, которые очень хорошо информированы, и они мне говорили об этом. Все уже решено.

Она вдруг почувствовала, как бесконечно далека от нее, уроженки Британских островов, эта иностранка в противоположном углу купе, которой несколько минут назад она доверила свое самое сокровенное переживание.

Говоря и делая что-то, всегда рассчитываешь, что другие это оценят.

"You talk as though they were slaves, not children."
"Aren’t they slaves? They eat the food we give them and wear the clothes we put on them, and say more or less what we tell them to say. It’s the price they pay for protection. But every day they live they are growing nearer to freedom."

Все-таки какие счастливые, спокойные годы они прожили вместе! Впрочем, спокойной их жизнь, пожалуй, не назовешь. Семейная жизнь не бывает спокойной. Праздники, инфекционные болезни, лопнувшие трубы в морозную зиму…

Если тебе не о чем думать, разве что о себе, то, интересно, что ты узнаешь о себе?

"Если всё то, что уравновешивает вашу жизнь и придаёт ей смысл, вдруг исчезает, вы весьма болезненно будете ощущать эту потерю, оказавшись лицом к лицу с голой бессодержательностью ничем не занятого, ничему не посвящённого существования. Чем вы более полезный и культурный человек, тем труднее для вас пребывать в бездействии."

– У тебя же есть дети, так?
– Да, трое. Мальчик и две девочки. Сын в Родезии. Дочери замужем. Одна живет в Лондоне. А вторую я только что навещала в Багдаде. Ее фамилия теперь Рэй – Барбара Рэй.

Он задумчиво посмотрел на жену усталыми, но добрыми глазами.
Такая живая, деятельная и занятая, так всем довольная и такая преуспевающая. Она выглядит лет на двадцать восемь, не старше.