After the Banquet

Сейчас она воспринимала людей и общество как этот сад. И не просто воспринимала. Кадзу ими владела.

– Что делают сейчас молодые люди? – часто говорила Кадзу. – Они всего лишь носят другую одежду, но внутренне совсем не изменились по сравнению с прежними поколениями. И по ошибке считают опыт, новый для себя, новым для всех. Каким бы безрассудным такой опыт ни был, он такой же, как прежде. Изменился просто оценивающий взгляд общества, да и безрассудство стало шире и заметнее.

Хозяйку звали Фукудзава Кадзу. Ее пышная, соблазнительная фигура таила в себе прелесть сельской природы, кипучую силу и страсть. Человек со сложными движениями души стеснялся показать Кадзу собственную сложность, человек со слабым темпераментом, глядя на эту женщину, не понимал: вдохновляет она его или же подавляет. Волей небес наделенная мужской решительностью и по-женски нерасчетливым темпераментом, она могла пойти значительно дальше мужчины.

Женщина лучше мужчины замечает неприглядное несоответствие между духом и телом,а Кадзу не встречала молодых людей,которые умели преподнести свою молодость.

Даже приглашение на чай несет какой-то смысл.

Ногути, как и все немногословные люди, придавал большое значение каждому слову

Политика и любовные отношения были похожи как две капли воды.

– С этим ничего не поделаешь. Как-то придем в себя. Любой после банкета какое-то время живет в таком состоянии.

И это отсутствие рассказов о прошлом подчеркивало, что живой человек здесь лишь он.

поступки человека не должны расходиться ни с политическими взглядами, ни с привязанностями. Все его дела должны опираться на один и тот же принцип: и политика, и любовь, и мораль обязаны, как созвездия, существовать согласно установленному для них закону. Поэтому не важно, случилась одна или несколько измен, – это всегда измена принципам.

И политическая честность неверной жены, и политическая измена верной жены одинаково аморальны.

А я-то думала, что любящая женщина может спокойно пойти и на убийство. – Убийство-то ладно. Но это намного хуже убийства. Ты продала наш ум врагу.

Свой обман в области чувств она намеревалась возместить политической верностью.

Ни душа,ни тело не могли больше выносить неопределенность.Они,словно дрожащие кусочки фруктов в желе,ждали,когда застынет желатин.Когда наступит это желанное состояние и можно будет спокойно смотреть на синее небо,вдоволь наслаждаться восходами и закатами или легким покачиванием древесных ветвей.

Весь жизненный пыл Кадзу призывал ее бросится туда.Никто,даже она сама,не могла сопротивляться этому зову.И все-таки сила Кадзу в конце концов наверняка приведет ее к одинокой,полуразрушенной,неприкаянной могиле.

Перед глазами Кадзу промелькнула безвестная могила на каком то заброшенном кладбище.Покосившийся надгробный камень,заросшая сорняками одинокая могила человек,к которому никогда не придут родственники,-как итог жизненного одиночества.

У человека,занявшегося политикой,есть враги,но у человека,устремившегося к поэзии,врагов быть не должно.