A Doll's House

Фонт. В качестве служащего тебе не полагается иметь особых мнений и убеждений.
Доктор Стокман (пораженный). Не полагается?..
Фогт. В качестве служащего, говорю я. В качестве частного лица - сделай одолжение, это совсем другое. Но в качестве подчиненного лица, состоящего на службе дирекции курорта, тебе не полагается выступать с мнениями и убеждениями, не согласными с убеждениями твоего начальства.

Хуже всего в моем положении то, что в душе осаждается столько горечи. Работать не для кого, а все-таки приходится хлопотать и всячески биться. Жить ведь надо, вот и становишься эгоисткой.

ФРУ ЛИННЕ. ... Моя бедная мать не нуждается во мне больше – умерла. И мальчики стали на ноги, сами могут о себе заботиться.

НОРА. Так у тебя теперь легко на душе…

ФРУ ЛИННЕ. Не скажу. Напротив, страшно пусто. Не для кого больше жить.

весь наш дом был только большой детской. Я была здесь твоей куколкой-женой, как дома у папы была папиной куколкой-дочкой. А дети были уж моими куклами. Мне нравилось, что ты играл и забавлялся со мной, как им нравилось, что я играю и забавляюсь с ними. Вот в чем состоял наш брак, Торвальд

Вы никогда меня не любили. Вам только нравилось быть в меня влюбленными.

ХЕЛЬМЕР. Нора, что это за слова?

НОРА. Да, уж так оно и есть, Торвальд. Когда я жила дома, с папой, он выкладывал мне все свои взгляды, и у меня оказывались те же самые; если же у меня оказывались другие, я их скрывала, – ему бы это не понравилось. Он звал меня своей куколкой-дочкой, забавлялся мной, как я своими куклами. Потом я попала к тебе в дом…

Dr. Stockmann: It is this, let me tell you - that the strongest man in the world is he who stands most along.

Бачите, деяких людей любиш більш за все. А з іншими якось найбільше хочеться бути разом.

Інколи той, хто упав, може знову підвестися морально, якщо відверто визнає свою провину і зазнає покарання.

Мы, мужчины, вообще, к сожалению, не всегда бываем так тверды в своих правилах, как это бы следовало...

Сколько ни покупай - лишнего не купишь. Надо ведь следить за всем, что пишется и печатается.

По его мнению, нет большего веселья, как ходить да рыться по разным библиотекам и архивам... да корпеть над перепиской старых пергаментов или чего там еще.

Петра: Столько неправды и дома и в школе. Дома надо молчать, а в школе нам приходится прямо лгать детям.
Хорстер: Вам приходится лгать?
Петра: Или вы думаете, нам не приходится учить их многому, во что мы сами не верим?
Биллинг: Это уж вернее верного.

Доктор Стокман. [...] ( Останавливается у стула.) Это… это, черт возьми, что такое?
Аслаксен ( смотрит туда). Ай-ай!
Ховстад ( тоже). Гм…
Доктор Стокман. Вот она, верхушка административной власти. ( Бережно берет кончиками пальцев фуражку Фогта и поднимает ее кверху.)
Фру Стокман. Фуражка Фогта!
Доктор Стокман. А вот и предводительский жезл. Кой шут занес их сюда?..

НОРА. Фу! Как можно так говорить! Я же экономлю, сколько могу.
ХЕЛЬМЕР (весело). Вот уж правда истинная! Сколько можешь. Но ты совсем не можешь.

Но, господи боже, мало ли на свете неправды, с которой приходится мириться!..

— Да, насколько помнится, и он потерял что-то. Конечно, сущую безделицу.
— Всё, что у него было.

прежде всего я человек