Цитаты из книги Pride and Prejudice

"Mary wished to say something sensible, but knew not how."

I never saw a more promising inclination; he was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable. At his own ball he offended two or three young ladies, by not asking them to dance; and I spoke to him twice myself, without receiving an answer. Could there be finer symptoms? Is not general incivility the very essence of love?

Этому не бывать — слишком мало людей на свете пользуется моей любовью. А таких, которых я по-настоящему уважаю, еще меньше.

Я даже счастливее Джейн. Она только улыбается, а я смеюсь.

- Боже сохрани! Это было бы хуже всего! Признать приятным человека, которого решила ненавидеть! Не желай мне подобного зла.

Самолюбие… Когда действительно есть полет ума, оно всегда должно присутствовать.

— Милая, может быть ты и не красавица, но у тебя есть характер. А мужчинам это нравится. — Вот именно, Леди Лукас. Поэтому девушкам, у которых есть и то, и другое особенно повезло!

А теперь, дорогая Джейн, что ты скажешь в защиту тех, кто был в этом деле замешан и преследовал корыстные цели? Не следует ли оправдать также и этих людей? Иначе нам все же придется о ком-то плохо подумать.

Ведь почти все его поступки так или иначе объясняются гордостью. Гордость нередко была его лучшим советчиком. Из всех чувств она его больше всего приблизила к добродетели.

Какой стремительностью обладает женское воображение! Оно перескакивает от простого одобрения к любви и от любви к браку в один миг.

В изменчивом мире изменчивых истин, которые проглядывают на мгновение и снова скрываются за облаками бегущего времени, каждая душа должна найти свою вторую половинку, чтобы знать — чтобы понимать — чтобы быть!

Удача в браке зависит от игры случая

Если женщина скрывает увлечение от своего избранника, она рискует не сохранить его за собой. И тогда слабым утешением для неё будет осознавать, что мир остался в таком неведении. Почти всякая привязанность в какой-то степени держится на благодарности или тщеславии, и пренебрегаться вовсе не безопасно.

Самое большое мое желание, - говорила она себе, - никогда больше не видеть этих людей [Мистер Дарси и мистер Бингли]. Своим обществом они не доставляют той радости, ради которой стоило бы переносить такие страдания. Пусть же ни тот, ни другой не попадаются мне на пути!

A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

"Итак, Лиззи, у твоей сестры, насколько я понимаю, немного разбито сердечко. Поздравь-ка её от моего имени. Барышни любят время от времени разбивать себе сердце".

Элизабет сказала своей матери о помолвке с мистером Дарси. Миссис Беннет некоторое время сидела в полном молчании, будучи не в силах что-нибудь произнести. Хотя обычно ее ум достаточно быстро усваивал все, что было выгодно для ее дочерей.

- Джейн, дорогая, - воскликнула Элизабет, - ты слишком добра! Твоя доброта и самоотверженность поистине ангельские. Я не нахожу подходящих слов, но, мне кажется, я никогда тебя не ценила и не любила так, как ты этого заслуживаешь.

Я бы простила ему его гордость, не задень он мою.

Только глубокое чувство может толкнуть меня под венец, поэтому быть мне старой девой.

Девицы любят разбивать себе сердечки время от времени. Это дает им пищу для размышлений и чем-то выделяет среди подруг.

Иногда последний человек на земле, с которым ты хочешь быть, это человек, без которого ты быть не можешь.

...there is a meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation. Whatever bears affinity to cunning is despicable.