Bridget Jones's Diary

Сніданок: булочка з корицею (Скарсдейльська дієта - незначне відхилення від зазначеного шматочка тосту з цільнозернового хліба), батончик "Марс" (теж Скарсдейльська дієта - неістотна варіація рекомендрваної половинки грейпфрута).

- Можна пригостити вас маринованим огірочком? - запропонувала відтак, аби продемонструвати справжню причину свого наближення, цілком виразно зумовлену корнішонами, а не пов'язану з телефоном.

• Ні, дякую, - відмовився він, зиркнувши на мене трохи насторожено.
• Ви певні? А фаршировану маслинку? - наполягала я.
• Ні, справді, ні.
• Мариновану цибулинку? - заохочувала я його. - Кубик буряка?
• Гаразд, дякую, - бовкнув він відчайдушно, беручи оливку.

В одной книге Мартина Эмиса есть персонаж, заядлый курильщик, который хочет закурить сигарету даже тогда, когда еще не докурил предыдущую. Будто с меня списан.

Время от времени оглядываюсь на своих коллег, вижу, как все стучат по клавишам, и думаю: а кто-нибудь вообще работает?

Ах-х-х - полевой телефон.
Уф. Это была мама, но с тем же успехом это мог быть Геббельс, пытающийся сослать меня в захваченную Польшу.

Мне нравится, как он разговаривает, словно его ничего в этом мире не может обеспокоить. Ну и ну. Затем мы развернули длинную дискуссию о сравнительных достоинствах мистера Дарси и Марка Дарси и сошлись на том, что мистер Дарси все же привлекательнее, потому что он погрубее.

- Марк, - не выдержала я. - Если вы снова спросите меня, читала ли я что-нибудь приличное в последнее время, я съем свою голову. Почему бы не спросит что-нибудь другое? Вы немного повторяетесь. Спросите, есть ли у меня хобби, или что я думаю по поводу единой европейской валюты, были ли у меня неприятные случаи, связанные с презервативами?

Надеюсь, оба они ожиреют, и их надо будет вытаскивать через окно краном.

-Не готовь сложных боюд. Помни, что все придут повидаться с тобой, а не кушать парфе в сахарных стаканчиках.

Если человек одинок, меньшее всего ему хочется, чтобы его лучший друг завязывал констуктивные отношения с кем-нибудь еще.