Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Він почувався не природно – так почувається у спальні коханець, коли до кімнати заходить законний чоловік, перевдягається, кидає кілька зауважень щодо погоди і йде геть.

Счастье куда ценнее правоты.

- Почему, - спросил дрожащий от холода Форд, усаживаясь на корточи возле Марвина, - ты лежишь тут лицом в грязь?

• Потому что так лучше всего чувствуешь себя несчастным

“What, are you, crazy?'

'It's a possibility I haven't ruled out yet'

Вам прекрасно известно, что легкомысленные слова могут стоит жизни, но мало кто понимает всю серьезность этой проблемы.

It is an important and popular fact that things are not always what they seem. For instance, on the planet Earth, man had always assumed that he was more intelligent than dolphins because he had achieved so much—the wheel, New York, wars and so on—whilst all the dolphins had ever done was muck about in the water having a good time. But conversely, the dolphins had always believed that they were far more intelligent than man—for precisely the same reasons.

"Simple. I got very bored and depressed, so I went and plugged myself in to its external computer feed. I talked to the computer at great length and explained my view of the Universe to it," said Marvin.
"And what happened?" pressed Ford.
"It committed suicide," said Marvin and stalked off back to the Heart of Gold.

- Я не знаю, чего ищу.

- Почему же?

- Потому... потому, что... Думаю, оттого, что если бы я знал, то не смог бы искать.

Жизнь, её можно ненавидеть, её можно не замечать, но она не может нравиться.

Ладно, – решил Форд. – Схожу посмотрю. – Он оглядел товарищей. – Неужели никто так и не скажет: «Нет, давай пойду я»?
Все покачали головами.

Забавная штука жизнь. Кажется, вот предел, хуже не бывает... И тут становится ещё омерзительнее!

«Каждая цивилизация в своем развитии неминуемо проходит три четко различные стадии: Борьбы за выживание, Любопытства и Утонченности, известные иначе как стадии Как, Почему и Где.
Например, первая из них характеризуется вопросом: „Как бы нам поесть?“, вторая вопросом: „Зачем мы едим?“ и третья: „Где бы нам лучше поужинать?“»

Идеализм, чистая наука, поиски истины — все это очень хорошо, но рано или поздно, боюсь, наступает момент, когда начинаешь подозревать, что всей многомерной бесконечностью Вселенной на самом деле заправляет горстка маньяков.

— Несколько фактов для вашего сведения. Вы представляете, какие повреждения получит бульдозер, если прокатится по вашему телу?

— Какие же? — полюбопытствовал Артур.

— Абсолютно никаких!

Он переступил с ноги на ногу, но и на другой ноге стоять было неудобно.

«Путеводитель» обладает двумя важнейшими преимуществами перед «Энциклопедией».

Во-первых, он дешевле. Во-вторых, на титульном листе крупными буквами выведены сакраментальные слова: «НЕ ПАНИКУЙ».

В далеком прошлом к литературе их толкало стремление доказать свою культурность, сейчас же — исключительно садизм.

<...> только считая, люди способны выказать свою независимость от компьютера.

– Так приятно поговорить с умными людьми! А то мы все летим, летим и вот беда – начинаешь разговаривать сам с собой, а это скучно, потому что в половине случаев заранее знаешь, что услышишь в ответ.
– Только в половине? – спросил Артур. Капитан задумался.
– Да, приблизительно.