Tiddler

Маленькая ничем не примечательная рыбка с очень активный фантазией любит придумывать различные истории. Но когда она их рассказывает, ей никто не верит и все смеются. Кроме одной рыбки-подружки. И вот, однажды все рассказанные маленькой рыбкой истории выручают ее из беды, помогая вернуться домой. Как? Об этом вы узнаете из этой доброй, полной ярких иллюстраций книжки.

Истории Джулии Дональдсон (по-крайней мере, все, прочитанные мною пока что) всегда рассказываются в стихах. А мне, в свою очередь, очень любопытно, как переводчики справляются с этой задачей.
Читала я в оригинале и в двух переводах – русском и турецком. Все три варианта мне очень понравились, переведено качественно, как и у автора – выдержан юмор, перечисления многочисленных рыбок-персонажей этой милой истории. Но есть и различия.
Русская версия на этот раз бесподобна – красиво, в рифму, с почти полным сохранением деталей истории, никаких шероховатостей. Читать – удовольствие.

Я в своих рецензиях уже писала, что в турецком языке с рифмами в привычном нам виде как-то не очень. Но на этот раз переводчик решил даже не пытаться изобразить рифмы. История просто рассказана прозой. Но, знаете, эта история настолько мила и забавна, что я даже не считаю отсутствие рифмы здесь минусом. В остальном же перевод приятный, практически полностью соответствующий оригиналу.

Я даже мультфильм посмотрела, совсем свежий, оказывается, 2024 года (декабрь). Милый, трогательный, красивый. Рекомендую во всех вариантах, выбирайте!

Неплохая, но не самая любимая история от Джулии Дональдсон, повествующая о преимуществах бурной фантазии, с привычными иллюстрациями Алекса Шеффлера. Тема совсем нестандартная, обычно детская литература таких фантазеров приземляет, но Джулия Дональдсон поступает иначе. Она строит сюжет вокруг историй, сочиняемых Тюлькой ежедневно. В критический момент, по их следам заблудившаяся Тюлька находит путь домой.

Эстетика книги легко узнаваема, стихи тоже, поэтому решайте, по душе вам такой взгляд на тему или нет.

Почитала рецензии на книгу и решила "вставить свои 5 копеек")) Или 5 баллов!)) Покупая ее книги на русском языке, надо учитывать, что Дональдсон- зарубежный автор, а в русских магазинах мы покупаем все-таки художественный перевод, поэтому ждать пушкинской рифмы тут не стоит!) Она цепляет именно своей фантазией! Ее книги нужно читать с выражением и по ролям, тогда любая ее книга станет любимой! Для детей Тюлька - это их маленькая подружка-выдумщица, которая постоянно попадает в какие-то неожиданные приключения, с которой вечно случаются невероятные истории, из которых ей каждый раз удается выпутаться!)) Она настолько интересная рассказчица, что слава о ней идет по всему морю, что, между прочим, помогает ей вернуться домой живой и невредимой! В общем, мы любим Джулию Дональдсон! Эта книга тоже у нас одна из самых любимых! Поэтому присоединяемся ко всем позитивным отзывам!))

У Джулии Дональдсон талант интересно рассказывать истории, за это её любят миллионы маленьких читателей по всему миру. Просто фантазии, скажет кто-то, какой прок в мечтах, иллюзиях, заоблачных приключениях, далёких от реальности? Тем временем романтический герой - бессмертный типаж и для детской литературы. Некоторым бывает скучно тратить дни, недели и месяцы на размеренно правильные и безупречные последовательности действий, может поэтому они вечно попадают в переплёт.

И не важно, что Тюлька напридумывала добрую половину своих приключений. Никто не утверждает, что художка делает кого-то умнее, и количество прочитанных книг не влияет на уровень IQ.  Просто мы любим классные истории, мы получаем удовольствие от чтения книг, от людей, которые здорово рассказывают, владеют искусством держать аудиторию, смешить.

Изюминкой сюжета является неожиданная фантазия автора о чудесном спасении рыбки - Тюльку спасли её истории. Заблудившись в океане, маленькая выдумщица отправилась в путь по следам своих историй, что передавались из уст в уста, нашлось множество поклонников причудливых рассказов о приключениях.

Всё-таки морская тема у Акселя Шеффера особенно хороша. Согласны?

Данные о книге:
Джулия Дональдсон. Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица.
Иллюстрации - Аксель Шеффлер.
Перевод - Бородицкая М.Я.
Издательство - "Машины творения"
Возраст - с 3 лет.

У нас в доме много книг Джулии Дональдсон, и они нам очень дороги. И все книги объединяет: яркость сюжета и качество иллюстрации, большой формат книги и приятные эмоции, которые книга оставляет в душе после ее прочтения. А еще у каждой книге есть свой совершенно уникальный и милый главный герой. В книге "Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица" это рыбка, как вы уже поняли. И эта рыбка попадает в различные приключения и нестандартные ситуации! Читать много не прийдется, так как текста мало. Иногда, как мне показалось, немногого не сходится слог и рифма. Но с каждым новым прочтением этот небольшой недочет становится менее заметен.
В целом хорошая книжка для маленьких читателей!
Время чтения ребенком: 20 минут (некоторые слова сложноваты).

БК - МС - детские книги
27/03/24

Сейчас книги Джулии Дональдсон это мастхэв для многих мам. Их активно пиарят на мамских профилях в Инстаграмм и ютубе. Вообщем, я скептически к ним относилась пока... сами не попробовали. Её книги действительно очень нравятся детям. Говоря конкретно про Тюльку, она похожа на книгу про Кита и Улитку, мы с сынулей читаем её как параллельную историю. Иллюстрации одного художника, поэтому очень похожи, но ребёнку их очень интересно рассматривать, яркие, можно сочинять по ним свои истории) стихи мне понравились, для малышей то что надо - просто для понимания и запоминания. Как всегда милый конец