Рецензия на книгу

• 

  Harmony17618 января 2026 г.

  Маленькая ничем не примечательная рыбка с очень активный фантазией любит придумывать различные истории. Но когда она их рассказывает, ей никто не верит и все смеются. Кроме одной рыбки-подружки. И вот, однажды все рассказанные маленькой рыбкой истории выручают ее из беды, помогая вернуться домой. Как? Об этом вы узнаете из этой доброй, полной ярких иллюстраций книжки.

  Истории Джулии Дональдсон (по-крайней мере, все, прочитанные мною пока что) всегда рассказываются в стихах. А мне, в свою очередь, очень любопытно, как переводчики справляются с этой задачей.
  Читала я в оригинале и в двух переводах – русском и турецком. Все три варианта мне очень понравились, переведено качественно, как и у автора – выдержан юмор, перечисления многочисленных рыбок-персонажей этой милой истории. Но есть и различия.
  Русская версия на этот раз бесподобна – красиво, в рифму, с почти полным сохранением деталей истории, никаких шероховатостей. Читать – удовольствие.

  Я в своих рецензиях уже писала, что в турецком языке с рифмами в привычном нам виде как-то не очень. Но на этот раз переводчик решил даже не пытаться изобразить рифмы. История просто рассказана прозой. Но, знаете, эта история настолько мила и забавна, что я даже не считаю отсутствие рифмы здесь минусом. В остальном же перевод приятный, практически полностью соответствующий оригиналу.

  Я даже мультфильм посмотрела, совсем свежий, оказывается, 2024 года (декабрь). Милый, трогательный, красивый. Рекомендую во всех вариантах, выбирайте!

  14

  50