Marabou Stork Nightmares

It sits in silence
Eats away at me
It feeds like cancer
This guilt could fill a fucking sea
Pulling teeth
Wolves at my door
Now falling, and falling is all i know
This disease is getting worse
I counted my blessings, Now I'll count this curse
The only thing i really know...I can't sleep at night
I am buried and breathing in regret

"Chelsea smile", Bring me the horizon

Раньше я долго думал, зачем составляются словари мата и нецензурных выражений. Знаете, объёмистые такие, на многие сотни и даже тысячи слов и фраз. Очевидно же, что это требует изрядных сил и времени, так что не похоже, чтобы всё это делалось просто для посмеяться. Но, думал я, кому вообще всерьёз понадобятся словари вроде таких? Теперь я знаю - переводчикам Ирвина Уэлша. А посему, забегая вперёд, скажу, что в этот раз обойдусь без цитат - любая мало-мальски стоящая идея изложена с просто зашкаливающим количеством нецензурщины.

Ну вот, про, хм, особенности местной лексики рассказал. Теперь вот о чём. Если вы вдруг как и я не читали раньше Уэлша, но слышали, что книги у него мерзкие, отталкивающие, полные насилия и садизма, то вы слышали правильно. Чувствительному читателю, да и просто поклоннику светлых и добрых книг со счастливым финалом здесь определённо нечего делать. Но из этого вовсе не следует, что книга объективно плоха. Штука в том, что вал разгромных рецензий заранее может отвратить вас от книги, которая вполне могла бы прийтись по вкусу. Лично я прочтением этой замечательного (для меня) романа обязан Йену Бэнксу и его дебютнику "Осиная фабрика", который точно так же обвиняют в мерзости и натурализме. Я раньше как-то с недоверием относился к контркультуре и шок-контенту, но тут вдруг внезапно подумал, что вкус, цвет, фломастеры. Не стоит, словом, полагаться на мнение большинства. Открыл книгу, и ни на секунду не разочаровался.

Теперь наконец о книге. Даже если вы человек толстокожий и изрядно циничный, стоит готовить себя к худшему. По итогам книга оставляет ощущение такого холода и моральной опустошённости, что мне из всего читательского опыта вспоминаются от силы два-три романа столь же сокрушительной силы. "Кошмары" действительно кошмарны, хоть и в хорошем смысле этого слова. Книга написана невероятно искренне и глубоко. Не знаю, как у автора получилось так подлинно описать муки страдания и раскаяния, но пробирает до костей. И оторваться не выходит ни на секунду. Тут можно рассуждать очень долго, в сотый раз мучая избитые полумёртвые клише - "эстетика ужасного", "моральный стриптиз" и прочее в таком духе. А лучше просто открыть книгу. Только никто не гарантирует, что, перевернув последнюю страницу, вы останетесь прежними.

Что ещё удалось автору, так это образ героя-коматозника и его красочных галлюцинаций. На стыке воспоминаний и вычурных фантасмагоричных видений разворачивается подлинная драма, путь к катарсису. Практически все образы из африканских фантазий героя введены не просто так, являясь одновременно и символами-отражениями его жизни, его прошлого. Частенько путаный бред и галлюцинации дают нам ключ к пониманию событий реальности и даже в некотором отношении способность предсказать наперёд развитие событий. Иногда всё происходит наоборот, и мы, узнав очередной эпизод биографии героя, открываем новые смыслы, таящиеся за тем или иным концептом.

Самое интересное здесь, конечно, образ аиста марабу, воплощение всего зла и мерзости в мире и жизни героя. Бросив вызов птице-падальщику, герой по сути пытается заново пережить и искупить все отвратительные моменты собственной биографии. Этой борьбе он посвящает собственное угасание, медленную и постепенную смерть. Загадка аиста вообще выписана очень впечатляюще. Кажется, у читателя в руках есть вся необходимая для понимания информация. Чего стоит один тот факт, что мир марабу лежит в глубине, внизу, внутри. Уже само понимание того, что подлинная борьба идёт в сознании и душе героя, неизбежно наводит на соответствующие мысли. Но Уэлшу удалось построить текст так, что финал, несмотря на практически идеальную логичность и законченность, воспринимается неожиданно и с удивлением.

Довольно неоднозначная книга, которую, разумеется, нельзя советовать не глядя. Но если вдруг вас привлекает тёмная сторона психики, скелеты в шкафу, мотивы страдания и искупления, это определённо ваша книга. "Кошмары Аиста Марабу" как колодец из галлюцинаций героя - так же мрачны и глубоки. Потрясающая по своей силе и психологизму книга, из тех, которые, будучи единожды прочитаны, не забываются уже никогда.

Как же чудовищно хороши эти хроники безысходности Ирвина Уэлша! Его обыденность беспросветно грустна, но настоящей её делает то, что живущие воспринимают это как данность. Каждый знаком с болью. А всё плохое, творящееся вокруг, становится настолько привычным, что ему не придают большого значения.

Откуда же берутся чудовища? Всё просто, их создают другие чудовища, - ответит Уэлш. Общество равнодушия, которое остроумно и иронично описывает автор, несмотря не все параллели и аллюзии, не сравнится с дикой природой. Оно гораздо страшнее.

В эту социальную драму Уэлш вплетает практически самую настоящую детективную линию. Автор сразу показывает нам то положение, в котором оказался главный герой, а вот как он до этого докатился нам предстоит узнать из последующего повествования. И этот путь очень увлекателен, ведь состоит он не только из параллельных временных линий, но и из альтернативной реальности, и из неожиданных поворотов. Но если в стандартном детективе расследование ведётся вокруг главного героя, то здесь всё происходит внутри. Это поиск душевного равновесия, своеобразная исповедь.

Есть немало комедий превращающихся в трагедии, чуть меньше трагедий, становящихся комедиями. А вот у Уэлша это сплошная трагикомедия, которая шокирует неожиданной серьёзностью и шутит там, где это неуместно. Но от того всплески эмоций читателя только ярче.

"Кошмары аиста Марабу" - это реакция на мир, где на насилие закрывают глаза, где от людей с проблемами принято отгораживаться, где боль находит выход в причинении боли другому, где так страшно не соответствовать ожиданиям общества, где окружающие делают вид, что знают, какой ты на самом деле, где аисты марабу откусывают головы фламинго. Книга этого не изменит, но хочется верить, что люди способны.

Это больные авторские фантазии, не более того. Если вам близки подобные подсознательные глубинные путешествия, то вам книга понравится, если нет, то вы разочаруетесь в сумасшедших мыслях и скитаниях писателя.
После неудачной попытки самоубийства Рой Стрэнг попадает в кому. У него получается бороздить слои своего сознания, иногда возвращаясь в больничную палату и слушая гогот здорового окружения, но Рою удобнее находиться в глубине своих мыслей, воспоминаний и странных фантазий.
Из воспоминаний Стрэнга мы узнаём нелицеприятные моменты его неблагополучного детства. Психика мужчины нарушается ещё тогда. Аисты марабу стали для Роя самым страшным кошмаром после поездки с семьёй в ЮАР. Эти птицы представляли для героя неисправимое зло. Сэнди – что-то вроде Альтер- эго Роя, он олицетворяет чувство стыда за содеянные проступки. Вместе с ним Стрэнг ведёт охоту над падальщиками марабу.
Финал романа расставил всё по местам. Жестокий, но справедливый конец у аиста Марабу.

Автор в своей книге предлагает нам три уровня восприятия, три уровня бытия, три уровня глубины Роя Стрэнга, главного героя, лежащего в коме. На одном уровне Рой воспринимает все происходящее с ним в палате, слышит медперсонал и родственников, которые навещают его, чувствует то, что с ним делают. На втором уровне, несколько глубже первого, Рой вспоминает все, что с ним происходило, всю свою жизнь, свои чувства и эмоции. На более глубоком уровне Рой охотится на аиста Марабу.

Сразу отмечу, что данную книгу мне не хотелось никак оценивать, поскольку большую ее часть я читала с интересом, но впечатления двоякие. Во-первых, огромное количество ненормативной лексики, к которой, в принципе, я отношусь спокойно, если ее в меру и использование в тексте оправдано. Здесь мата много и он агрессивен. Не скажу, что сильно напрягло, но все же... Во-вторых, сюжет. Задумка вроде оригинальная, но вторая часть книги, на мой взгляд, не удалась. Охота на аиста менее интересная линия, для меня более увлекательно было читать про жизнь Роя. Но момент изнасилования и последующие события начали утомлять. Конечно, ни один персонаж не вызвал симпатию, даже пес не заслужил у меня ни жалости, ни сострадания. Вообще, в этой книге практически каждый получает то, что заслужил, будь то соответствующая жизнь или смерть.

Многие говорят и пишут, что книга сильная и правдивая. Ну... Не знаю. Не для меня. В чем ее сила? В смелости фантазии автора? Или смелости материться при каждом удобном и неудобном случае? В чем правда? В том, что на свете полно насильников, педофилов, гомосексуалистов, неадекватных и психически неуравновешенных людей, любителей поиздеваться над животными, ненавидящих своих родственников и т.д. и т. п.? Всю эту правду можно увидеть в сводках криминальных новостей и вестей на любом канале. Ничего нового и сверхъестественного. Автор тут постарался, все имеющееся дерьмо собрал и напичкал им жизнь главного героя. Много ли таких людей на самом деле? Не думаю. Собирательный образ жизненного говна получился. Чему книга нас учит? Жить по совести, вести себя хорошо? Иначе что? Либо тебя, либо ты? Как говорится, сегодня гуляем мы, а завтра гуляют нас. Если внутри вас есть что-то похожее, то вы, наткнувшись на это в книге, обязательно срезанируете, если у вас этого нет, вы останетесь пусты по отношению к данному произведению. Лично для меня "Кошмары..." абсолютно проходная книга, прочитал и забыл. Не шедевр. И на ней, пожалуй, я свое знакомство с творчеством данного автора закончу. Не мое. А после прочтения, хочется помыться и взять в руки что-нибудь светлое и волшебное. Но на вкус и цвет...

Главный герой и рассказчик книги, Рой Стрэнг (ни в коем случае не Стрэндж), вырос в весьма неблагополучной семье в неблагополучном районе Эдинбурга. Люди, окружавшие его были, если вкратце, типичными героями Мужского и женского с поправкой на национальные особенности. У него было так себе детство, с единственным светлым периодом, когда его отец попытался переехать в поисках лучшей жизни в ЮАР. Хотя там тоже были нюансы... Но в ЮАР Стрэнг старший тоже в гору не пошел, и пришлось возвращаться обратно в Шотландию. Только теперь Рой успел распробовать, какого было быть в ЮАР "белым господином" и ему было с чем сравнивать свою шотландскую неблагополучность.

Пожалуй, взрослая жизнь Роя началась несколько более благополучно, чем могла бы. Все-таки он смог устроиться на довольно приличную работу, не спился и не подсел на наркотики. Вместо алкоголя и наркотиков Рой подсел на адреналин и вступил в клуб футбольных фанатов из тех, которые ездят на матчи прежде всего чтобы подраться.

И вот на начало книги Рой лежит в больнице в коме. Периодически он не то что бы приходит в себя, но приближается к этому достаточно, чтобы слышать и чувствовать обрывки происходящего вокруг. Иногда он вспоминает какие-то куски своего прошлого. В остальное время он пребывает в порожденном собственным сознанием мире где он и его близкий друг путешествуют по Южной Африке чтобы убить чудовищного Аиста Марабу, который сеет ужас и истребляет все живое на своем пути. И эти три пласта коматозного существования Роя в тексте смешиваются в один поток сознания, где не всегда понятно, что было в реальности, а что всецело порождено его мозгом.

По мере того как разворачивается унылая и неблагополучная история взросления Роя, ему можно было бы местами посочувствовать, а также сказать, что то, чем в итоге все закончилось, было достаточно закономерно с учетом среды и обстоятельств. Но, честно говоря, уже в детских воспоминаниях он предстает тем еще мерзавцем, так что симпатизировать ему особо не получается ни на каком этапе. Ну и то, что главными объектами для своей злости и ненависти впоследствии в уже взрослом возрасте он выбрал девицу, которая стояла и улюлюкала, когда в детстве над ним издевались парни постарше; и отцовскую собаку, которая опять же в детстве разодрала ему до шрамов ногу; хорошо его характеризует.

С другой стороны, по мере того, как мы узнаем все больше отрывков из реальной жизни Роя, некоторые элементы африканской погони за Аистом Марабу постепенно обретают символический смысл. Другие наоборот, становятся загадочнее. Становится понятно, что они там не просто деталь пейзажа, они явно что-то значат. Но что? И главной загадкой до самого конца остается, что же такое или, может быть, даже кто скрывается под видом Аиста Марабу.

Нечто похожее на «Страх и отвращение в Лас-Вегасе» Хантера Томпсона, в частности история охоты на аиста Марабу. Здесь всё также пропитано галлюцинациями, трешем и угаром. Этот аист, такой сученыш я вам скажу :).
…LOADING…
…………………
…Хантер Томпсон DETECTED…
…………………
…ERROR…

Но у нас есть ещё две истории – воспоминания ГГ из его прошлой семейной жизни, и то время, когда он был футбольным болельщиком. Они содержат насилие, зверства и прочий беспредел.
…LOADING…
…………………
…Ирвин Уэлш DETECTED…
…………………
…ERROR…

Концовка романтична (ну ну xDDD). Не хочу спойлерить, но не могу сдержаться, и поэтому намекну, парой составляющих этот финал: «пенис», «рот», «кровь», «изнасилованная сучка». Ну а кто не хочет собирать этот милый пазл – гоу читать! И вы всё поймете!
…LOADING…
…………………
…Чак Паланик DETECTED…
…………………
…ERROR…

Рой Стрэнг находится в коме и пока его родители и врачи пытаются вывести его из этого состояния, он всячески этому противится. Рой плавает в пучинах своих воспоминаний,начиная с самого детства, но,главное для него - это охота на мерзкого Аиста Марабу и пока он не уничтожит его, Рой не готов вернуться к реальности...
Начну с того,что такого я еще не читала...Сперва,мне хотелось отложить эту книгу,так как я не понимала смысла читать постоянные маты, а ориентироваться в происходящем было очень сложно. Мысли Роя скачут как блохи и не понятно где реальные воспоминания,а где нет. Рой,Рой,Рой кто же ты? Гопник? Насильник? Моральный урод? Отброс общества? А может он жертва этого общества? Жертва родителей,которые далеко не образчик нормального? Рой - личность сложная и подогнать его под какие-то критерии очень сложно. Думаю, если бы детские травмы не были настолько сильными, а родители проявляли к нему хоть какую-то заботу, то из Роя вполне мог бы получиться хороший парень,ведь мозгами он обделен не был. Но, падение по наклонной началось рано,а затормозить не подвернулся случай. В итоге : постоянные драки, беспорядочные половые связи, алкоголь,наркотики( не сразу), насилие, жестокость . Комплекс неполноценности сыграл большую роль в становлении личности Роя, ведь все его поступки были направлены на пресечение насмешек .То,что Рой с дружками совершили просто чудовищно и ,так как, Рой не полный отморозок, то ,как следствие, его накрыла волна отчаяния, сожаления и раскаяния.
Причем же здесь Аист Марабу? Когда-то, давно в прошлом, Рой стал свидетелем мерзкой картины - аист марабу оторвал голову фламинго и после этого, он стал ассоциироваться для Роя как всё самое ужасное в этом мире. Аист Марабу - это зло, поэтому для Роя было так важно его убить. Может Аист - это сам Рой, его худшая часть? Концовка мне не пришлась по душе. Было тяжело на душе, жаль людей в книге,жаль девушку , жаль самого Роя,не смотря на его сущность. Как же всё должно быть ужасно в реальном мире, если человеку хочется остаться вне его?
Планируя читать эту книгу, нужно быть готовым ,что здесь насилие зашкаливает, море секса, нецензурных слов, отвратительных поступков ( осторожно,присутствуют сцены издевательства над животными).
Не знаю чем, но книга меня все же зацепила, вся эта грязь - она реальна, стоит только заглянуть в менее благополучные районы.

Рой Стрэнг находится в коме. Не имея возможности пошевелиться, он блуждает по тропам собственного подсознания, вспоминая своё прошлое и ища причины, которые привели его к этому состоянию. В его голове проносятся фрагменты детства, а также воспоминания об охоте на аиста Марабу в Африке. Неуловимая птица, не даёт покоя Рою и, кажется, только её поимка может дать ответы на многие вопросы. А пока Рой блуждает в мире грёз и иллюзий, назойливый персонал больницы и неуравновешенные родственники не дают ему покоя в этом мире.

"Кошмары аиста Марабу" - это странная и в то же время до безумия пугающая книга Ирвина Уэлша. Уэлш создал взрывоопасную смесь из секса, насилия и жестокости, разбавив её затуманенным разумом главного героя. Книга насквозь пропитана болью, самобичеванием и вечными поисками себя в этом мире. И, в лучших традициях Уэлша, всё это сопровождается огромным количеством мата на страницах и сумасшедшими персонажами.

Рой Стрэнг - персонаж, которому вы вряд ли будете сочувствовать. Он отъявленный отморозок, преступник, да и к тому же балующийся наркотиками на досуге. Но у каждого поступка есть свои причины, которую кроются глубоко в детстве. А детство Роя было под завязку набито болью, страданиями и смертями. Мать с кипой психических расстройств, отец, чуть что хватающий в руки дробовик и братья с сестрами, у каждого из которых свои странности - и это только малая часть того окружения, в котором жил Рой.

Аист Марабу - как недосягаемая цель, хищник, которого во чтобы то ни стало надо поймать. Он питается трупами и кошмарит небольшие острова Африки. Африка - как душа человека, где обитают, как розовые фламинго, так и черные аисты, символизирующие всё самое худшее в человеке. Только избавившись от аиста, пожирающего душу изнутри, можно очиститься от грязи и обрести свободу. Но вот только какой ценой?

Аист, питающийся падалью, есть внутри каждого из нас. Но не каждый отважится бросить ему вызов и разобраться в причинах, по которым он убивает ваших фламинго. "Кто он такой?" и "Почему он здесь?" - вопросы, которые, как никогда волнуют Роя. Вот только ответ может быть не из приятных. Книга действует как электрический разряд и наглядно показывает, что такое боль и непрекращающееся насилие. Уэлш вновь потрошит этот мир изнутри, продавая ему его же грязь. "Вот, смотрите и помните, что всё, что мы считаем ужасным, обитает здесь, прямо перед вашим носом. Только вы, люди, привыкли этого не замечать" - словно говорит автор.

Книга мне понравилась, и я советую и вам отправиться в путешествие по сознанию Роя, а заодно и по своему собственному. Поиск лучиков света в кромешной темноте собственной души - дело не из лёгких. Вы сами выбираете на какую сторону вам встать - на сторону загнанной в угол жертвы или жестокого палача, не знающего, что такое жалость. Главное - не утонуть в воспоминаниях, не заблудиться в опасных джунглях Африки и вернуться в реальный мир, который, к слову, ничем не лучше.

Оооооооох
Я вот даже и не знаю, что сказать. И слов таких нет, чтобы описать мои ощущения и впечатления от ЭТОГО. Сразу предупреждаю - если вы не переносите мат в книгах - эта книга не для вас. Его там просто несметное количество. Если вы не переносите сцены насилия и жестокости - вам снова мимо. Если вам не нравится читать упоротое нечто, в котором без поллитра не разберешься - значит и эта книга вам не понравится. По крайней мере, я бы не рекомендовала ее читать людям с тонкой душевной организацией и очень восприимчивым к разного рода трэшачку. Реалистичному такому трэшачку. Без всяких там бабочек и феечек.

Итак, мы с главным героем Роем качаемся на волнах его коматозного состояния - вверх-вниз-глубже-и снова вверх. Он в коме и все слышит. К нему приходят родственники и включают ему якобы-его-любимые-песни, каждый знает, что будет лучше для мальчика. Роя от этого тошнит, он страстно мечтает, чтобы они все свалили и не мешали ему. На самой глубине - тот самый аист Марабу, которого непременно надо убить. Африка, надежный друг и товарищ, стаи аистов, жрущих фламинго, львы и акулы. И где-то в прослойке, когда сил спуститься на самую глубину нет, есть прошлое Роя - вся его жизнь от и до. Его воспоминания, его чувства и мысли. Мы узнаем о нем все. О нем и о его окружении. И честно говоря, этот пласт самый страшный. В нем столько дерьма, каждый новый еще более дерьмовый, чем предыдущий. И они варятся в этом своем собственном дерьме и никто ничего не хочет в своей жизни менять. Вот папашка - зверь, который держит ружье под кроватью, устраивает поединок собственных детей, следит за соседями, но зато страдает над любимой собакой. Но только и страдает он соответственно - перебив всех бродячих собак в округе. Вот мамашка - типичная жена папашки-тирана, слово которой ничего не стоит, но она с этим не может ничего сделать. Вот братишки и сестренки, и вы не поверите, но каждый уродлив по своему. Кажется, что только женоподобный братец более-менее в себе, но нет, и он жрет экстази и тоже не особо адекватен. Вот любимый дядюшка, который вовсе и не дядюшка, который с детских лет Роя щупает его и получает от этого удовольствие, а Рой, в свою очередь, пользуется этим, чтобы получать дорогие подарки. Вот крутая компашка Роя, которая может отфачить любую девчонку, даже если она того не хочет, и которая выйдет сухой из воды. Компашка, которая совершает насилие ради насилия. Ах да, я забыла самого главного - Роя, который оправдывает себя до последнего, который изощренно мстит собаке (!) за то, что та покусала его в детстве, который не смог сказать "стоп" себе и друзьям. И да, этому нет оправдания.

Знаете, меня иногда накрывает странная иллюзия: после общения с людьми с либа кажется, что все вокруг читают и с каждым можно поговорить о книжках и тебя поймут. А потом приходишь на работу, а там коллега: "Девки, я такоооое прочитала, "50 оттенков серого" называется, там такоооое, давайте я вам скину, почитайте обязательно", или и того хуже: "Да ну, что в книжках интересного, я вообще не читаю, и муж у меня не читает, а для детей вон сколько мультиков всяких, зачем им книжки?". И эта иллюзия разбивается вдребезги. Дак вот книга Уэлша - она именно такая. Когда кажется, что все вокруг не так уж и плохо, что вокруг вполне нормальные люди, что ничего плохого с тобой не случится и вообще мир довольно прекрасен, откройте "Кошмары аиста Марабу", чтобы выветрить из головы этот категорический бред и чтобы вспомнить, что кругом масса дибилов, извращенцев и так далее и тому подобное. И нет, я не преувеличиваю.

Уэлша - в обязательное дальнейшее знакомство. Из такой кучи говна сделать такую прекрасную (не уверена, что здесь подойдет это слово, ну да ладно) книгу - это, наверное, талант.

Первое знакомство с этим автором, и даже очень удачное. Главный герой, Рой Стрэнг, дабы не обидеть никого, — маргинал, расист, насильник. У которого можно заметить маниакальные склонности еще с детства. Довольно необычный язык переплетается с бранными словами, которые вызывают смех да и только. Но, конечно, не всегда. Главный герой на протяжении книги охотится на хищного аиста Марабу, постепенно вспоминая свое прошлое ("погружаясь глубже"). Рассказ о детстве Роя можно читать запоем, потому что там столько историй, что кажется нереальным, что это была жизнь одного человека. В книге показана жизнь ужасной семьи Стрэнгов, где есть насилие, неблагополучие и ненависть, которая разрушает жизни, что мы в последствии увидим. Книга жесткая и жестокая, было тяжело читать про изнасилование, что является в книге ключевым элементов — из-за чего все, собственно говоря, заварилось. Мне книга понравилась, хотелось бы продолжить знакомство с автором.