Короли и капуста

Если бы не его привычка засыпать своими познаниями и ученостью любого собеседника, он бы мне очень нравился.

Каждая ее улыбка, как дробинки из дробовика, попадала сразу в несколько сердец.

Кожному ясно, що для школи аристократичних манер курс моралі зовсім не обов’язковий.

Скоро у цій країні буде нова революція! Перша ознака її: уряд тільки те й робить, що вимагає грошей, грошей і грошей, а сам нічогісінько не платить!

Феліпе Каррера народився на світ лише з половиною розуму.

Анчурійські правителі не звикли оплакувати свої непоправні втрати. Дійної худоби у них скільки завгодно; їхній годинник завжди показував пору доїння. Навіть багатющий вершок, що його зібрав з казни зачарований Мірафлорес, не примусив звитяжних патріотів гаяти час на марне жалкування. Уряд по-філософськи поставився до справи: він одразу ж почав поповнювати дефіцит...

Я не блискучий оповідач, — відказав Кйоу. — Я користуюсь язиком, щоб розмовляти. А коли пробую що-небудь розповісти, слова вискакують з мене як попало й коли вдаряються об повітря, то іноді виходить дещо, а іноді й нічого не виходить.

Я обійняв цю посаду не для того, щоб працювати.

химерний витвір його бездіяльної фантазії

Кораліо спочивав під гарячим сонцем полудня, мов лінива красуня в суворо пильнованому гаремі.