Путешествие трех королевичей Серендипских

"Путешествие трёх королевичей Серендипских" — анонимный сборник итальянских сказочных новелл, вышедший в 1557 году и пользовавшийся общеевропейской известностью. Он стал источником мотивов, которые встречаются в самых разных литературных произведениях — от вольтеровского "Задига" до "Имени розы" Умберто Эко. По сюжету, три юных принца из Серендипа (старинное название Шри-Ланки) отправляются в путешествие, чтобы познать нравы иных народов и научиться мудрости. В своих странствиях они встречают го...

Жанры

Купить эту книгу

Путешествие трех королевичей Серендипских

Электронная

249 ₽200 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

4,2

67 оценок

5
45%
4
40%
3
12%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 76Хотят прочитать 393

Рецензии

takatalvi3 июля 2025 г.
Однажды в стране Серендипской...
Ну какая же это прелесть.
«Путешествие трех королевичей Серендипских» — «Декамерон» на минималках, с поправкой на сказочную основу и восточную экзотику. Ну а как иначе — ведь переложено с персидского, да и корни дремлют не абы где, а в поэме «Восемь райских садов» Амира Хосрова Дехлеви, увидевшей свет аж в 1301 году. А «Путешествие» впервые было опубликовано в Италии в 1557-м.
Начало у книжки замечудное: король земель Серендипских (то есть откуда-то со Шри-Ланки), имея трех сыновей, решил вырастить их добродетельными умницами. Сказано — сделано. Испытал их, сыновья испытание прошли, но отец решил, что этого мало, притворился разгневанным и выгнал их к чертовой матери из королевства. Как зачем, чтобы попутешествовали и набрались мудрости! Сказать прямым текстом — никогда, не для того такие истории пишутся.
Королевичи послушно отправились в путь и сразу же начали показывать чудеса мудрости и проницательности. Основная их фишка, которую Гораций Уолпол позже даже вывел в отдельный термин serendipity — проницать как будто непроницаемое, как Шерлок Холмс, только намного круче: ну, например, описать потерянного верблюда вплоть до мельчайших деталей, при этом в глаза его не видя (с чем Шерлок вполне мог бы справиться) или догадаться, что на уме у гигантской руки, утаскивающей людей в море (тут у любого Шерлока полный пролет).
Зачарованный мудростью юношей, их привлек к себе император Берамо, и после ряда сюжетных поворотов они ему насоветовали, во имя исцеления от хандры, построить семь дворцов, поболтать с семью разумными красавицами и послушать семерых сторителлеров, один из которых в конечном итоге лихо завершит начатый до того сюжет. (Обязательно запишите себе этот способ на случай хандры; дворцы, положим, строить не обязательно, но хорошая история — вещь целительная, факт!)
Книга понравилась очень — без шуток. Короткая — не успевает наскучить, язык пречудесно витиеватый, истории с вайбами, как это принято сейчас говорить, «Тысячи и одной ночи», при этом волшебство здесь на грани — вроде бы оно и есть, но осторожное, чуть призрачное, способное, кажется, дрогнуть и рассыпаться каким-нибудь рациональным объяснением от малейшего дуновения. Только никто не дует, ибо незачем — сказки должны оставаться сказками.
«Путешествие» заставило меня призадуматься, да заодно и поискать еще что-нибудь в том же роде. Забавно, что в эпоху литературной шлифовки, когда пристрастному читателю (коим я являюсь) необходимо, чтобы все винтики были на месте, а любые невероятности укладывались в логику описываемого мира, неожиданно выигрывает вот такая книжица — полная чудес, несуразиц, натяжек и белых пятен, добрая и незатейливая, но такая... прикольная.
Читать далее
37
153
Rossweisse17 апреля 2023 г.
Весёлое безумие
Европейский бестселлер XVI века «Путешествие трех королевичей Серендипских» представляет собой сборник новелл, обрамлённых основной новеллой, давшей заглавие всей книге. Композиция это сложная, красивая, в принципе характерная для ранней итальянской новеллы (по такому же принципу выстроен знаменитый «Декамерон» Джованни Боккаччо) и, к сожалению, малопопулярная в современной литературе — но от того ещё более интересная.
Собственно, интересное начинается ещё до начала книги, даже ещё до первого её издания в 1557-м году, уже в процессе написания: сюжеты «Путешествия...» заимствованы автором-переводчиком-компилятором-путешественником-полиглотом, более-менее уверенно определяемым как «некий армянин» (и это, скорее всего, точно) из персидской литературы и изложены на итальянском языке в форме, привычной тогдашней читающей публике. То есть, произведение, которое называют предтечей европейского детектива, из которого черпали идеи европейские писатели последующих веков (переводчик «Путешествия...» на русский называет в первую очередь Умберто Эко ), которое, в любом случае, занимает немаловажное место в истории, как минимум, итальянской литературы, изначально взросло на почве совсем другого, исламского мира. Это, я считаю, замечательный пример того, что представляет собой культура, как она вообще «работает». Культура — это того, что возникает при встрече культур; перефразируя старую поговорку, одна культура — это полкультуры.
Но вернёмся к книге. Книга — огонь.
Она совсем невелика по объёму, всего страниц двести малого формата, но сколько же историй в ней упрятано; я уже говорила, новеллы в новелле, но в каждой вставной новелле также находятся любители и рассказывать истории, и загадывать загадки, и вообще морочить голову благодарным читателям. Конечно, эта немыслимая щедрость отчасти объясняется тем, что автор-переводчик заимствовал многие сюжеты, но будем честны, сюжеты — это вообще такая переходящая из руки в руки штука, все заимствуют у всех, и всё же полным-полно книг, в которых один незамысловатый сюжетец старательно размазан на сотни страниц, и «Путешествие...» в сравнении с такими книгами — как концентрат в сравнении с раствором 1:10 (а то и 1:50).
Как поровну разделить на трёх человек пять яиц, ни одного не разбив?
Каким образом сложить пальцы, чтобы избавить от напасти целое королевство?
Какую операцию произвести, чтобы сменить пол единорогу? (Оставим в стороне вопрос «Зачем?»)
Надо ли платить блуднице за соитие, привидевшееся в сновидении?
И, кстати, чем вылечить разбитое сердце?
Об этом и многом другом повествует некий армянин, автор «Путешествия...», его несёт, как сына турецкоподданного, он не разбирает дороги, он хреначит от души всё лучшее сразу, весело, с лихим присвистом. Магические искусства и христианское благочестие, любовные утехи и мусульманские добродетели, месть и прощение, музыка и пытки, единороги и дедукция на зависть Шерлоку Холмсу — нна! Весёлое безумие — так бы я определила настроение «Путешествия трех королевичей Серендипских». Это на сто процентов развлекательная литература, не стеснённая соображениями политкорректности или хотя бы приличия, пронизанная жестоким юмором и грубым эротизмом, одновременно смешная, наивная и увлекательная.
Читать далее
19
287
peterkin27 октября 2022 г.
Это очень хорошая книга и список достоинств её велик, но ограничимся тремя:
1) она очень увлекательная
2) она короткая (настолько, что это могло бы быть недостатком, но не станет)
3) ею удобно бить по мордам авторов РЕШ и говорить, что вот, можно же писать по-человечески, без "зелёных сугробов зелени". ха-ха. не поможет, конечно, но...

А вообще: много чудес, много насилия, ещё больше всяких хитростей. Всё как надо.
16
375

Все рецензии

Цитаты

robot8 марта 2025 г.
Раммо, желавший оказаться поближе к советнику, чтобы навредить ему, велел демону, находившемуся при нем неотлучно, дать ему крепкую пощечину. Демон, скорый в исполнении, так сильно ударил советника, что повалил наземь.
2
41
robot8 марта 2025 г.
Нужно, чтобы вы позволили заклеймить вам ягодицы; и если я не избавлю вас от недуга, я согласна, чтобы вы меня сурово наказали как скверную и злонравную женщину.
2
20
robot8 марта 2025 г.
Когда юноши, сев за стол, отведали ягненка и испробовали вина, посланного императором, старший молвил:
– Поистине, я полагаю, что лоза, из которой вышло это вино, поданное нам нынче за великую драгоценность, произросла на кладбище, и не думаю, что могло быть иначе.
– Меня же, – сказал второй, – все мудрецы мира не убедили бы, что этот ягненок, стоящий перед нами, не был вскормлен молоком суки.
2
10