The Good Left Undone

Когда еще вспоминать прошлое ,как не в очень почтенном возрасте? А тут еще и чайка "тонко" намекнула Матильде, что пора бы рассказать.

А если хочешь, чтобы история семьи не пропала во времени, то её следует передавать из поколения в поколение, чтобы помнили,чтобы вспоминали.

История трех поколений итальянской семьи Кабрелли.

Спокойное повествование о жизни. О трудностях, о недопонимании,о взаимоотношениях между родителями и детьми, о любви. О военном времени, когда друзья-соседи превращаются во врагов, когда оказываются по разные стороны баррикад. О жизни в эмиграции.

В книге 2 временные линии:прошлое и сегодняшнее. История из прошлого о Доменике мне понравилась больше - интереснее.

Понравились описания Италии и Шотландии.

Люблю саги, но когда повествование очень плавное, часто становится скучно.

Не знаю, кого благодарить - переводчика или автора, но язык у книги очень приятен. Это не привычные клише, а что-то оригинальное, красивое, благородное. Почему-то именно язык сделал книгу особенно привлекательной и создавал всю дорогу чудесную атмосферу старинной сказки, ностальгии, родственного тепла. Что же касается сюжета - он довольно обычен. Это не самая потрясающая семейная сага. Старушка в окружении множества родственников вспоминает молодость своей мамы. И для меня интересными были описания отношений итальянцев и шотландцев во времена Второй мировой. Остальное - все как обычно: любовь, неприятие, любовь, приятие, любовь, возвращение и т.д. Впрочем, отсутствие страшных потрясений может стать плюсом для тех, кто хочет прикоснуться к истории 20 века, но не с так любимого авторами ракурса концлагерных мучений. Да и война тут скорее элемент фона. Главное - что с матерью главной героини. Кого она полюбит, кто ее примет... Это неторопливое повествование о чувствах. С приятным подтоном, так как автор предпочитает сосредотачиваться на счастье. Книга хороша для предпочитающих спокойствие, истории любви, здравый смысл, семейные ценности. Вполне жизнеутверждающая, хотя и с горьковатым чувством утраты прошлого и ностальгии.

Как насчет несделанного добра, того, что было оставлено на потом?

Самая горячая новинка ноября от Адрианы Трижиани, семейная сага о клане ювелиров из тосканского городка Виареджо. История, которая охватывает столетие с небольшими, проводя героев и нас с ними, через Францию, Шотландию. Англию, чтобы вернуть домой.

С Матильдой Роффо, в девичестве Кабрелли мы знакомимся в ее 81-й день рождения. Дата не про "и чумового настроения на миллион ночей и дней": подруга дарит упаковку пробиотиков, любимая внучка Анина заглянула в гости с фруктами (по правде, за предсвадебными хлопотами, она забыла про бабулин праздник, пришла выбрать украшения к церемонии), муж Олимпио принес коробку ее любимых пирожных, хотя главный подарок - браслет с сапфирами и бриллиантом, он положит в стакан для полоскания рта в ванной - некоторые люди не взрослеют. А еще, в этот день на Матильду спикирует чайка, до крови оцарапав клювом щеку. И она поймет, что это знак, что осталось немного, и надо подготовить все к уходу.

Значит время раскрыть семейные тайны, которые долго оставались непотревоженными, рассказать правду об их происхождении детям и внукам, уверенным в чистейшей итальянскости своих корней. Почтить память мамы, бабушки и прабабушки Доменики и ее первого мужа, героически погибшего на войне шотландского капитана Джона Мак-Викарса. С этого момента рамки повествования раздвигаются на столетие назад, знакомя нас с одиннадцатилетней Доменикой Кабрелли, девчонкой-сорванцом. Она дружит с безотцовщиной Сильвио и мечтает добыть пиратский клад, местонахождение которого, Доменика уверена, можно вычислить по старинной карте, Сильвио "позаимствует" ее в местной библиотеке. Нет-нет, они правда хотели вернуть карту, но этого не объяснить библиотекарю и стае местных шакалят-мальчишек, отправленных им в погоню и всегда готовых унизить "эль бастардо". Кладоискателями друзья так и не станут, но этот день определит будущее девочки, которой придется поучаствовать в наложении швов на рану от камня, брошенного одним из мерзавцев. Доменика станет медсестрой.

Трижиани, признанная мастерица плетения сложносочиненных историй, здесь превосходит себя. "Добро не оставляйте на потом" - это про ювелиров-огранщиков, вопреки расхожему мнению, совсем не богачей; про тупую злобу религиозных фанатиков и звериную жестокость, которую пробуждает война; про любовь длиной в жизнь (честно? верится с трудом) и семью, дающую поддержку, когда больше неоткуда ее ждать. Про то, как жить и про то, как умирать.

Отличная книга, спасибо Фантому и Наталье Лихачевой за классный перевод, а прочитанная Алексеем Багдасаровым аудиоверсия - 14 часов чистой радости слушателя.