The Good Left Undone

Когда еще вспоминать прошлое ,как не в очень почтенном возрасте? А тут еще и чайка "тонко" намекнула Матильде, что пора бы рассказать.

А если хочешь, чтобы история семьи не пропала во времени, то её следует передавать из поколения в поколение, чтобы помнили,чтобы вспоминали.

История трех поколений итальянской семьи Кабрелли.

Спокойное повествование о жизни. О трудностях, о недопонимании,о взаимоотношениях между родителями и детьми, о любви. О военном времени, когда друзья-соседи превращаются во врагов, когда оказываются по разные стороны баррикад. О жизни в эмиграции.

В книге 2 временные линии:прошлое и сегодняшнее. История из прошлого о Доменике мне понравилась больше - интереснее.

Понравились описания Италии и Шотландии.

Люблю саги, но когда повествование очень плавное, часто становится скучно.

Не знаю, кого благодарить - переводчика или автора, но язык у книги очень приятен. Это не привычные клише, а что-то оригинальное, красивое, благородное. Почему-то именно язык сделал книгу особенно привлекательной и создавал всю дорогу чудесную атмосферу старинной сказки, ностальгии, родственного тепла. Что же касается сюжета - он довольно обычен. Это не самая потрясающая семейная сага. Старушка в окружении множества родственников вспоминает молодость своей мамы. И для меня интересными были описания отношений итальянцев и шотландцев во времена Второй мировой. Остальное - все как обычно: любовь, неприятие, любовь, приятие, любовь, возвращение и т.д. Впрочем, отсутствие страшных потрясений может стать плюсом для тех, кто хочет прикоснуться к истории 20 века, но не с так любимого авторами ракурса концлагерных мучений. Да и война тут скорее элемент фона. Главное - что с матерью главной героини. Кого она полюбит, кто ее примет... Это неторопливое повествование о чувствах. С приятным подтоном, так как автор предпочитает сосредотачиваться на счастье. Книга хороша для предпочитающих спокойствие, истории любви, здравый смысл, семейные ценности. Вполне жизнеутверждающая, хотя и с горьковатым чувством утраты прошлого и ностальгии.

«Добро не оставляйте на потом» Адрианы Триджиани– семейная сага о клане ювелиров из тосканского городка Виареджо, написанная изящным слогом, изобилующая описаниями солнечной Италии и суровой Шотландии, а также насыщенная яркими персонажами, которым начинаешь сопереживать уже с первых глав.

Удивительное погружение в атмосферу страны, в которой происходит действие, – чудесная способность Триджиани, которую я успела заметить еще в прочитанном ранее романе «Жена башмачника».
Матильда, матриарх семьи Кабрелли, с юности была резкой и уверенной в себе. Но она никогда не рассказывала родным об истории своей матери. На закате жизни она понимает, что время пришло и история незаурядной женщины, какой была ее мать Доменика, не должна уйти в небытие…

Пронзительный и местами очень грустный роман, который на примере истории одной итальянской семьи рассказывает о судьбе британских итальянцев, оказавшихся изгоями, отвергнутыми новой родиной во времена Второй мировой войны.