Beyond Lies the Wub

«— Это — Вуб, — объяснился Петерсон. — Я приобрел его у аборигена за пятьдесят центов. Он утверждал, что это очень необычное животное. Очень уважаемое.» (Филип К. Дик. «Там простирается Вуб». 1952)

«Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.» (Уинстон Черчилль)

ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Вот ничего себе!

Это первое, что я воскликнула от удивления, приступив к чтению крошечного рассказа Филипа Киндреда Дика, в одном из переводов звучащем, как «Там Вуб …» (1952).

Интересно, а вы, уважаемый читатель, любите свиней? Этот вопрос я задаю себе тоже. Ну, не в плане, умею ли я готовить.

А вот сэр Уинстон Черчилль, оказывается, любил. М-м-да … Но это уже совсем другая история… Не космическая. Не фантастическая. А именно такую нам предлагает Дик. Кажется, он начинает мне нравиться всё больше и больше.

*** Рассказ одновременно смешной и страшный. Можете себе такое представить? С глубокой философской сутью. А ещё он заставит ваше воображение фонтанировать идеями в определении смысла этого произведения.

Равнодушным вряд ли кто сможет остаться.

Мудро устроил всё Господь на земле. Растения не могут двигаться, чтобы у человека всегда были под рукой пища и тепло.

Животные, которые служат нам пищей, лишены разума. Но. Господь не лишил их интеллекта. И с этим приходится считаться.

А наши домашние питомцы? Чтобы вы делали, если любимые кошечки, собачки умели разговаривать? По-прежнему также сильно их любили? Сомневаюсь …

В рассказе Ф. К. Дика происходит ещё более поразительная ситуация с животным, по внешнему виду ничем не отличающемуся от домашней земной свиньи.

Где-то в космических просторах: «на полдороги между Марсом и Землей» встречается свиноподобное существо, отличающееся от обычной свиньи огромным размером. А главное, по интеллекту превосходящее нас, сапиенсов. Вуб умеет не только разговаривать. Это существо, обладающее потрясающей эрудицией, а также способностью к телепатии: считыванию мыслей на расстоянии.

Привычная тема для фантастических произведений: отбор и коллекционирование с целью изучения различных форм жизни. «Космобиолухи» доставляют удивительные образцы жизни с различных планет …

Отчего же так не повезло Вубу? А может, наоборот, ему повезло больше, чем остальным представителям его вида?

Рассказ – потрясающий. Заставит пошевелить мозгами. Интересно, куда заведёт воображение каждого из нас, читателей?

Там есть интересная мысль про демократию и про … большое, огромное и очень вкусное. Ну, прямо, как наша Россия! Ух, какая очевидная ассоциация родилась в моей голове!

Интересно, о чём будешь думать ты, уважаемый друг читатель?

Удивительный фантастический рассказ, который захочется обдумать. Возможно по ходу рассказа начнет подниматься отторжение к сути происходящего, но стоит продержаться и дойти до конца. Оно того стоит.

Знаменитый фильм "Карнавальная ночь" подарил нам выражение "Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе - это науке неизвестно!" Что ж, теперь известно. Жизнь есть и обитают там туземцы, и говорящие Уабы. Ответ на вопрос получен, а значит продолжаем.

Упомяну, что мне понравилось название рассказа - "Вкус Уаба". Это звучит столь многозначительно. До начала чтения, я думала это про вкус в привычном понимании, как вкус блюда. Но потом, моя фантазии разыгралась, а что если иной смысл названия это "вкус" Уаба к жизни, философии, литературе и пониманию мироустройства. Бывает же отличный вкус в искусстве, в одежде и т.д. Отчего же автору не дать читателю столь тонкий намек на смысл рассказа уже в его заглавии.

Стоит уточнить, с автором я погорячилась. Произведение в оригинале называется "Beyond lies the Wub", а значит намеки мне подкинул переводчик, что тоже хорошо и интересно.

В истории Уаб обрел форму схожую со свиньей, только массивнее, и команда космического корабля решила взять столь диковинное животное на борт исключительно для пропитания. Приземленное и рациональное понимание - больше туша = больше мяса. А Уаб взял и заговорил.

Еще и как заговорил, столь ловкому стилю ведению переговоров может позавидовать и любой дипломат. Вот только с умным вести беседы есть толк, а с менее разумным это пустое.

Хотя и здесь не стоит так принижать капитана корабля, принявшего столь жестокое решение. В нём боролись два внутренних волка: долг и ответственность за жизнеобеспечение команды и желание одержать верх над Уабом.

Автор умело очеловечивает именно свиноподобное существо, ведь как известно сердце человека и свиньи очень похожи. И здесь уже не словесная схватка между капитаном и свиньёй, а два сильных и умных противника изучают нормы этики и дозволенности.

Уаб, как представитель древнего народа, добродушен, умен, но весьма неповоротлив, что и несколько мешает жизни. А мешает ли? Можно допустить, что именно этот факт способствует эволюционному развитию. Развязка истории меня порадовала и ответы там точно найдутся.

Забыла упомянуть, что есть у Уаба такое умение как телепатия, считывание семантических связей... Хотя и про это тоже в рассказе стоит почитать. Плюс еще немного умений, так по мелочи. И мелочи ли это?

Жизненная философия этих чудесных существ: жить самим и давать жить другим. А еще они уважают опрятные формы жизни, что великолепно противопоставляется их природному виду. И здесь намёк, красота она внутри, а внешнее часто бывает обманчиво.

Раскол команды, этические дилеммы, смысл демократии, чувство долга, доброта и беззащитность... и много еще чего сокрыто в рассказе. Очень любопытное произведение, советую читать и находить свои смыслы.

Вообще говоря,Филип Дик,это один из моих любимых авторов. И естественно,не только в крупной форме его больших романов и произведений. Есть у него и рассказы. И один из таких я не смог обойти стороной. Это рассказ о Уабе-звере,которого торговцы привезли с другой планеты,купив всего за 50 центов. Так как они не знали его истиного предназначения,а на корабле было мало пищи,решено было его съесть. Да и внешне Уаб походил на свинью,и особой ценности с виду не представлял. Удивилась вся команда,когда Уаб внезапно заговорил. Причем,на чистейшем английском. Оказалось-Уаб вовсе не глупая свинья,а разумное существо древнего народа,который не воюет ни с одной из противоположных расс,кушает исключительно овощи,и по принципам своим-миролюбив и более того- отличный собеседник. По логике вещей-нет смысла употреблять в пищу разумное существо. Так решили все. Все,кроме капитана,который был небольшого ума,и сослался на то,что очень давно хотел попробовать Уаба на вкус,который судя по слухам-великолепен. А концовка рассказа-несомненно удивит читателя.