Под цикадным деревом

Решила взять эту книгу в надежде вернуть летнее настроение, раз уж погода ему не способствует. Не думала, что в результате меня ТАК припечёт))

Это тот случай, когда настолько плохо, что даже хорошо. По крайней мере посмеялась я от души, а ведь книжка не юмористическая.

Главная героиня, 20-с-хвостиком-летняя, вела себя как гормонально нестабильный подросток, при этом никто, абсолютно никто, ниразу ее не осадил, а наоборот все ей частенько потакали. И конечно же она все осознала сама, прямо озарение свыше.

Количество ляпов в книге просто зашкаливает. Во первых, я, конечно, читала и слышала про истории, когда почти у всей семьи обнаруживается одно и тоже генетическое заболевание, но эпидемия Альцгеймера и при этом все больные живут в одном доме? Как-то не верится, что здоровые члены семьи точно смогли бы с этим справиться. Потом тетя Эвтерпа, единственная тетя, которая хоть как-то выделяется из массы других теть. Совершенно непонятно где и с кем она жила 8 лет, такое чувство, что в книге были разные версии. Но больше всего убило, когда героиня приехав к ней домой сетовала, что та не оплатила последний счет за коммунальные услуги.

Абсолютно дурацкие предложения и перевод. Последний прямо максимально топорный, халтурный, неудобоваримый и ни разу не литературный, вообще не представляю как МИФ такое мог выпустить. Больше всего веселья у меня вызывали деревянные предметы: стол со следами сучков и шкатулка со следом сучка. А еще персонажи говорили на местном диалекте и в начале переводчик пытался как-то его адаптировать, используя русские просторечные слова, но потом ему стало лень, поэтому, мы получили диалоги в стиле:

- Ой, кажется папа идет, - сказала одна сестра на диалекте.

• Привет, как дела? - спросила вторая сестра у папы на диалекте.
• Не говори, пожалуйста, на диалекте, - ответил он.

  Справедливости ради, за смешные предложения стоит поблагодарить не только переводчика, но и автора. Чего только стоят туфли, которые выглядели большими тете, но, "как известно, со временем обувь садится по ноге". А боязнь главной героини, что двухлетний ребенок глухой матери, которая носит слуховой аппарат, будет задавать ей вопросы про её аппарат?

  Про великую семейную тайну много говорить не хочется, но по моему тут тоже все очень глупо, туманно и надумано, и решается простым разговором с дедушкой. Вообще относительно этой линии на мой взгляд самый главный вопрос: почему семья не воссоединилась раньше? И ответа на него конечно же нет. Единственное, что я бы тут похвалила, это то, что все оказалось чуть сложнее чем выглядело на первый взгляд.

  Атмосфера лета, солнца, Италии? Сомнительно. Да, персонажи готовили пасту, пили аперитивы и все такое, но без описания деталей окружения и быта, с которыми было мягко говоря туго, это не работает.

  На моей полке стоит другой роман автора, который вроде как вышел раньше и на который, несмотря на этот провал, я все еже возлагаю надежды. Видимо, эту книгу издали как раз на волне успеха первой книги и судя по всему поспешили.

Итальянская деревня, большая семья с кучей тётушек, разной степени эксцентричности и одна тайна прошлого. Что случилось с маленьким братиком во время войны? Завязка шикарная, расследование шло очень хорошо, главная героиня приятная и добивается своего. И даже военная тема была как-будто к месту.

Но подвёл объем работы, семейная сага на 250 страниц? Ну такое себе. Не получилось показать накал, не получилось показать глубину и близость между членами семьи. Деменция пожилых членов семьи так же была просто фоном, а можно же было построить на этом такую трагическую сюжетную арку. Совсем мимо прошел романтический интерес героини. И само расследование прошло слишком легко. Дописать бы, и получился бы хороший роман с двумя временными линиями, про военное и настоящее время.

Штош, начинаем жоподробительный отзыв

По аннотации можно подумать, что нас ждет теплый летний роман с атмосферой Италии, про любовь и старые семейные тайны.
Ни-фи-га
Нет, частично она описывает сюжет, но как итог-я получила что то, идущее вразрез с описанием, поэтому долго офигевала с происходящего.

Сюжет
Книга обещает, что нас ждет атмосфера Италии и большая семья, в которой царит атмосфера любви и заботы. Главная героиня Чечилия, девушка 22 лет, которая живет с матерью и тетушками. Тетушки больны Альцгеймером, ее мать в ожидании, когда и ее захватит болезнь, ну а сама Чечилия глухая. Хотя не совсем, у нее была операция и теперь она ходит со слуховым аппаратом.

Так вот, завязка: неожиданно старшая тетушка умирает и завещает Чечилии в наследство загадку-у сестер был младший брат, который пропал сразу после рождения. И вот девушка собирает манатки и отправляется туда, где началась история, чтобы найти своего пропавшего дядю.

Интересно звучит? Конечно!
Ну а что же на деле?

Атмосферы Италии я не почувствовала, ибо ее нельзя сделать, просто накидывая в книгу разные названия макаронных изделий

Любящая семейная атмосфера также не обнаружена. В семье на деле все плохо. Альцгеймер это сложно, учитывая, что 3 женщины им уже больны и не осознают реальность, а четвертая на грани.
Главная героиня Чечилия-ватная и задушенная чрезмерной любовью девушка, у которой целый вагон комплексов, которые она сама себе сочинила. При этом девушка самая настоящая хамка

Единственным плюсом всей истории могу отметить интересный рассказ о некоторых аспектах жизни в Италии во времена Второй Мировой, и то, я не уверена, что там обошлось без косяков. Сама же детективная история с поисками родственника оказалась поверхностной и высосанной из пальца, ибо все эти изыскания не стоили выеденного яйца, тк у них под боком был живой дедушка, который все знал и мог рассказать

Персонажи по большей части плоские, нераскрытые, тк повествование вертится вокруг Чечилии и ее большой семьи, но про нее я сделаю отдельный пост, ибо она была моей жоподробильней. Остальные персонажи были как будто введены чтобы ... А непонятно для чего, возможно чтобы просто немного где то подтолкнуть сюжет или показать отбитость и полную конченность главной героини

Казалось бы, в книге затрагиваются интересные и тяжелые темы, которые неведомым чудом, автор умудрилась вывернуть так, что они не вызывали сочувствия и не торкали сердце. Жизнь с человеком, который болен Альцгеймером, трудности людей с ограниченными возможностями, брак и церковь во времена войны, голод и выживание. Низкий поклон автору сего опуса-все это пошло по одному месту

Ну а теперь расскажу вам почему меня бомбило с главной героини

Как я уже говорила этой девушке 22 года, запоминаем, это важно.

В ее семье довольно странные отношения вроде и любовь, но при этом какая то излишняя забота и опека. Чечилия хочет съехать от всех родственников и я могу понять, потому что в такой атмосфере сложно жить, ибо ее родственницы ввиду болезни ведут себя как дети. Но при этом она не хочет уезжать, тк выходить из зоны комфорта это не ее и поэтому есть идеальное решение-сидеть на жопе ровно и ныть

При этом эта барышня ведет себя как подросток в пубертатный период-она какая то нервно истеричная. У нее целый вагон тараканов и комплексов в башке, непонятно откуда взявшихся. То она утверждает, что не любит обнимашки и боится их. То она обнимается с подружаней и все норм. Есть ощущение, что она специально загоняет себя в какие то рамки и постоянно ноет, что она страшная и стремная, но ничего не делает. Нытье ради нытья

Она ничерта не умеет сама. Когда она уезжает от родственников, то с ней едет ее подруга, которая по факту ее обслуживает, ибо эта дылда не умеет стирать, готовить и даже элементарно не может убрать свои разбросанные вещи. В общем наша "Девонька" слишком молода для взрослых дел, но очень взрослая, чтобы в 16 лет заняться сексом

В своих порывах нытья эта курва умудряется обижать всех окружающих, при том, что в какие то моменты, как она утверждает, она боится показаться невежливой.

А сейчас будет прям перечисление моих полыханий

Наскандалила на свою мать, хотя та ей ничего плохого не сделала

Она неоднократно обижала свою подругу и новых знакомых

Оставила больных родственников практически без присмотра. Почему бл... Нельзя было нанять сиделку, если тетушки периодически сбегают из дома?????

Один из моих любимых моментов-Чечилия встречает парнишку, который работает в архиве и у которого явно проблемы с опорно-двигательным аппаратом, но ей то начхать, ведь она обижается, что тот заметил у нее слуховой аппарат и подумал, что она глухая. Итог-надо обидеться

в общем сей опус отправляется в худшее прочитанное за всю жизнь

Хорошая идея, интересная семейная загадка, атмосфера Италии - всё это реализовано примерно никак. Героиня плоская, капризная и, простите, но местами невероятно тупая. Тайна, вокруг которой всё строится, по итогу не стоит выеденного яйца.

Отдельным пунктом выделю атмосферу. Часть книги проходит в современности, часть в годы второй мировой. И если про прошлое было интересно читать благодаря таинственности и мрачности времени, то современность это полный провал. У меня хорошее воображение - ещё ни в одной книге не было серьёзных проблем с представлением места действия. До этой. Воображению просто не за что зацепиться, сцены просто размазываются и книга не даёт практически никакого описания. А это, на минуточку, Италия! Страна, колорит которой расцветает при одном только упоминании названия! Ощущение от перемещения между городами на уровне похода за хлебом в соседний дом.

Никому не рекомендую. Ни загадочности, ни атмосферности вы здесь не найдёте, а от героини с большой вероятностью захотите плеваться.

Ps: в описании её рекомендовали тем, кому нравится Фэнни Флэгг - не увидела ничего общего.

22-х летняя Сесилия живет с мамой и тетушками, и в их доме всегда царит аромат свежесваренной пасты, теплых разговоров и большой любви. После смерти тетя Эвтерпа оставляет племяннице непростую задачу — найти Лоренцо, младшего брата, чьи следы были потеряны в 1945 году. Сесилия погружается в старые бумаги, выцветшие фотографии и спутанные воспоминания когда-то знавших его людей. Это путешествие в прошлое, которое окутано тайнами и ностальгией.

Очень милая история, но при этом с горький привкусом. Героиня очень любит свою семью, но старшее поколение достигло того возраста, когда болезни диктуют их поведение. Тетушки и мама раньше лучились оптимизмом и постоянным желание приготовить вкусное блюдо, чтобы накормить близких, вот только Альцгеймер делает их повседневные дела ежедневной битвой. Они могут думать, что оказались в своем детстве, заблудиться на улице или не узнавать тех, кто сейчас перед ними. Поэтому сейчас последняя надежда, пока есть просветы в сознании, узнать семейную тайну.

Сесилия же сама запутавшаяся девушка, учебу в университете поставила на паузу, желание жить одной также, а поиск счастья и своего места в жизни даже на горизонте не мелькает. Еще и страх перед неудачами и социальный дискомфорт из-за глухоты добавляют сложности в расстановке приоритетов и составления планов на жизнь. А завещание тетушки встряхивает с нее пыль и она только успевает удивляться тому, что скрывали ее родные во время второй мировой войны. Если вы думаете, что итальянцы все спокойно пошли воевать во славу фашизму, то спешу огорчить. У многих было свое мнение на этот счет и своя борьба с режимом.

Поэтому книга не настолько сахарно-ванильная как может показаться, но автор и не перегибает палку. Слишком больших ужасов тут нет, только стекло, поэтому любители несчастных судеб и сильных женщин, тут история под одним деревом затаилась. Для меня же это середнячок, которому можно посвятить вечерок под пледом и с кружкой чая.

Легкая история о тайнах прошлого одной итальянской семьи представляет собой приятное произведение, которое, хоть и немного, но погружает читателя в образы Италии. Однако, несмотря на все это, произведение имеет свои недостатки. Недостаточный объем не позволяет полностью раскрыть сюжет, который часто перепрыгивает из одной точки в другую, а главные герои остаются недостаточно проработанными. Тем не менее, автор поверхностно затрагивает важные темы, такие как болезнь Альцгеймера и глухота, что добавляет интереса к произведению.

Это могла бы быть история про трудные жизненные решения и то, как время подменяет наши воспоминания, но, несмотря на сложные поднимаемые темы, она не давит на читателя проблемами героев, тем самым погружая в пучину тоски. Какая-то магия лёгкого чтения, не иначе.
Так что скажу, что это простой роман о совсем обычной итальянской фамилии в трёх поколениях. Очень тёплый и спокойный, несмотря на всех тех "демонов", с которыми борется главная героиня. Роман с тем самым неповторимым итальянским колоритом, который мы все так любим. Не без таинственной загадки в прошлом, конечно, которую придётся расследовать самой младшей девочке из большой семьи. И расследование это, безусловно, поможет ей стать лучше, честнее и счастливее, а читателю - умиротвореннее. То что нужно для прекрасного летнего выходного дня, проведенного в тени (необязательно - цикадного) дерева.
Единственное предупреждение (признаюсь, я не сразу осознала проблему, но): читать книгу желательно за один раз (благо - она небольшая), и автор здесь явно полагает, что читатели её романа знают историю Италии, культурные особенности местного населения и в достаточной мере разбираются в психологии. Если два эти "условия" не соблюдены - повествование может показаться вам суховатым и обрывочным.