Цитаты из книги Дары волхвов

Мисс Лисон была крошечная, а глаза и волосы у нее продолжали расти после того, как она сама остановилась; они, казалось, все время упрекали ее: «Почему это, скажи на милость, ты от нас отстала?»

Новобрачная сидела в качалке, а ее ноги опирались на земной шар. Она утопала в розовых мечтах и в шелку того же оттенка. Ее занимала мысль о том, что говорят по поводу ее свадьбы с Малышом Мак-Гарри в Гренландии, Белуджистане и на острове Тасмания.

"Из чего можно сделать вполне однозначный вывод,что жизнь состоит из рыданий,всхлипов и улыбок,причём всхлипы преобладают."

Она достала щипцы для завивки, зажгла газ и принялась исправлять разрушения, причиненные великодушием в сочетании с любовью. А это всегда тягчайший труд, друзья мои, исполинский труд.

Если ты платишь больше десяти центов за кусок мыла, то лишнее с тебя берут за плохие духи и обертку.

Она из тех, которые вертят колесо светской мельницы. 
Every hour and minute of her time is arranged for days in advance.  Каждый час, каждая минута ее времени распределены на много дней вперед.

без нее этот город ничем не лучше гнилого болота.

Ни одной минуты времени нельзя купить за наличные

Автор стремится к концу всей душой, так же как стремится к нему читатель.

Но нам надо еще спуститься на дно колодца за истиной.

- Отсюда, снизу, он не такой красивый, - сказала мисс Лисон. - Вот вы бы посмотрели на него из моей комнаты. Знаете, из колодца звезды видны даже днем. А моя комната ночью прямо как ствол угольной шахты, и Уилли Джексон похож на большую брильянтовую булавку, которой Ночь украсила свое кимоно.

Что подталкивает нас к философскому выводу: жизнь состоит из рыданий,шмыганья носом и улыбок, причём шмыганье явно преобладает. 

Улыбки женщин - это водоворот Сциллы и Харибды, в пучину которого часто попадает, разбиваясь в щепки, крепкий корабль "Дружба".

... у человеческих существ дружба - занятие преходящее, побалуются ею и забросят.

Как это ни странно, пожарные лестницы давали приют влюбленным парочкам, которые раздували начинающийся пожар, вместо того чтобы потушить его в самом начале.

наша маленькая афера настолько прелестна, изящна и романтична, что по сравнению с ней сцена на балконе из «Ромео и Джульетты» может показаться грубой кражей со взломом на втором этаже.

Продаю горный хрусталь и Электрическую батарею от Головной Боли доктора Касторкини, Швейцарский Манок для Певчих Птичек, модные башмаки и туфли, а также Золотой Мешок, в котором хранится позолоченное кольцо для обручения и свадьбы, шесть луковиц египетской каллы, комбинированная вилка для соленых огурцов, она же ножницы для ногтей и, наконец, полсотни гравированных визитных карточек — ни одна фамилия не повторяется дважды — и все за тридцать восемь центов.

Мистер Смизерс, перед вами — два человека, лучше всех на свете экипированные для обольщения неимущих классов, будь то посредством оборотов речи, ловкости рук или резвости ног.