Цитаты из книги Kdo chytá v žitě

I really got to know her quite intimately. I don't mean it was anything physical or anything - it wasn't - but we saw each other all the time. You don't have to get too sexy to get to know a girl.

Almost every time somebody gives me a present, it ends up making me sad.

Нет такого кабака на свете, где можно было бы долго высидеть, если нельзя заказать спиртного и напиться. Или если с тобой нет девочки, от которой ты по-настоящему балдеешь.

Все идиоты не любят, когда их называют идиотами.

А вот почему-то люблю, когда отклоняются от темы. Гораздо интереснее.

Если человек умер, его нельзя перестать любить, черт возьми. Особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?

Just because somebody's dead, you don't just stop liking them, for God's sake — especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that're alive and all.

Мне дарят подарки, а меня от этого только тоска берёт.

Непохоже было, что скоро будет рождество, вообще казалось, что больше ничего никогда не будет.

Уж если преподаватель решил что-нибудь сделать,его не остановить.Все равно сделает по своему.

Когда я перебежал через дорогу, мне вдруг показалось, что я исчез. День был какой-то сумасшедший, жуткий холод, ни проблеска солнца, ничего, и казалось, стоит тебе пересечь дорогу, как ты сразу исчезнешь навек.

“I know. I'm very hard to talk to. I realize that.”

“People never think anything is anything really. I'm getting goddam sick of it.”

“when you're not looking, somebody'll sneak up and write "Fuck you" right under your nose.”

“I like it when somebody gets excited about something. It's nice.”

“Нью-Йорк вообще страшный, когда ночью пусто и кто-то гогочет. На сто миль слышно. И так становится тоскливо и одиноко.”

“Я в тот же день играл с ней в гольф. Как сейчас помню, она потеряла восемь мячей. Да, восемь! Я просто с ней замучился, пока научил ее хотя бы открывать глаза, когда бьешь по мячу.”

“Я хочу сказать, что я могу наворачивать что попало старику Спенсеру, а сам в это время думаю про уток. Занятно выходит. Но когда разговариваешь с преподавателем, думать вообще не надо. И вдруг он меня перебил. Он всегда перебивает.”

...Лучше бы некоторые вещи не менялись. Хорошо, если бы их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать.

Не знаю, зачем я бежал, наверно, просто так. Когда я перебежал через дорогу, мне вдруг показалось, что я исчез.