Цитаты из книги Kdo chytá v žitě

— Слушай, Салли! Хочешь, я приду убирать елку? Хочешь? А? — Да-да! Спокойной ночи! И повесила трубку. — Спокойной ночи. Спокойной ночи, Салли, миленькая! Солнышко мое, девочка моя милая! — говорю. Представляете себе, до чего я был пьян?

"Well, you know the ducks that swim around in it? In the springtime and all? Do you happen to know where they go in the wintertime, by any chance?" "Where who goes?" "The ducks. Do you know, by any chance? I mean does somebody come around in a truck or something and take them away, or do they fly away by themselves - go south or something?"

That doesn't sound like much, I realize, but she was terrific to hold hands with. Most girls if you hold hands with them, their goddam hand dies on you, or else they have to keep moving their hand all the time, as if they were afraid they'd bore you or something.

«...чаще всего ты сам не знаешь, что тебе интереснее, пока не начнёшь рассказывать про неинтересное. Бывает, что это от тебя не зависит. Но, по-моему, надо дать человеку выговориться, раз он начал интересно рассказывать и увлёкся. Очень люблю, когда человек с увлечением рассказывает. Это хорошо...»

Jerome David "J. D." Salinger "The Catcher in the Rye" 1951 год

«...Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, чёрт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?..»

Jerome David "J. D." Salinger "The Catcher in the Rye" 1951 год

«...В этой школе полно жулья. У многих ребят родители богачи, но всё равно там полно жулья. Чем дороже школа, тем в ней больше ворюг...»

Jerome David "J. D." Salinger "The Catcher in the Rye" 1951 год

Все ты делаешь через ж... кувырком"

Ця прірва, що в неї ти, як я вже сказав, падаєш, особлива, дуже небезпечна. Той, хто в неї падає, ніколи не відчує і не почує дна. Просто він усе падає й падає. Це буває з людьми, котрі в якусь хвилину свого життя спробували знайти те, що їхнє середовище не може їм дати. Або ж вони подумали, що їхнє середовище не може їм цього дати. І вони покинули шукати. Покинули, так по-справжньому й не почавши шукати.

Беда с этими умниками. Никогда не могут серьезно поговорить с человеком, если у них нет настроения. Пришлось завести с ним разговор на общие темы.

Понимаете, меня злость берет, когда таких убивают, – таких веселых, умных, да еще по чужой вине.

Бывает, что нипочем не можешь вспомнить, как это было.

... ти почнеш усе ближче й ближче підступати - певна річ, якщо справді цього хотітимеш, прагнутимеш, чекатимеш, - до знань, які стануть дуже й дуже дорогими твоєму серцю. І тоді ти, крім усього іншого, побачиш, що ти не перший, у кого поведінка решти людей викликала розгубленість, страх і навіть відразу. Побачиш, що ти не один такий, і це тебе втішить і підбадьорить.

/Об образованных и ученых людях/ в девяти случаях из десяти в них больше смирения, нежели у мыслителя неученого.

Он же талдычит все время — обобщайте да упрощайте. А с некоторой фигней так просто не получится. В смысле, нельзя ж чего-то упростить и обобщить просто потому, что от тебя этого кто-то хочет.

А за ним началась эта фигня, которую каждое Рождество в Радио-Сити устраивают. Из лож и отовсюду полезли все эти ангелы — парни такие с крестами и прочей херней, просто повсюду, и целая куча их — тыщи, не меньше — давай себе «Придите, верные!» голосить... Я говорю: да Христос блеванул бы, наверно, если б такое увидел — все эти перья и всяко-разно. А Сэлли сказала, что я — кощунственный атеист.

Такой все время запах, будто снаружи дождь идет, хоть там и не шло ничего, а ты сидишь в сухом уютном месте, и оно — одно такое нормальное место на свете.