Сказки

Читала книгу по-немецки, и все невольно сравнивалось с русским переводом, который помню с самого детства... А что там у шведов? А какие есть варианты у нас?

Ллл, брр

Хотите прочесть книгу о Малыше?
Как я вас понимаю!
А про Лиллеброра?
Вот и я — что-то не очень.
"Итак, жила-была обычная семья: папа, мама, Боссе, Бетан и Лиллеброр".
Прочтя это, я впала в ступор, а затем полезла в шведский оригинал. Что за странное имя?

Оказалось, оно взято немецким переводчиком без каких-либо изменений, хотя означает "младший брат".

Тут мне впервые пришло на ум, как же я должна быть благодарна Лунгиной, которая нашла замечательную замену — "Малыш", слово, которое точно передает смысл и в то же время создает неповторимую атмосферу. Мы воспринимаем ее как должное, но вот — немец с этой задачей не справился, и, при точном переложении, у него не вышло такой же дивной книги, какая есть (то есть была) у нас.

— Как тебя зовут? — спросил Карлсон.
— Лиллеброр, — сказал Лиллеброр. — Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.

Не пустяки, и не дело житейское

Тогда-то и захотелось углубиться в вопрос. Оказалось, из-за юридических примочек и сложившихся обстоятельств, первый замечательный перевод Лунгиной сейчас не издается! Ее переводческие находки больше не услаждают читательский слух и не дарят улыбок!

Собрание сочинений Лингрен вышло в другом переводе...
"Спокойствие, только спокойствие" (в оригинале — спокойно, только спокойно), "пустяки, дело житейское" ("а, житейская ерунда" в оригинале, во втором русском попросту скопировали Лунгину), в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил" (мужчина в цвете лет).

Вместо несносного озорника — вороватая тварь, вместо "деньги берешь, а корицу жалеешь" — "в твоих бессовестно дорогих булочках слишком много корицы"...

Как жаль, что богатства первого русского варианта достались собакам на сене!

Мпф-мшн-фпсср

Возвращаясь к немецкому тексту, — нам остается возможность утешиться тем, что все могло быть еще хуже.
Слово из четырех, а тем более пяти слогов считается неподходящим для русской детской литературы. Немецким детям вместо "лучшего в мире специалиста по паровым машинам" приходиться читать: "лучший дампфмашиненауфпассер мира" (der beste Dampfmaschinenaufpasser der Welt), и таких перлов хватает с избытком.

Не впервые встречаюсь с ситуацией, когда немецкий перевод сплющивает все смыслы в один. Когда-то меня поразил в этом смысле перевод Чеховской "Дамы с собачкой" ("Женщина с песиком"). Но в то же время у немцев много поэтов и мастеров слова. Впрочем, это отдельный большой разговор.

И напоследок можно порадоваться, что картинки они слямзили у шведов!

Удивительная, весёлая и местами грустная сказка о маленьком семилетнем мальчике Сва́нте Свантесоне (Малыше) и его друге "мужчине в самом расцвете сил".
Карлсон не вызывает особой симпатии, он очень жадный, эгоистичный, хвастливый, не способный отвечать за свои поступки. Но все эти недостатки часто встречаются у детей, да и кто из нас идеален?! На самом деле Карлсон очень одинок, он живет совсем один на своей крыше, а потому у него и проявились все эти малоприятные черты характера. Несмотря на его недостатки, "мужчина в самом расцвете сил" изобретателен, оптимистичен, отходчив, храбр, не лезет, как остальные дети при первой возможности в драку. Даже у него Малышу нашлось, чему поучиться.

Сказка очень добрая, она может вызвать улыбку, смех, а может и заставить плакать. Я смеялась, читая про "фокусы" Карлона с собакой Альбергом, у меня навернулись слёзы на глазах, когда Бетан и Боссе подарили свой подарок Малышу, а потом появились слёзы радости, когда мальчик наконец получил свою долгожданную собаку.

Как-то так случилось, что в детстве я эту книгу не читала, зато смотрела фильм, который в то время мне очень нравился. А проказница Пеппи вызывала у меня только положительные эмоции, веселила своими проделками и потрясала своей невероятной силой.

Не знаю, что случилось сейчас, возможно, я уже слишком взрослая (читай старая) для этой книги. Я до сих пор люблю детскую литературу, но, читая эту книгу, ловила себя на мысли, что поведение и проделки проказницы Пеппи у меня ничего кроме раздражения и возмущения не вызывают. И ничего забавного и весёлого в её шалостях и шутках нет, к тому же, Пеппи - заправская лгунья. Эта девчонка откровенно забила на все нормы и правила, принятые в обществе, делает, что хочет, и никто ей не указ.

В процессе чтения я периодически сравнивала Пеппи с другим непоседливым и озорным персонажем Астрид Линдгрен - Эмилем из Лённеберги (кстати сказать, это моя любимая книга у автора). Для меня это два абсолютно разных персонажа. Эмиля я люблю всей душой и готова перечитывать истории о его проделках, чего не могу сказать о Пеппи. Хотя, оба персонажа не отличаются хорошим поведением, но поступки Эмиля не вызывают негатива, ведь он делает всё из добрых побуждений))

Ой, что-то я включила режим бабушки у подъезда. Если отбросить все взрослые придирки, то, по большому счёту, думаю, детям книга понравится, лишь бы Пеппи не стала образцом для подражания))

Как-то нынче я стала задерживать отзывы, писать их не сразу, а много после... Мда...

Но сейчас не об этом. Очередная книга из серии о мужчине в самом расцвете сил. И очередное открытие и для меня, и для ребенка. Мы с дочкой считаем, что главный герой этих книг вовсе не Карлсон, а милый, трепетный, открытый для добра и дружбы Малыш. Карлсон - хулиган и провокатор. Он - искушение, он - урок для Малыша. Малыш взрослеет, исправляя ошибки своего товарища, учится на его проступках. И здорово, что несмотря на все недостатки и даже какую-то безбашенность Карлсона Малыш любит его, заботится о нем. Это так трогает, так греет. Дочка именно на этой книге задалась вопросом: "Как может Карлсон так поступать с Малышом, не думать о последствиях своих "дел", ведь виноват может оказаться Малыш?!" Вот такой вот недетский вопрос.

Ну а книга смешная и озорная, грустная и трогательная. И очень интересная. Потому мы уже читаем третью.

Да, и еще. Как оказалось, российские мультики имеют мало общего с содержанием самой истории. Как говорится, все было не совсем так. А точнее, совсем не так.

Какая женщина откажется почитать о мужчине в самом расцвете сил, невероятно честном, большом специалисте в рисовании петушков, запуске паровых машин, воспитании детей?! Нет, ну может, какая-то и откажется... Но мы не смогли!

Беззаботный, энергичный, яркий, незаурядный, целеустремленный. Он ворвался в жизнь шведского мальчика, и она расцвела новыми красками. Врун, эгоист, лентяй, задира, провокатор. Он всегда рядом в тот момент, когда нужно научить маленького мальчика действительно нужным в этой непростой жизни вещам. Например, а так ли эффективно решать спор без кулаков?! Бесстрашный, ловкий, напористый, оптимистичный. О нем никому не расскажут мама и папа Малыша, его брат Боссе и сестра Бетан. Почему?! Да потому, что им никто не поверит.

"Мама, а Карлсон живет на крыше в России?" - спросила меня моя дочка. "Нет, у нас ему было бы слишком холодно", - сказала я, потому что если бы сказала, что живет, мне бы тоже никто не поверил. Все это время по вечерам, перед сном, Карлсон прилетал к нам.

В детстве у меня вызывал симпатию вовсе не летающий человечек, а Малыш — трогательный в своём одиночестве и заброшенности, самый младший в семье, с понятной и близкой мечтой о собаке. А Карлссон был под подозрением. Я сегодняшняя листаю книжку, пытаюсь понять, почему. Привлекательным был разве что домик на крыше, между небом и землей. А вот его обитатель…

Что вызывало отторжение? То, что он эгоист, обжора и плохой друг? То, что сеет вокруг себя хаос? Ну и что с того, что забавный и может развеселить — прилетит, набедокурит, подставит и улетит… А может, это всё телеспектакль, где роль Карлссона играл Спартак Мишулин? Артист старался, но детское сознание отказывалось видеть в здоровенном человечище волшебного человечка — передо мной был дядя, который придуривается. С приставным пропеллером.

Пыталась посмотреть на персонажа в символическом ключе, что это проекция самого Малыша, те черты, которых ему так не хватает — раскованность, бесстрашие и тп. Но это всё взрослые умопостроения, а ребёнок-читатель видит не отвлеченный образ, а живое существо вроде Буратино или Чебурашки.

Возможно, будь я помладше лет эдак на двадцать, либо читай эту книгу племяннику или племяннице, то история про скучающего Малыша и гипер активного Карлсона зашла бы мне больше. Но, увы и ах, любови с Карлсоном не сложилась.
Думаю, ни для кого не секрет, что книга повествует о дружбе маленького мальчика, которого все называли Малыш, и "мужчины в самом расцвете сил" с пропеллером на спине по имени Карлсон.
Коротко о сюжете: Малыш, вновь получив отказ родителей на просьбу завести собаку, очень расстроился и, сидя в своей комнате, неожиданно услышал шум пропеллера, а спустя минуту в окне появился упитанный низенький мужчина. С этого момента и началась странная дружба Малыша и Карлсона.
Чем понравилась: ехидные, меткие высказывания литературных героев о жизненных ситуациях, которые применимы и в нынешнее время. Доверие между друзьями и родными.
Чем не понравилось: отношением Карлсона к Малышу. Чем-то напомнило потребительское отношение Чебурашки к Гене. Карлсон - это наглый, хвастливый, жадный, хитрый и изворотливый персонаж. Поэтому на протяжении всей книги у меня фоном шёл только один вопрос: "Чему хорошему может научить этот персонаж несчастных деток?".
Но, как бы странно сие не звучало, я дам Карлсону ещё один шанс и всё же прочитаю оставшиеся две книги.

Аудиокнига

Отличная книга!

Не смотря на то, что Пеппи и Карлсон очень похожи друг с другом, они оба обладают сверхъестественными способностями, и оба по сути являются олицетворением детских желаний о шалостях, веселье и свободе от родительского контроля, образ маленькой девочки нравится мне гораздо больше, чем мужчины в самом расцвете сил)
К тому же сама главная героиня у автора получилась просто шикарная! Эта ее огромная физическая сила и чемодан битком набитый золотыми монетами, каждая из которых имеет не малую ценность, делают ее фактически неуязвимой) Ей все нипочем, ни полиция, ни органы опеки и попечительства, и она ясно заявляет своими действиями и поведением, что плевать она на них хотела! А как она классно и очень метко издевается порой над взрослыми, любо дорого посмотреть. Особенно восхитил момент, когда ее пригласила мама Томи и Аники в гости на чай, и чем это закончилось.
Надо сказать, что окружающие в городе очень быстро поняли, что ее лучше не трогать, и начали относиться к Пеппи как к стихийному бедствию, и при этом так же смекнули, насколько эта девочка полезная, она и хулиганов разогнала, и ребенка из горящего дома спасла, а то, что правилам подчиняться не хочет, ну и ладно, зато и вреда от нее для окружающих никакого нет. И опять-таки в отличие от Карлсона, который своим поведением причинял семье Свантессон серьезный финансовый урон, все проказы Пеппи в основном происходят на ее территории, и к своим друзьям и прочим городским жителям она очень щедра и нередко одаривает их дорогими подарками, и над золотыми монетами вовсе не трясется.
А родители Томи и Аники и вовсе быстро смекнули, что с нею детей можно оставлять и совершенно не волноваться за их безопасность.

Слушали вместе с дочерью, она, конечно, воспринимала Пеппи по другому. Я же воспринимала поведение Пеппилотты Виктуалии Рульгардины Крисминты Эфраимсдоттер Длинныйчулок не как шалости, а как иронию и насмешку над поведением и правилами взрослых. Из-за этого она все время казалась мне намного старше. И мне думается, что это несоответствие образа маленькой девочки со вполне самостоятельным поведением, уверенностью в себе и полным пофигизмом видели все жители маленького шведского городка, да и читателям оно в глаза очень бросается, особенно взрослым))

Озвучка очень понравилась, книгу читала Алла Човжик.

Один из любимых мною мультфильмов детства. Читаю, и картинки всплывают перед глазами. Так тепло и грустно становится. Грустно по двум причинам, воспоминание о беззаботном времени, мультфильмы по времени и их ожидание, от того они были такими родными. И вторая причина, мои малыши не смотрят такие мультфильмы. Конечно, если ограничить просмотр, поставить требования. В свободном доступе предпочтение отдают современным. Это нормально, но все равно происходит не принятие происходящего. Как можно сравнивать Карлсона с пропеллером с каким то там Хагги Вагги?
Первая книга знакомит нас с героями ну и с интересным хулиганом-сладкоежкой. Раз влетев в окно Малыша, он надолго остался его другом. Чего только он не творил. Устроил небольшой поджог и сломал паровую машинку, инсценировал сказку "Красная шапочка" превратив комнату Малыша в эпицентр пыли, при этом заставив мальчика наводить порядок у себя на крыше, а там и кожура от апельсинов, и кожура от семечек и орехов, фантики, в общем куча мусора, а мусоропроводом служит - скат с крыши и полет в высоту дома.
Было очень весело. Неожиданностью стало знакомство семьи Малыша с Карлсоном, которого считали детской фантазией.
Незамедлительно отправляемся во вторую книгу...

В детстве все мы смотрели мультфильм про Карлсона, но не все читали книгу. До неё я добралась уже во взрослом возрасте, но впечатления от этого отнюдь не испортились.

Благодаря повести вы узнаете:
Как на самом деле звали Малыша? ;)
В какой стране и в каком городе происходят события? ;)
Кто самая лучшая в мире нянька, самый лучший в мире истребитель пирогов, самое лучшее в мире привидение, самый лучший в мире проказник? ;)
Почему Карлсон любит забавляться пока хозяев нет дома? ;)
Чему учат привидение в привиденческой школе? ;)
С кем и как правильно делиться конфетами и прочими сладостями? ;)
Какой породы собаку подарили малышу? ;)
Как назвали щенка Малыша? ;)

Считаю, что не стоит анализировать сказку с точки зрения психологии, педагогики. Для меня Карлсон всё-таки уникальный комичный персонаж, который помогает Малышу бороться со скукой, одиночеством, переживать эмоционально тяжёлые периоды в жизни, когда никому нет до него дела. Карлсон своими антисоветами и антивыходками выявляет проблемы, учит не унывать, призывает родителей больше времени проводить со своими детьми.

Мне понравилось. Текст невероятно лёгкий, быстро проглатывается, сохраняет атмосферу волшебства и незабываемого детства. Советую почитать вместе с детьми, послушать аудиокнигу, посмотреть мультфильм. А в этой книге ещё и шикарные иллюстрации!