Река, где восходит луна. Юная принцесса

Рынок все больше и больше заполоняет азиатская литература, но это и понятно. С этим направлением издательствам гораздо проще сейчас сотрудничать. По началу к этой нише я относилась с недоверием и даже отторжением, но с каждой новой книгой я все больше проникаюсь своеобразной для меня культурой. На этот раз мне попался ретеллинг корейской народной сказки “Принцесса и дурачок Ондаль”.

Наверно я получила не совсем того, чего ждала, поэтому мне было не слишком увлекательно. Я больше ждала историю любви, а по факту получила коварные дворцовые интриги. Еще меня удивило, почему принцесса Пхёнган, а на момент конца первой книги ей было всего 17 лет, была столь мудра. Я бы даже сказала не по годам. Откуда взяться такой сноровке в управлении государством, если ее отец совсем не так мудр, а мать она потеряла рано. Конечно у нее были наставники, но этот факт не давал мне покоя. Ведь за ней же шли, ее слушались воины, она успокаивала народ, держала в узде и мачеху, и воинствующие кланы.

Никто не виноват, что я не всегда проникаюсь дворцовыми интригами, мне иногда становится очень скучно от постоянного перетягивания одеяла, кто же получит чуточку больше власти. Немного расстраивало, что нам показали насколько принцесса грамотный правитель, а вот короля ровно на столько же принизили. Будто он совершенно не умеет думать собственной головой. За него играют кто угодно: дочь, жены, народ, советники, воины, но совершенно точно не он сам. Несмотря на не слишком впечатляющее для меня начало, я обязательно дочитаю дилогию в ближайшее время, потому что очень интересно узнать, чем же дело кончится у юной принцессы.

Корейские дворцовые интриги, в которой вторая жена короля пытается избавиться от принцессы, а затем и наследного принца. Пятнадцатилетняя принцесса Пхёнган умна не по годам, но тщательно это скрывает и умело обходит ловушки, расставленные ей чуть ли не на каждом шагу. Она всячески оберегает младшего брата и пытается узнать тайну гибели своей матери.

Помимо женских интриг есть еще и политические, где идет борьба за власть. Самые неугомонные кланы всячески пытаются дискредитировать короля, но ему удается держаться с помощью верных людей и своей дочери.

Милая сказка с историческими данными, у меня в очередной раз были трудности с именами, но в целом картина была ясна. Повествование мне показалось суховатым, не хватило эмоций, только Ондал и радовал, но его было маловато.
Вообще иногда забавно наблюдать, когда люди обладающие властью и воспользоваться то ей не могут, она им только больше ограничений ставит, приходится юлить и действовать обходными путями для достижения целей или устранения врага.

Несмотря на невысокий средний балл мне история понравилась! Но я несколько предвзята, я очень люблю подобную тематику - исторический книги про Азию, в данном случае Корею, и я очень люблю политические дворцовые интриги, которых тут очень много и они тут в основе сюжета. Я понимаю почему книга могла многим не понравится, не все любят читать про эти самые политические интриги, да и написана сама история несколько суховато. Но мне лично это впечатление не испортило. Хотя признаюсь не хватало более подробных описаний как чувств самих героев так и описаний дворца, одежд и всего остального.
Это история молоденькой принцессы Пхёнган во времена периода Когурё, и основана она на корейской народной сказке про принцессу Пхёнган и Ондаля-дурачка. Саму сказку я не читала, но возможно после прочтения 2 тома дилогии ознакомлюсь и с первоисточником.
Пхёнгаль несмотря на юный возраст (ей тут 15-16 лет) умна не по годам. На самом деле она выглядит тут одним из самых умных и дальновидных персонажей. Мать Пхёнгаль убили и девушка пытается выяснить кто к этому причастен и почему. Параллельно принцесса пытается оберегать своего брата Вона - наследного принца от притязаний второй жены короля, ведь у Чжинби у самой есть сын от короля и она хочет чтобы именно он стал наследным принцем. А также помогать своему отцу королю Пхёнвону удержать власть. Ведь на правление страной посягают очень могущественные люди, обладающие баснословным богатством, собственными армиями и шпионской сетью. Это гочуга (предводитель) клана Геру - Го Вонпё, очень коварный и могущественный враг для борьбы с которым Пхёнгам потребуется весь ее незаурядный ум.
Вот в принципе и основная завязка 1 тома этой дилогии. Ондаль появится уже в первой части, но его будет немного, это скорее просто знакомство с молодым человеком. Я так понимаю, учитывая финал 1 тома, что больше внимания будет уделено ему и он будет более подробно раскрыт уже именно во 2 части.
В целом, мне очень понравилось, читать было очень интересно, интересно было разбираться во всех этих хитросплетениях внутренней политики периода Когурё. Ну и сами герои довольно симпатичны - и Пхёнган и Ондаль, и великий генерал Воль Гван, представители Северных мечей, да и само противостояние Северных мечей и Черных Смерчей, меня очень увлекло. Ну и сами политические интриги тоже очень меня заинтересовали, все таки Го Вёнпе очень хитрый и коварный враг обладающий огромной властью.
Так что я побежала читать 2 часть, а потом хочу посмотреть еще и дораму.

Когда я прочла аннотацию, первое на что я обратила внимание, это то, что за основу была взята история Он Даля и принцессы Пхён Ган. Те кто любит Корею и много читает истории о её прошлом, те прекрасно помнят эту историю и знают её смысл. Вот мне и было любопытно, как же здесь это всё обыграли.

Начну с того, что если вообще взять книги и кинематограф, то примерно 80% всех сериалов и книг будет о периоде Чосон, ну он как бы дольше длился, понятное дело, 18% это период Корё и лишь 2% это Пэкче, Хупэкче и Когурё. Обидно что об этом промежутке времени так мало пишут и снимают, но оно тут и понятно – источников не так много. И как раз легенда об Он Дале относится к периоду Когурё.

К сожалению, лично для меня истории любви с этим романом не случилось, потому что это ни разу не «Песнь моей единственной любви» и юмора здесь не будет. А что тогда будет? Много лишних разговоров о политике и дворцовых интриг без особо каких-то действий. Если сказать проще, слишком много болтовни ради болтовни. Ну и отсюда вытекает просто расписывание того кто что думает, кто там какие победы одержал не одержал.

Посоветовать это произведение могу тем, кто не знаком с историей Кореи, но как раз хочет с ней познакомиться, в этом плане это будет весьма полезно, а вот если вы знакомы уже со всем этим, то ничего нового вам дано не будет однозначно.

Я всё также продолжаю своё знакомство с книгами в азиатском сеттинге. Признаться, за последние полгода они мне очень полюбились. Так что неудивительно, что сейчас в основном я читаю именно их. И в этот раз из всего моего списка книг, которые я хочу прочитать, мой выбор пал именно на эту историю. И на это повлиял один интересный, на мой взгляд, факт: данная дилогия является ретеллингом одной корейской сказки о любви наследницы престола Пхёнган и деревенского паренька Ондаля. Не часто такое встречаю, а читаю и того реже, так что это было предвкушающее.

Перед прочтением этой истории, я решила также немного ознакомится с первоисточником, то есть со сказкой о «Принцессе и дурачке Ондале», а также немного узнать о периоде, в котором происходят события книги. Последнее посчитала сделать необходимым, так как временной период довольно необычен. Я хоть и читала корейскую литературу, однако действия там всегда происходили в эпохе Чосон, всем нам знакомой. В большинстве книг и дорам повествование происходит именно в эпохе Чосон, так что данную книгу, где события происходят во времена Коругё, можно считать редким экземпляром. И поэтому перед прочтением я ознакомилась в принципе краткой историей Корее, и обратила внимание на некоторые особенности государство Коругё. Помимо этого, я также посмотрела одноимённую дораму «Река, где восходит луна», для лучшего представления героев и атмосферы в целом. Итак, проделав немаленькую работу я смогла приступить к чтению первой книги дилогии, не пугаясь незнакомых названий. Так о чём же данная история?

Принцесса Пхёнган совсем одинока: любимая матушка умерла несколько лет назад, отец всё время увлечён другой женщиной, а могущественные кланы плетут свои интриги, пытаясь лишить её власти. Но это не значит, что она намеренная сдаваться. Следуя урокам покойной матери и используя свой ум, юная принцесса учится находить сторонников и противостоять врагам. В это же время Пхёнган знакомится с деревенским парнем Ондалем. Эта встреча открывает ей новый мир, полностью противоположный от жизни при дворе. И когда перед принцессой стоит самое трудное решение, в её памяти возникает образ Ондаля.

Это было весьма своеобразное чтиво, которое вызывало у меня неоднозначные эмоции после прочтения. Но, пожалуй, разберёмся со всем по порядку. Начну с того, что автора точно можно похвалить за атмосферу книги. С первых страниц и до самого конца мы погружаемся по времена трёх корейских государств, знакомимся с обычаями общества и порядком в целом. И если вы, как и я, мало что знаете про эту эпоху, то это будет точно полезно и интересно. От сюда вытекает следующее: книга не зациклена на главных героях. Если малое количество сцен с Ондалем понятно, то вот с Пхёнган могут остаться вопросы. Сагю Чхве максимально подробно знакомит нас со всем. И к сожалению, где-то на середине книги уже начинаешь уставать от такого количество информации про второстепенных героев и их семьях. Понимаю, здесь это важно, ведь в основе лежат политические и дворцовые интриги, поэтому мы должны знать всех игроков. Однако как бы я не любила подобное, на второй половине истории я уже порядком начала скучать и уставать. На это также повлияло то, что в некоторых моментах повествование уходит от художественного и превращается в какой-то трактат про политику и устройство Когурё. Если бы подобные моменты разбавляли чем-то вышло бы не так научно и однотипно. Как говорится, всего должно быть в меру.

Хоть героям ещё не уделили должного, по моему мнению, внимания, я всё же могу кое-что о них сказать. И начну, пожалуй, с главной героини, принцессы Пхёнган. Юная принцесса-плакса, кой её считает народ, оказывается не так проста. Демонстративными слезами и истериками, героиня лишь прикрывает расследование убийство матери и своё участие в дворцовых интригах. Мне в самом деле понравились её рассуждения и поступки. Видно, что принцессе небезразлично будущее своего народа и государства в целом.

Девушка думает над тем, как противостоять изменщикам, что задумали захватить власть, и немедленно начинает действовать. Окружив себя верным сторонникам Пхёнган готова вступить в эти политические игры. Нам же, читателям, остаётся лишь наблюдать за ней. И хотя я не уверена, что хочу читать продолжение, однако вторую часть уже можно читать хотя бы ради главной героини. За ней действительно интересно наблюдать.

Немного расскажу и об Ондале несмотря на то, что его в первой части очень мало. Наш герой так же как и героиня довольно непросты. Если Пхёнган считают поверхностной плаксой, то вот Ондаля дураком, какого ещё поискать нужно. Тем ни менее за те несколько сцен, где он появлялся, он показался достаточно смышлёным. Да ему не хватает некой образованности, но полным дураком считать его не стоит. Мне отдельно зацепила его простота, которая показывается в отношении к простым бродягам и королевским особом. Со всеми он одинаковый, что на то время нельзя назвать приемлемым. Но и в этом есть своя изюминка.

Говорить об отношениях героев на данный момент бессмысленно, ведь они остались к концу книгу не больше, чем знакомыми. Впрочем, автора порадовала нас несколькими сценами милого взаимодействия Пхёнган и Ондаля. И на том спасибо.

Из второстепенных героев, мне больше всего запомнился лишь один – генерал Воль Гван, наставник принцессы Пхёнган. Несмотря на все трудности и печали в его жизни он так и остался великодушным, преданным своей стране и её монарху. Откровенно говоря, я бы с удовольствием прочитала бы отдельную книгу, где Воль Гван был бы главным героев. Уж очень он интересный персонаж.

Итак, что мы имеем: неплохой пересказ популярной корейской сказки, однако моментами скучноват. Могу ли я рекомендовать её к прочтению? Тут сложно ответить точно. Если вы абсолютно не представляете себе Коругё, а именно ничего не знаете об этом периоде, тогда да. Книга будет весьма познавательна. Если же вы хорошо знакомы с историей трёх корейских государств, тут уж решайте сами. Я же не знаю, стану ли читать продолжение. Возможно когда-нибудь, но точно не в ближайшее время.

Фэнтези — не совсем привычный для меня жанр, но иногда хочется выйти из зоны комфорта и расширить свои читательские горизонты. И бывают такие моменты, когда этот опыт можно даже назвать удачным. Вот эта история из таких: буквально с первых страниц, закрутив меня в вихре дворцовых интриг, она сумела раскрасить мой вечер яркими красками. Несмотря на первоначальный скептицизм, я сумела от него абстрагироваться и через некоторое время с большим удивлением обнаружила, что настолько сильно погружена в эти корейские «игры престолов», что даже не заметила, как пролетело несколько часов.

Сюжет весьма банален и довольно часто встречается в других произведениях: дворец, овдовевший король, дети от первого брака — принц Вон и принцесса Пхёнган, молодая фаворитка-интриганка, которая жаждет сделать из своего сына наследного принца, деревенский парень, претендующий на ведущую роль в этой истории, сильный и честный, но дурачок. Множество персонажей с труднопроизносимыми именами бывало путало меня, но всё же нить повествования я достаточно крепко держала в руках.

Из заслуживающего внимания ещё можно выделить линию дворцовых интриг и политического устройства государства Когурё. Пять кланов, каждый из которых обладает своим могуществом, а представители одного твёрдо решили взять власть в свои руки. Принцесса, которую всегда называли плаксой, оказалась практически одна в окружении людей, которые явно не желали ей добра. И если в начале она показалась мне довольно безвольной, то ближе к финалу в ней раскрылись самые сильные стороны её личности. А вот с её отцом всё в точности наоборот — он совершенно опустил руки и перестал бороться.

Ещё одна казавшаяся изначально увлекательной интрига — это тайна смерти матери принцессы. Король Пхёнвон не намерен посвящать дочь в обстоятельства произошедшего, но при первой же возможности Пхёнган не упустит случая воспользоваться ситуацией, чтобы узнать правду о смерти королевы. Волнительная изначально интрига оказалась довольно банальной и легко угадываемой.

Когда читаешь роман, который определяется как исторический, всегда интересно, что из написанного соответствует этому, а тут ещё такие непростые декорации. Как я поняла, за основу была взята народная корейская сказка о юноше Ондале, который вместе со своей слепой матерью жил у крепостной стены Пхеньяна. А во дворце за городской стеной жил король, у которого была красивая дочь. А дальше, как в любой сказке, принцесса отказалась выходить за богача, отец выгнал ее из дома, и пошла она искать своего суженого...

Так как это первый том, то принцесса Пхёнган, отказавшись от брака с сыном Гочуги, искать своего суженого пойдёт только в самом конце. Суженый этот настолько странный, что даже любопытно, что же из всего этого выйдет. Эта книга волшебным образом вернула меня в те давние времена, когда, читая, можно было увлечься до такой степени, что не заметить, как закончилась ночь и наступило утро. Иногда так хочется отвлечься от насущного и погрузиться в мир, полный интриг, приключений и магии, а мир вокруг словно замер в ожидании.

Меня все больше и больше притягивает тема Корее в книгах, скоро походу снова начну смотреть дорамы, спустя долгие годы перерыва.

Что вас здесь ждет – исторические декорации, дворцовые интриги, противостояние нескольких кланов, расследование убийства королевы, кровавые битвы, много разговоров.

Понравилась главная героиня - принцесса Пхёнган, которую называли плаксой и враги не считали ее сильным противником. Но в ней скрывалось столько силы и мудрости, она очень филигранно обводила злодеев вокруг пальца и была, как тайный советник, который остается в тени, но оказывает серьезное влияние.

Меня всегда завораживали исторические дорамы, очень люблю рассматривать костюмы и прошлого, какие были интриги и перевороты. От этой книги ждала тоже чего-то увлекательного и очаровывающего. Но чувства после прочтения остались смутные. Мне здесь не хватило динамики и живости текста, как-то суховато, очень сдержанная и малоэмоциональная подача.

По книге есть дорама о которой тоже мало восторженных отзывов, наверное, не буду смотреть, хотя было интересно, как в ней раскрыли героев.

Старинная корейская то ли сказка, то ли легенда о царевне-плаксе Пхёнган и простолюдине Ондале-дураке пересказана современным языком и разделена на два тома. В первом – завязка истории. Здесь рассказывается о государстве Когурё и его внешних и внутренних проблемах: борьбе с родственными царствами Силла и Пэкче,угрозах со стороны тюрков и древних китайских государств, внутренней конкуренции пяти крупных родов, противостоянии этих родов королевской власти. На этом непростом фоне мы встречаемся с принцессой Пхёнган, которая если и плачет,то с дальним прицелом – притвориться слабой и покорной, а сама между тем готова помогать отцу оставаться на троне и властвовать, а младшему брату – сохранять позицию наследного принца (а то ведь деловые наложницы батюшки и своих сыновей имеют). Принцессе только пятнадцать лет (по меркам древних не так и мало), а она уже в центре политических интриг. Ондаля мы в этой части встречаем редко,но у него вполне запоминающийся характер – этакое дитя природы, естественно добрый человек, сильный, но против насилия, находчивый и отходчивый, послушный слепой матушке, но не признающий социальных авторитетов (пока до него Пхёнган не добралась). Также в первой части мы попутно узнаем о двух конкурирующий воинских союзах – Северных мечах (условные «наши») и Черных Смерчах («противники»),об особенностях устройства общества в Когурё, о строении дворца и столицы –Пхеньяна, о ритуалах, церемониях и праздниках, в том числе будет и ритуал призыва дождя (здесь без Пхёнган и Ондаля не обойдется).

Написано несколько суховато, особенно когда автор решает предоставить читателям историческую справку, но в целом интересно. Персонажей многовато, но это же не камерная мелодрама на три смены декораций, а продолжительная во времени и разворачивающаяся по всей стране история.

Если вы смотрите корейские сериалы, то вы могли слышать о дораме «Река, где восходит луна». Она была снята по этой книге корейской сценаристки и режиссера Чхве Сагю. А книга, в свою очередь, основана на корейской легенде о том, как Ондаль-дурачок взял в жены принцессу Пхенган.

Дораму, признаюсь, не смотрела. А вот книга оказалась сильно далека от того, чтобы быть любовной историей. Кроме того, похоже, что это первая часть цикла произведений, потому что за 354 страницы только сформировалась завязка сюжета, а принцесса и Ондаль остались в статусе случайных знакомых. Правда, нигде в интернете найти информацию про продолжение мне не удалось, даже на английском языке. Так что имейте в виду, если собираетесь читать — это не законченное произведение и сюжет в конце никуда не придет.

Произведение это написано предельно странно. Местами оно больше похоже на учебник по истории или на краткое содержание более объемной книги. Здесь практически нет художественных деталей, описаний, эмоциональная составляющая вообще опущена. Иногда писательница начинает что-то писать по поводу «страданий по первой любви» одного из персонажей, но такое чувство, будто ей самой это неловко и даже как-то неприятно, поэтому она стремится как можно скорее закрыть эту постыдную страницу повествования. А еще сюжет периодически резко перескакивает с одной группы персонажей на другую. Видимо, проверка на внимательность.

Сюжетно эта книга напоминает своего рода игрушку-стратегию в реальном времени. Здесь персонажи пытаются понять, за какие ниточки нужно потянуть, какими ресурсами овладеть и с какими кланами водить дружбу, чтобы продвинуться дальше в иерархии Когурё. Происходит много разных событий, сюжет более чем динамичен, но 100% происходящего завязано на политике. Поэтому, если подковерные интриги и дворцовые перевороты — это не ваше, то вряд ли произведение придется вам по вкусу.

Про персонажей сказать особо нечего. Их и внешне не описывают, и внутренние их движения тоже в основном остаются загадкой. Из всего можно понять только, что хорошие герои хороши и героичны, а плохие ну просто отъявленные мерзавцы и интриганы. Чуть портит однозначную картину император — он вроде и хороший, и справедливый, и за народ радеет, но он настолько слаб и пытается всех замирить, что его благие намерения ни к чему толком не приводят.

Больше всех раскрыта, конечно, Пхенган, потому что ее многоходовочки являются движущей силой всего сюжета. Она умудряется не только ставить на место интриганов со стажем «в моменте», но и закладывает фундамент их долгосрочного политического и экономического унижения через годы. Интересно, конечно, узнать, к чему приведут ее усилия в конечном итоге, но для этого надо, чтобы продолжение перевели на русский язык хотя бы.

Подытоживая, учитывая отсутствие какой-то большой сюжетной линии в первой части и не ясность того, будет ли продолжение, чтение этой книги представляется необязательным. Особого очарования или художественной ценности сама по себе она не несет. Можно, наверное, ограничиться просмотром дорамы — надеюсь, уж там сценарист довел историю до логического финала.

Юная принцесса-плакса очень умна. Она просчитывает свой "ход" на несколько лет вперед. Она как рыбка в воде в дворцовых интригах. И если бы история была бы только о ней, о ее талантах и действиях, то мне бы было очень интересно читать. Однако в этой истории крайне много политики, каких-то военных мероприятий и это однозначно навевало на меня скуку.
Обилие сложных имен и большое количество второстепенных персонажей тоже не прибавляли интереса. С удовольствием бы познакомилась поближе с Ондалем, но это видимо будет во втором томе.

Кстати не совсем ясно при чем тут жанр "фентези", все волне обыденно, ни толики магии. Дворцовые козни, борьба за власть, сражения...Да и сами герои обычные люди: королевские особы, простые деревенские жители и военные. В аннотации указывается что в основу взята сказка об Ондале дурочке, но здесь же Ондаль достаточно умный и смелый юноша, наделенный недюжинной силой и яркой тягой к справедливости. В силу проживания в горах он невежественен и необразован, но это не делает его дураком. Наверное поэтому меткий глаз принцессы Ондаль и падет на него. Жду во втором томе любви и более насыщенных приключений принцессы.