Фауст

Що в глибині грудей у нас постало,
Що, тремтячи, зірвалось на уста,
Невдало раз, а інший раз і вдало, -
Поглине все хвилина зла й пуста;
А що рокИ у серці визрівало,
В довершене творіння вироста,
Примарний блиск живе одну хвилину,
Правдивому - нема в віках загину.

Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день идет за них на бой!

Глупцы! Судьба своих даров,
Заслуг не видя, не истратит!
Имей вы камень мудрецов –
Для камня мудреца не хватит.

За много дел ты сразу не берись:
Ведь заслужить сперва должны мы сами
Дары земли достойными делами.
Добра кто хочет, должен добрым быть;
Кто жаждет благ, тот должен дух смирить;
Кто алчен вин, тот у тисков трудися;
Кто ждет чудес, тот верой утвердися.

Достижимы все стремленья;
Посмотри: заря ясна!
Слабы цепи усыпленья, -
Сбрось же, сбрось оковы сна!
Меж медлительной толпою
Будь творцом отважных дел!
Всемогущ, кто чист душою,
Восприимчив, быстр и смел.

Но сердце к сердцу речь не привлечет,
Коль не из сердца речь ваша течет.

Ведь всякий человек, рассудок свой имея,
Берет оружие, какое бьет вернее.

(перевод Н.А.Холодковского)

У нас ведь все к чудесному стремятся:
Глядят во все глаза и жаждут удивляться.

(перевод Н.А.Холодковского)

Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье!
О, как прекрасно ты, повремени!
Воплощены следы моих борений,
И не сотрутся никогда они!"