Две недели в сентябре

Очень медитативное и уютное чтение о добропорядочной английской семье, которая каждый сентябрь на две недели отправляется в отпуск, в курортный городок Богнор. Ну и все, собственно: событий как таковых нет, динамики и саспенса ноль, язык тоже не отличается яркой образностью, обычное вполне повествование. Время действия – тридцатые годы прошлого века, написана повесть, кстати, тогда же, и столько исторических даже не деталей, а деталек, и так все это мило и трогательно, что просто завораживает. Даже не ожидала, что получу столько удовольствия от неспешного рассказа о повседневных событиях столетней давности. Хотя для Стивенсов-то как раз это не повседневность, а событие из ряда вон, и вопросы надо решать серьезные – арендовать купальню или нет, какой костюм для младшенького выбрать для стихийного чаепития. А еще подкупает авторский тон: вообще я что-то подустала от авторской иронии по любому поводу, здесь она, безусловно, есть, но это такая классическая ирония в английском понимании, без надстройки сверху-вниз над героями и обстановкой. Такое ощущение, что на машине времени прокатилась, просто попала не в гущу исторических событий, а в самую обычную повседневность. Да и хорошо)

Великобритания, 30-е годы. Обычная семья: офисный служащий, домохозяйка, взрослый сын, взрослеющая дочь и маленький мальчик. Ежегодный сентябрьский отпуск на морском побережье. И... это всё.
Это очень убаюкивающая история ни о чём, которая ни разу не переступает черту под названием "Скука смертная", потому что во вселенной семьи Стивенсов даже аренда купальни - это экшен. Тем более аренда купальни - ведь может так получиться, что до конца отпуска они будут жалеть о принятом решении. А могут и не жалеть. Не буду раскрывать интригу.
Если почувствуете легкую светлую тоску, то, значит, у Шеррифа (и переводчика) получилось донести эту эмоцию сентябрьской довоенной Британии.

Роберт Шеррифф Две недели в сентябре
Существует ли идеальный рецепт счастья?!
У каждого он свой. В семье Стивенсов по заведенному двадцать лет обычаю начинаются приготовления к отпуску на побережье. Первое - это предвкушение, а главное - обстоятельная подготовка. Это ритуал, который становится традицией, начинающейся со "списка важных дел". Эти хлопоты очень важны, я и сама, порой, накануне поездки не могу уснуть.
Это летнее путешествие для матери семейства не доставляет столько комфорта, как остальным - мужу, двум старшим, Дену  и Мэг, а про младшего и говорить нечего, все игрушки обязательно нужно брать с собой, без обсуждений.
Эта поездка - не только отдых, это перезагрузка эмоций, время обдумать как прошёл год, что ты сделал, правильно ли, а что лучше было бы не делать совсем. Эти две недели - время на мечты, на мысли о возможности что-то изменить для себя и семьи. Но так, чтобы выглядеть достойно  в глазах семьи и других людей.
Это также и последнее лето детства для двух старших. Мэги может встретить свою судьбу, а Ден создать свою, он думает об этом. Для отца семейства в карьере наступил потолок, он это понимает. А сын не хочет прозябать на нелюбимой службе и ищет себя. Мне кажется, что отец его поддержит и не осудит.
Я вижу, что эта семья среднего достатка, обычная. Но главные ценности - это достоинство и порядочность, и тихая любовь и уважение между всеми ними. И то, как они возвращаются столько лет в один и тот же пансион, хотя условия проживания становятся всё хуже. Это ничего. Хозяйка , как старинная знакомая, не поменяют ни на какой сервис.
И для сравнения будет встреча на побережье с очень крупным заказчиком фирмы, в которой работает мистер Стивенс. Можно и за "три копейки" получать удовольствие и быть счастливым в моменте в окружении семьи, а можно иметь многие тысячи монет и созерцать только их блеск, не видя и не наслаждаясь жизнью и представившейся возможностью. Важно не иметь всего и много, а чтобы хватало. Стивенсам хватает и даже хватает поделиться своим тихим счастьем.
Всё, я растеклась лужицей.

Удивительная по атмосфере книга. Здесь по сути нет сюжета, нет драмы, никого не убивают и никто не страдает, никто даже не ссорится и не раскрывает семейные тайны. И казалось бы, чем может зацепить подобное повествование? Подумаешь, семья едет в отпуск!
Но в том-то и дело, что это-то и очаровывает. Неспешная история с подробным описанием приготовлений к отпуску, поездки на поезде (здесь я буквально следила по карте, где проезжают герои), и, наконец, сам прибрежный городок.

Казалось бы, ничем не примечательные события, мысли членов семьи — самых обычных людей с самыми обычными внутренними проблемами. Но подано это как-то до невозможности уютно. И буквально ощущаешь, что тебе самому передалась эта частичка отпуска — с жаркими днями на пляже и свежим бризом, шумными вечерними гуляниями вдоль набережной и тихими гулкими улочками курортного городка, с маленькими отпускными радостями и тоской последнего дня отдыха. Мелкими штрихами набросаны характеры героев — это не глубоко прописанные персонажи, к которым привязываешься всерьёз и надолго, но лёгкие акварельные наброски мимолётного знакомства, когда узнаёшь немного, но что-то важное.

Эта обыденность не тяготит, она знакома и тем привлекает. В текущие сложные времена хорошо оказаться на таком островке спокойствия, просто прожить маленький кусочек тихой жизни бок о бок с этой семьёй.

В общем, сюда не за закрученным сюжетом, а за атмосферой и отдыхом.

Настолько простая и незамысловатая книга, что проживаешь её, как один из своих будничных дней. Но в то же время она согревает тебя атмосферой отпуска, как ласковое сентябрьское солнце.

Стивенсы, типичная британская семья, он - клерк, она - домохозяйка. У них трое детей, Дик, Мэри и Эрни, кот Пушок и канарейка Джо. Серые будни в Лондон-Сити и уютные выходные в маленьком доме на Корунна-роуд. А каждый сентябрь, вот уже двадцать лет, Стивенсы проводят свой отпуск в Богноре. Самое ценное и долгожданное время, когда вся семья в сборе, не надо думать о работе, когда можно снять галстук и шляпы и просто наслаждаться жизнью.

Роман начинается с вечера накануне отпуска и заканчивается отъездом из Богнора. Читатель проведёт вместе со Стивенсами две недели, купаясь в теплом море, гуляя по пирсу и ужиная в пансионате "Прибрежный". Каждый член семьи удостоится отдельного внимания, каждый поделится мыслями и своей маленькой историей.

Повествование абсолютно простое, без сложных форм и оборотов. Об этом говорит и сам автор в предисловии, в отрывке из автобиографичной книги. Но от этого произведение не становится хуже, наоборот, его легко визуализировать. Ты видишь эту набережную, и, как будто, сам идёшь рядом со Стивенсами, являясь частью их маленького круга.

Книга лёгкая, добрая и умиротворяющая. К сожалению, мой изначальный восторг, о котором я писала после первых страниц, в итоге поутих. Но, к счастью, я выбрала правильное время для этой истории - свой отпуск.

Две книжных недели в Богноре и пять дней на черноморском побережье. Прощалась с летом, перевернув последнюю страницу по пути домой.

А теперь... "Тёплые ночи остались позади, и наступила осень"

Книга-ощущение. Если подходить к чтению с этой точки зрения, вы получите то, что ожидали.
Я начинала читать ее в отпуске на море в августе, а закончила - дома в сентябре, и многое происходящее на страницах отозвалось во мне памятью не только об этом лете, но и о моем детстве и летних поездках с родителями на наше российское побережье. Тоже ездили каждый год, но с максимальной экономией, так что даже в пересчете "копеек" и размышлениях, каким комфортом в пользу каких эмоций пожертвовать, было нечто родное. Думаю, на русском языке книга бы пошла гораздо быстрее, на английском же, однако, поначалу было сложновато продираться через описания быта и привыкнуть к медленному темпу повествования. С удовольствием перечитаю ее на родном языке, чтобы полноценно распробовать этот прибрежный баюкающий дух, эту маленькую другую жизнь на две недели, которую мы предвкушаем, стараемся растянуть всеми силами и каждый раз с горечью уступаем следующим отдыхающим.

Если говорить о минусах, то наверное здесь мне не слишком понятны отношения в семье. Чисто по человечески жалко маму, которую насильно возят на это море десятки лет, хотя она его боится и не любит. Невозможно же 20 лет кряду это не замечать. Да и в целом, семья вроде бы вместе, но нет ощущения близости между ними, заботы друг о друге. Как будто им уже приелось такое "сожительство", и каждый думает о своем, отдельном. Однако в общий посыл книги такая обстановка вполне вписывается, ведь на протяжении всей истории удовольствие от отдыха у персонажей соседствует с щемящим осознанием того, что традиция семейных поездок в Богнор изжила себя. Дети взрослеют и стремятся к новому опыту, знакомые места ветшают, времена меняются. Вкупе с осознанием того, что через каких-то десять лет мир потрясет вторая мировая, понимаешь - как бы ни храбрились персонажи, сколько бы обещаний вернуться снова ни давали, поддерживать эту иллюзию рая в шалаше больше не получится.

Особенно сильно меня тронула личность миссис Хаггет, владелицы ветшающего пансиона, которая всю жизнь положила к ногам своего "детища", а теперь вынуждена навсегда провожать завсегдатаев комнат - одного за другим. Мое сердце разбито.

Неоднозначным мне показался типаж мистера Стивенса. Иногда кажется, что он печется исключительно о том, что о них подумают другие и о собственных хотелках, а не о благе семьи. Выставить напоказ свою мнимую зажиточность, произвести впечатление (на кого и зачем?) и почувствовать себя выше других, привилегированным - в этом его самая большая радость. В то же время, всю семью легко и больно уязвляет вид чужого богатства. Мол, как так, мы простые работяги, пашем напропалую и имеем так мало, а кто-то как сыр в масле катается, не ценит простых мелочей. При том, что работает из супругов только отец, давно лишившийся карьерных амбиций. Однако возможно, в этом есть доля правды. У нас тоже много таких людей и семей - скромных и не лишенных хороших качеств, внутренне капельку завистливых и жалеющих о потраченных шансах. Что до пресыщенных "богачей", то как мне кажется, они явно существуют, но часто ради нормального состояния надо "вкалывать" так, что потом просто не остается ресурсов восхищаться птичками и набережными. Так что тема с психологической точки зрения затронута интересная.

Наконец, из неприятного, как-то передергивало от сцен в поезде, где персонажи спокойно мусорили, будто так и надо. Может в 1930-е это считалось нормой, а может я что-то не так поняла из контекста при чтении.

И я вот пишу, ругаюсь даже. А книга понравилась) Я бы даже сказала - очень. Именно как атмосферное чтиво в отпуск, про маленьких людей не без изъяна, притирающихся и приспосабливающихся к жизни друг с другом, существующих в непримечательной суете со всем нам знакомыми проблемами и запретными удовольствиями, своими маленькими секретами. Вот вдруг наступает отпуск, и все их дела ненадолго ставятся на паузу, чтобы можно было просто существовать здесь и сейчас. В каждом стакане имбирного лимонада, удачно запущенном воздушном змее, смывшей песчаный замок волне, в теплом бризе, доносящем с набережной звуки музыки. И хочется смаковать каждый миг, и приходит осознание того, как этот миг счастливо неспешен сейчас и болезненно быстротечен секундой позже.

Последние два лета мы ездили отдыхать в грузинскую деревню в один и тот же домик у моря среди сосен, ходили кушать в один и тот же домашний ресторанчик у пожилой женщины, и казалось, что время там остановилось в ожидании.

Вот и в романе Р.С. Шерриффа “Две недели в сентябре” английская семья поехала в отпуск в пансион у моря, и с ними ничего не случилось. Это время становится для них возможностью сблизиться, отдохнуть от повседневной суеты и насладиться простыми радостями жизни. Они прогуливались по берегу, загорали, читали книги, разговаривали, и все было так расслабленно, что ты невольно получаешь дозу спокойствия и счастья.

Когда я прочла роман, то поначалу не сильно прониклась, однако послевкусие пришло гораздо позже, и теперь я скучаю иногда по такому размеренному счастью, по тому домику в Грузии и нашему тайному пляжу.

Хоть книга и отражает больше уходящее лето и то, как герои наслаждались последним летним дыханием, надеюсь, вы вспомните про нее, когда захочется окунуться в уют и немножко погреться в лучах закатного солнышка.