Dobrodružství Toma Sawyera

И вообще вид у него был столичный, чего Том никак не мог стерпеть.

"Они не знали, что чем быстрее речная рыба попадает из воды на сковородку, тем лучше для едока, и совсем не думали о том, что наивкуснейшая приправа к любому блюду создаётся сном под открытым небом, беготней, купанием ну и, конечно, голодом"

Самое жалкое, что есть на свете, — это толпа; вот и армия — толпа: идут в бой не оттого, что в них вспыхнула храбрость, — им придает храбрости сознание, что их много и что ими командуют. Но толпа без человека во главе ничего не стоит.

Нет лучше способа провести время, когда соскучишься: уснешь, а там, глядишь, куда и скука девалась.

А этот мальчишка был еще и хорошо одет — подумать только, хорошо одет в будний день!

Если бы кто-нибудь вздумал выдвинуть артиллерию против ничтожной букашки, Том счел бы это напрасной тратой сил и снарядов, но он вовсе не находил странным, что небеса соорудили дорогостоящую грозу, чтобы сокрушить такую букашку, как он.

Собака - тварина добра, не злопам'ятна.

Погоджуйся з тим, що є, та бери з того, що можеш.

Незабаром надія ніби знову воскресла в їхніх серцях - не тому, що для цього була якась певна причина, а тому, що така вже властивість надії: вона з'являється знову й знову, поки людина ще молода й не втратила здатності сподіватися.

У дівчат про все можна довідатися з обличчя, - вони ніколи не вміють приховати.