Цитаты из книги Näljamängud

Нет, я не красивая, я не великолепная, я – ослепительная как солнце.

– Вы, значит, будете давать нам советы? – говорю я Хеймитчу.
– Даю прямо сейчас: останься живой, – отвечает Хеймитч и дико хохочет.

Я словно услышала голос отца: «С голоду ты не умрёшь, тебе нужно только найти себя».

После недели самого роскошного питания в мире переходить на древесную кору трудновато. Впрочем, я столько ее съела за свою жизнь, что долго привыкать не придется.

I want her to stay until I fall asleep. To be there when I wake up. I want the protection of this girl, even though she never had mine.

We try me playing cocky, but I just don’t have the arrogance. Apparently, I’m too “vulnerable” for ferocity. I’m not witty. Funny. Sexy. Or mysterious.

By the end of the session, I am no one at all.

- Не оставляй меня здесь одну, - умоляю я, потому что точно знаю: если Пит умрет, я никогда не увернусь домой по-настоящему. Всю оставшуюся жизнь я проведу здесь, на арене, снова и снова мысленно прокручивая эти минуты и думая, как его можно было спасти.

Я киваю, потому что мне понятно. Понятно про долги. Про то, как плохо их иметь.

“I’m sure they didn’t notice anything but you. You should wear flames more often,” he says. “They suit you.” And then he gives me a smile that seems so genuinely sweet with just the right touch of shyness that unexpected warmth rushes through me.

My legs, arms, torso, underarms, and parts of my eyebrows have been stripped of the Muff, leaving me like a plucked bird, ready for roasting. I don’t like it. My skin feels sore and tingling and intensely vulnerable.

Haymitch considers this a moment, then punches Peeta in the jaw, knocking him from his chair. When he turns back to reach for the spirits, I drive my knife into the table between his hand and the bottle, barely missing his fingers. I brace myself to deflect his hit, but it doesn’t come. Instead he sits back and squints at us.

“Well, what’s this?” says Haymitch. “Did I actually get a pair of fighters this year?”

One time, my mother told me that I always eat like I’ll never see food again. And I said, “I won’t unless I bring it home.” That shut her up.

I feel like I owe him something, and I hate owing people.