Отзывы о книге Ööbik

К "Соловью" Кристин Ханны я подступалась долго. Что современный американец может рассказать об оккупированной Франции? О чем будет эта книга? Неужели о войне?

Это книга о любви. О любви к близким, к родине, к свободе, к жизни. Война, на фоне которой автор разворачивает свою историю, является лишь фоном, страшным, кровавым, полным несправедливости, страха и смертей, но в центре повествования – не победы и поражения великих армий, а большие трагедии маленьких людей.

…Французская пастораль наполнена солнцем и запахом летних трав. Вианна легка, прозрачна, наивна и проста так же, как и école élémentaire, в которой она работает учительницей. Кажется, что она никогда не делала ничего, сложнее спряжения глаголов в настоящем времени, но на заднем дворе ее яблоневого сада вырастают из земли беленые кресты, напоминания о ее умерших детях. Но это в прошлом. Теперь у нее муж, дочь, сад, соломенная шляпка и полный погреб консервированных персиков и огурцов. Она счастлива и собирается таковой оставаться. Она не хочет слышать о надвигающейся войне, не хочет даже думать о том, что все повторится. Ей достаточно разрушенного детства и мертвого еще при жизни отца.

Жюльен молчалив, груб и неопрятен. А ведь когда-то писал стихи любимой женщине, держал книжный магазин с томиками Верлена и Рембо и открывал вино только по праздникам. Первая мировая изменила его, вытравив из сердца все человеческое. Так кажется Вианне и Изабель, которых Жюльен отправил подальше в деревню, лишив их Парижа и своей любви.

Изабель резка, своенравна и совершенно одинока. Ее жизнь – череда пансионов и закрытых монастырских школ, и она искренне не понимает, как правила этикета и очистки апельсина помогут ей выжить и вернуть расположение отца. Он был героем для ее матери, но у Изабель другой пример для подражания: Эдит Кэвелл, медсестра, расстрелянная за то, что укрывала и спасала раненых еще в ту, Великую, войну. Поэтому когда приходит новая, Вторая, Изабель к ней готова. Единственная из всей семьи.

Через своих героев автор показывает три мира, три взгляда, три ипостаси одной и той же войны.

Жюльен сопротивляется тихо, но упорно и целенаправленно. Он знаком с силой, сминающей города, перемалывающей людей в кости, он реалист, он знает, что открытого противостояния не выйдет ни у него, ни у его страны - маленькой, хрупкой и привыкшей к круассанам и ажурности повседневной жизни. Он делает то, что умеет лучше всего: в задней каморке своего закрытого магазина молчаливо сочиняет новые жизни, ведь он поэт, это его предназначение и его долг.

А вот Изабель не из тех, кто будет держать язык за зубами и доверять тайны бумаге. Она мечтает водить фронтовой автомобиль, ну или хотя бы разносить листовки и рисовать на стенах победное V, но Господь доверяет ей миссию гораздо сложнее, и Изабель очень быстро приходится повзрослеть. Если раньше она отвечала только за себя, то теперь ей вверены жизни других людей, и она наконец-то начинает понимать старшую сестру, которую до этого считала недалекой и трусливой.

Вианна несвободна, и потому права на необдуманные поступки у нее нет. Она живет на виду, в одном доме с дочерью и немецким офицером, и не может геройствовать, как сестра. От того, какой будет ее улыбка утром, не подгорят ли тосты, зависит всего одна жизнь, но самая ценная в мире. Впереди зима, продуктовые карточки, которые нечем отоварить, и долгое ожидание вестей от ушедшего на фронт мужа. Пытаясь защитить дочь, Вианна делает то, что ей приказано, все еще веря в лучшее, все еще надеясь, что все обойдется, но становится только хуже, внутреннее напряжение растет, и Вианна вынуждена выйти за пределы école élémentaire и буквально, и метафорически. Она делает единственное, что умеет делать в совершенстве: быть матерью. Собирая и пряча еврейских детей, она выполняет долг, о котором мечтала с юности, делит свою любовь не только с дочерью, но и с сыном репрессированной подруги, и с множеством других детей, оказавшихся в приюте. По иронии судьбы Вианна оказывается намного ближе к так любимому Изабель образу Эдит Кэвелл, чем сама Изабель.

Ужасы фронта автор не рисует, известия оттуда доходят только со слухами, пересказываемыми в бесконечных продуктовых очередях. Будничный café noir сменяется сначала цикориевым, а потом и желудевым кофе, а потом не остается и его. Café noir, название которого в тексте специально написано на французском, является символом истинно французской мирной жизни, которая с каждым днем забывается все сильнее, и вскоре и от café noir. и от мира остается только воспоминание.

Автор, акцентируя внимание на некоторых деталях, дает читателю поле для размышлений. Само название книги – не просто отзвук фамилии Россиньоль. Это отсылка к стихотворению Поля Верлена Rossignol, и это оно приходит на ум бредящей от ранения Изабель, и именно его обыгрывает автор на протяжении всей книги, где-то упомянув о печальных трелях, где-то вставив в текст целую строку. Верлен пишет о любви, о тоске по утраченному, и голос соловья – единственное, что может придать красок жизни, окончательно погрузившейся во мрак.

Таких неочевидных параллелей в книге достаточно. Одна из самых красивых – придуманное для Изабель отцом фальшивое имя – Жюльет Жервэ. Автор неоднократно упоминает, что Изабель красива и юна, и именно ее юность позволяет ей дерзать и браться за невозможное. Жюльет – "вечно молодая". Это имя будто приговор, пророчество о том, что Изабель не суждено будет дожить до преклонных лет. Но и фамилию – Жервэ – копьеносец - отец выбирает неслучайно. Аллюзии здесь куда сложнее. Это и святой Георгий, копьем поражающий змия, и святой Гервасий, обезглавленный мученик времен императора Диоклетиана, и дворяне Лангедока, скрывавшие в подземной пещере в своих владениях неугодных церкви протестантов, так же как Изабель-Жюльет прятала в каморке за шкафом сбитого летчика.

Если с лирической частью у Кристин Ханны полный порядок, то с исторической точностью все плохо. Изабель рисует на плакате победную V, ненавидимый оккупантами знак сопротивления, но события эпизода происходят в 1940, после капитуляции Франции, тогда как символом сопротивления оккупации эта буква стала только в 1941, после того, как была предложена в таком качестве Виктором де Лавеле в эфире BBC. Использовать этот знак ранее было невозможно, в контексте сопротивления его просто не существовало.

Справедливое возмущение вызывает эпизод освобождения Равенсбрюка. Вместо Красной Армии освободителями Кристин Ханна рисует американских солдат, тогда как даже внешние лагеря Равенсбрюка освобождали войска второго Белорусского фронта. Этот эпизод, являющийся в книге победным и завершающим линию войны, начисто убивает все положительное впечатление о произведении, и приходится лишний раз напоминать себе о том, что в книге о самопожертвовании и любви искать историческую справедливость – дело безнадежное.

Рекомендую тем, кто любит книги о роли личности в истории и приемлет альтернативный взгляд на Вторую мировую войну. Всем остальным читать с осторожностью.

Это невероятная, очень эмоциональная, грустная история о двух сёстрах живших и выживающих в довольно трудные,тёмные времена,о непростых взаимоотношениях сестёр между собой и с их отцом. Показывается вся жестокость войны, но описано это красиво( если вообще так можно сказать), без откровенной жести, но автор даёт прочувствовать всю ту атмосферу, всё горе,ужас  и трудности тех лет. В первую очередь автор хочет показать,что не только мужчины выигрывают войны,что труд,героизм и отвага женщин незаслуженно забыты.

 Все персонажи хорошо прописаны,живые, искренние со своими характерами и историей. Повествование ведётся в двух временных отрезках в40-х и 90-х годах 20 века, тем самым складывается некоторая интрига которая раскрывается почти в самом конце книги. 

Финал произведения в целом мне понравился,он и добрый ,и грустный и пробивает на слёзы,но сказать честно,я хотела  несколько другого.. 

В целом,история мне очень понравилась,душещипательная,написана чудесным языком, к прочтению рекомендую.. НО!  но у меня остался неприятный  осадочек.. осадочек от того,что после прочтения всей этой истории войны, описанной автором, складывается такое впечатление,что СССР  так.. мимо пробегал, как будто он вообще не участвовал в этой войне..  не знаю кого как,но меня это очень зацепило. Если расценивать весь роман как авторский вымысел на все 100% (включая все события связанные со второй мировой, да и саму вторую мировую в целом) ,тогда можно сказать,что книга достойна  высоких похвал. Если вас не напрягают,так скажем,двойные стандарты,то вам скорее всего книга зайдёт без каких-либо «НО».

«Благодаря им я знаю, что по-настоящему важно. И это вовсе не потери.

Важнее всего память. Раны исцеляются. Боль проходит. Любовь остается.

Мы остаемся.»(с)

Книги о войне читать всегда тяжело. Хорошие книги о войне читать практически невозможно - они вспарывают словами и эмоциями самое нутро, добираясь до сути и все выворачивая наизнанку.

Соловей - позывной проводника, который в войну переводил потерпевших крушение и выживших на территории оккупированной Франции летчиков союзников через горы.

Соловей - это позывной одной из главных героинь книги, Изобелл. Бунтарка, не признающая правил и полуправд. Красивая девушка, которая всегда стремилась поступать по собственному желанию. Сопротивление в её жилах, она не способна жить под одной крышей с немцем и делать вид, что её все устраивает. Противоречивый персонаж, особенно в начале. Раздражает прямолинейностью и тем, что кажется только словами. Но слова она вскоре подкрепляет имеющими цену поступками.

Вивиан, старшая сестра, замужем, воспитывает дочь Софию и вынуждена с момента оккупации терпеть в своём доме немца. Она тоже противоречива, этим отличаются все живые герои книги. Она тоже переживает в своём роде ад, но свой собственный. Не такая сильная, как младшая сестра, она сохраняет присутствие духа ради своей дочери, находящегося в плену мужа и самой себя. Она мне ближе лишь потому, что её сила не агрессивна и противоречива, её слабости бросаются в глаза, им иногда сложно подобрать подходящее случаю объяснение, но по факту - никто и не оправдывается. Все выживают так как могут.

Автор использует тонкие грани в ситуациях и характерах основных действующих лиц. И удерживается на самом краю, опасно балансируя, но не соскальзывая.

Холодное противостояние двух сестер начинается ещё задолго до войны. Мать девочек умирает. Отец, изувеченный морально первой мировой войной, отправляет сестер подальше от себя. Девочки отличаются как день и ночь.

Очень эмоциональная книга.

Эта книга разбила мне мое сердце. И его не собрать в ближайшее время. 

Садилась писать отзыв на книгу наверное раза 3. Просто не было слов, как можно было все эмоции передать через текст, те слезы, которые наворачивались на шлаза, при прочтении книги. После  Марта Холл Келли - Девушки сирени   уже думала, что не найду ничего подобного, по эмоциям, но как же я ошибалась. 

Я понимаю, что эта книга художественная, что возможно очень многое тут приукрашено, но... меня очень покоробил момент, кто освободил концлагерь Ровенсбрюк. Если заглянуть в википедию, то вот совсем не Американцы. Это наверное единственный, но очень жесткий провал этой книги. Но я не могу за него поставить книге очень низкую оценку, ведь она осталась в моем сердце.. И наверное навсегда. 

Я вступила в череду неудачных книг. Не ожидала подвоха от Кристин Ханны так как роман «С жизнью наедине» почти удался. И «Соловей» обещал быть хорошим. Но не случилось. 

Прочитала книгу и такое ощущение, что меня обманули, так как со второй половины книги начинается что-то невероятное и неправдоподобное. Такое фантастическое чтиво, да ещё и с ванильно-сахарным сиропом любовных страданий.

Я не прониклась историей, лучше бы роман скатился в банальщину типа любовь между немецким офицером и измученной войной женщиной, чем в рассказ о том, как малахольная блондинка в свои девятнадцать лет перевела 87 сбитых лётчиков через Пиренеи. Или как другая из сестёр спасала еврейских детей под носом у Гестапо и все ей прощалось за красоту. Скучно, избито и вторично.

Ещё один минус неуместная любовная линия, настолько клишировано, что зубы сводит. Я вообще не поверила в чувства героев! А уж эти пафосные фразы из разряда «этот грязный матрас был нашим миром» заставляли меня тихонько пыхтеть.

Персонажи  через чур карикатурны, либо слишком положительные, либо слишком отрицательные. У автора вообще нет никакой золотой середины. Их характеры и мотивы какие-то странные, они слишком импульсивны и похожи на подростков в переходный период. Изабель Россиньоль просто эссенция всех бесячих героинь, у меня от неё глаз дёргался, ее было проще пристрелить и  у книги был бы другой исход. 

Тут вообще у автора какой-то феминистический мотив присутствует, так как герои постоянно жалуются, что роль женщин в войне не оценивается. Но этот роман как-то опошляет их вклад. Потому что одна из героинь была настолько тщеславна, а потом и вовсе скатилась до любовных шашней. Даже не знаю, когда она успевала приносить пользу Франции.

Такое ощущение, что Кристин Ханна накидала другие подобные истории в свой котёл и получила «Соловья», тут две временных отрезка, Холокост, французское сопротивление. Я уже наверно книг 5 прочитала с подобным развитием сюжета и действие непременно происходит во Франции.  

И ещё, автор акцентирует внимание на том, что в войне одерживают победы только США и союзники, даже когда Берлин пал, упоминается лишь о том, что АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА форсировали Рейн при помощи СОЮЗНИКОВ и Гитлер засел в бункер. ЧТО ПРОСТИТЕ? Конечно, пошёл я на х*ер, Советский Союз. На этом моменте, мои глаза выпали прям на книгу от удивления.

Зря Кристин Ханна сунулась из любовных романов в серьёзную тему. Она, как всегда, не смогла остановиться в своём трагизме, к чудесным спасениям добавила внезапные смерти всех кого могла умертвить и разлучила даже тех, на кого бы не могли подумать. И все на последних 25 страницах. Это уже вторая книга, где я замечаю тенденции автора к перегибу сюжета. И вместо слез, такие финты вызывают недоумение, и желание прекратить чтение.

В книге хороший слог. Это единственный плюс.

Я не люблю читать романы, но вот парадокс: если читаю книги о войне, то только из-за любовной линии героиня-враг. Эта книга - достойный представитель жанра, мне она очень понравилась, что видно из оценки. По пальцам можно перечесть случаи, когда произведение настолько нравилось мне с первых строк, когда с первых страниц я понимала, что это чтение не пройдет мимо, что оно пройдет сквозь сердце. Отвела на чтение дней 5, а прочла за 3 - для меня это показатель. Сразу оговорюсь: Изабель-Соловей - это, бесспорно, отважная девушка, герой (я бы так не смогла - кишка тонка), оды ее бесстрашию, сообразительности и самоотдаче можно петь нескончаемо, но читала книгу я из-за Вианны и Бека. Да, вот так... сентиментальная женская сущность взяла верх. Я читала ранее книги, в которых между героиней и врагом вспыхивает чувство, например, «Тихая ночь» Чарльз Эллингворт , но эти две книги как небо и земля. Если в "Тихой ночи" я увидела похоть, грязь и романтическую неправдоподобную для военных времен (как мне кажется) бурду а-ля "они любили музыку и душевные разговоры и на этой почве сошлись", то в книге Кристин Ханны никакой похоти нет, никаких "она играла на фортепиано, а он слушал и прожигал ее взглядом" - нет, здесь холод, голод, здесь присущие войне тяготы и лишения и здесь понимание, сопереживание, помощь мужчины, который, хоть и является врагом, но не перестал быть человеком. Этой истории веришь, она не вызывает отторжения. Я, честное слово, очень прониклась, и вопреки своим принципам заглядывала вперед с мыслью "ну когда же это случится?" Но "это" так и не случилось, увы. А ведь моя девичья романтичная натура так ждала... Все завершилось очень печально. На смену одним тяготам пришли другие, еще бОльшие - насилие, смерти, отчуждение - но все завершилось хорошо, насколько это было возможно в сложившихся обстоятельствах. Написано незатянуто, интерес подогревается автором, хочется аплодировать ей и как профессионалу, и как человеку. Нужно читать такие книги, нужно! Меняют они что-то к лучшему даже в зачерствевших душах. Однозначно советую!

...я знаю, что по-настоящему важно. И это вовсе не потери. Важнее всего память. Раны исцеляются. Боль проходит. Любовь остаётся. Мы остаёмся

В основе сюжета лежит история двух непохожих сестёр - француженок с говорящей фамилии Россиньоль - "Соловей". Старшая - Вианн, живёт в провинции и в 1939 году провожает мужа на фронт. Она уверена, что война ненадолго, поэтому вторжение нацистов ее шокирует. Под страхом смерти она должна пустить на постой немецкого офицера, не понимая, чем это обернется для её семьи. Младшая – Изабель, 18летняя вспыльчивая девушка. Отец отсылает ее в деревню к старшей сестре, где она влюбляется в участника сопротивления - Гаэтона и сама присоединяется к этому движению.

Роман по большей части описывает жизнь в оккупационных декорациях, а не саму войну. Но тем не менее сложно представить, как эти хрупкие телом, но не душой, женщины смогли пережить столько выпавших на их долю испытаний. Их героизм и немалое участие в борьбе с фашизмом нельзя не дооценивать. Но авторша недооценила кое-что другое...

Да, Кристин Ханна не могла не упомянуть Шарля де Голля, как символ французского Сопротивления, и операцию "Весенний ветер", что является достоверными фактами. Но, к сожалению, она непонятно по каким причинам решила перекроить историю и причислить освобождение концентрационного лагеря Равенсбрюк американцам. Тогда как на самом деле его освободила Красная армия.

Книга безусловно написано легко, литературно и эмоционально. И в этом плане она мне действительно понравилась, но лишь как любовно-приключенческая история на фоне войны. Теперь понимаю некоторых читателей, которым не совсем понравился роман. Сама негодую и не знаю, как теперь относиться к авторше и читать ли другую её книгу. Хоть Кристин Ханна и пишет в конце, что память важна, но сама этим пренебрегает и обесценивает её.

На русском языке

Никогда не знаешь, когда война может прийти в твой дом. Всегда кажется, что разговоры о войне - это какие-то страшилки, что она - далеко, где-то там и никогда-никогда не затронет ни тебя, ни твою семью. Однако, когда таки война к тебе придет, что ты будешь делать - смиренно примешь это или будешь "по-своему" воевать?

Эта история - о двух сестрах Вьянн и Изабель, жизнь которых изуродовала война. Она переломила все ценности, которые были до этого, изменив их на более примитивную, но не менее важную - выжить любой ценой. Каждая из сестер выбрала свой метод борьбы. Одна - сначала тихо мирилась с тем, что происходит, чтобы не подвергать опасности себя и свою дочь. Другая не захотела стоять в стороне, смиренно приняв немецкую оккупацию не только города, но и собственного дома, поэтому любыми методами, даже такими простыми, как острые и резкие ответы фашисту, пыталась проявлять свой протест. А это было только начало, поскольку потом эта хрупкая девушка начинает спасать пилотов, каждый раз рискуя собственной жизнью.

Книга коснулась всех струн души, даже самых глубоких. И если бы можно было поставить оценку вместо пяти звездочек - миллион, я бы это сделала, не раздумывая. И уже прошел который день с того момента, когда я перевернула последнюю страницу, но до сих пор не могу собраться с мыслями - эмоции бьют через край. Роман не отпускает.

Українською мовою

Ніколи не знаєш, коли війна може прийти в твій дім. Завжди здається, що навколишні розмови про війну — це якісь страшилки, що вона — далеко, десь там, і ніколи-ніколи не зачепить ні тебе, ні твою родину. Однак, коли таки війна до тебе прийде, що ти будеш робити — смиренно приймеш це чи будеш “по-своєму” воювати?

Ця історія — про двох сестер В'янн та Ізабель, життя яких спотворила війна. Вона переламала всі цінності, які були до цього, змінивши їх на більш примітивну, але не менш вагому — вижити будь-якою ціною. Кожна з сестер обрала свій метод боротьби. Одна — спочатку тихо мирилась з тим, що відбувається, аби не наражати на небезпеку себе й свою доньку. Інша ж не захотіла стояти осторонь, смиренно прийнявши німецьку окупацію не тільки містечка, а й власного будику, тому будь-якими методами, навіть такими примітивними, як гострі й різкі відповіді фашисту, намагалась виявляти свій протест. А це був тільки початок, оскільки потім ця тендітна дівчина починає рятувати пілотів, щоразу ризикуючи власним життям.

Книга торкнулась всіх струн душі, навіть найглибших. І якби можна було поставити оцінку замість п'яти зірочок - мільйон, я б це зробила, не роздумуючи. І вже минув який день від того, коли я перегорнула останню сторінку, до сих пір думки до купи зібрати не можу — емоції вирують. Роман не відпускає.

Это не первая книга Кристин Ханна, которую я прочитала, но явно не самая лучшая. Первая половина книги довольно тягучая, вторая - более экспрессивная. Слишком много намешано всего, и иногда возникает чувство перенаполняемости, которое переходит в раздражение. Вианна слишком консервативна, Изабель чересчур импульсивна. Обоих всю книгу терзает вина за то, что они плохие сестры, но почему-то отец у них тоже не очень-то хорош, но в конце он совершает геройский поступок, и сестры понимают, что, ах, как же мы его любили... Некоторые поступки героев явно притянуты за уши и потому кажутся откровенно лживыми. Две вещи покоробили вообще - это, оказывается, Америка выиграла войну (это союзники всю войну бомбили Германию и вынудили ее капитулировать) и то, что в книге названо адскими муками и лишениями (например, чтобы было теплее, между пальто и платьем клали газеты, и не пили кофе, а только нюхали его запах) - для русских людей в годы войны, да и после нее было роскошью. После книг о войне советских авторов (например, "Братья и сестры" Федора Абрамова или "Блокада" Чаковского) история двух сестер Россиньоль кажется надуманной. Героини прямо раз за разом совершают геройские поступки, как будто соревнуясь между собой. Энтони Дорр в своей книге "Весь невидимый нам свет" тоже пишет об оккупированной Франции, но его произведение на порядок выше, интереснее, эмоциональнее, чем "Соловей".