Цитаты из книги わ た し を 離 さ な い で

I was weeping for an altogether different reasons. When I watched you dancing that day, I saw something else, I saw new world coming rapidly. More scientific, efficient, yes. More cures for the old sicknesses. Very good. But a harsh, cruel world. And I saw a little girl, her eyes tightly closed, holding to her breast the old kind world, one that she knew in her heart could not remain, and she was holding it an pleading, never to let her go.

Мне и сегодня это нравится: большой магазин, множество рядов с полками, где выставлены яркие пластиковые игрушки, поздравительные открытки, масса косметики, здесь же, может быть, и фотокиоск. Если я сейчас приезжаю в город и у меня есть капелька свободного времени, я иду в какое-нибудь подобное место, где можно просто слоняться в свое удовольствие, ничего не покупая, и тебе слова не скажут.

Делаешь что-то без ясных причин, делаешь, и все. Делаешь, потому что хочешь насмешить, взбудоражить, привлечь к себе внимание. А когда потом просят объяснить твой поступок, он кажется бессмысленным. С нами со всеми такое случалось.

Ветер ерошит ей волосы, в глаза бьёт яркое зимнее солнце, и непонятно - то ли она улыбается, глядя на мои кривляния, то ли просто щурится от света.

...ваша судьба известна заранее.

«Может быть, это и не сильно тебе поможет, но знай: в Хейлшеме есть по крайней мере один человек, который думает по-другому. Который считает тебя очень хорошим воспитанником, ничуть не хуже остальных, независимо от твоих творческих результатов.»

Я хотела бы получить от тебя прощение, но не рассчитываю на него. В любом случае это еще далеко не все, это только малая часть. Главное-что я помешала вам с Томми быть вместе. Это самое плохое, что я слелала

He’d done it, he claimed, as a kind of joke. I quizzed him a lot on this point and I suspect the truth was that it was like a lot of things at that age: you don’t have any clear reason, you just do it.

You don’t have unlimited patience and energy. So when you get a chance to choose, of course, you choose your own kind. That’s natural.

Томми заставил мое сердце екнуть: одного его коротенького смешка, выражавшего согласие со мной, хватило, чтобы я почувствовала новую близость с ним после всех этих лет.

Когда донор вот так, ни с того ни с сего, завершает, тебя не очень-то может утешить ни то, что говорит тебе потом медперсонал, ни письмо, где сказано, что ты, несомненно, сделал все возможное и они ценят твою добросовестность. Какое-то время (по меньшей мере) ты деморализован.

... если юноша и девушка любили друг друга, как следует любили, по-настоящему, и могли это доказать, то руководители Хейлшема устраивали им послабление.

— Кэти терпеть не может вести себя нехорошо. Так что не стоит нам к нему заявляться.

Главное соображение, на котором основывалась теория «возможных я», было очень простым и особых разногласий не вызывало.

... полной неожиданностью ничто из услышанного не стало. Словно мы и вправду откуда-то все уже знали.

Были случаи, когда я могла устроить ей холодный душ; но если Рут и испытывала иногда замешательство, встретившись со мной взглядом посреди своего рассказа о чём-либо, она всё равно, похоже, была уверена, что я её не выдам. И я, конечно, не выдавала.

мне стало приходить в голову, что многое, к чему я думала приступить когда-нибудь позже, надо делать сейчас, иначе это не будет сделано вовсе.

Отрывок из книги: Исигуро, Кадзуо. «Не отпускай меня.» Эксмо. iBooks. Этот материал может быть защищен авторским правом.

Ходил даже слух, что некоторых классических книг — например, о Шерлоке Холмсе — потому нет в нашей библиотеке, что главные герои там слишком много курят, и если в иллюстрированной книжке или журнале попадалась вырванная страница, иные говорили, что там наверняка был изображен кто-то с сигаретой или трубкой.