Я у ручья испытываю жажду...
Подобно Джею, ну одному из тех, кто был лодке с собакой, листавшему медицинский справочник, я порой обнаруживаю у себя разные- разносности. Вот, например, обсессивно-компульсивное расстройство, с упором на "идею, что всё должно быть выстроено «правильно». Как я умудряюсь совместить безобразнейший беспорядок, который создаю вокруг себя, с упоротым желанием загнать все в какие-то "правильные" рамки, понятия не имею. Но Франсуа Вийон меня бы понял. Или не понял, а я просто ничем не страдаю, такая уродилась и все.
Я вся такая внезапная, такая противоречивая вся. Я вся такая несуразная… вся угловатая такая… такая противоречивая вся.
Анну Адамовну Франсуа Вийон тоже бы понял, к слову...И приласкал бы, если бы далась...
В Дмитрий Быков - Лекция «Франсуа Вийон и его поэтическая исповедь» мелькнуло, что Цветаева любила, но считала Вийона эдаким пошляком (возможно, это личные выводы лектора, а, может, так и было). Ах, утонченный Серебряный Век! Символизм и, прикрытая фиговым листком, страстность. Пожалуй да, Вийон откровенен, местами неприкрыто... И чрезвычайно саркастичен, но невероятно очарователен.
Разумеется, сборники стихов Вийона, предваряются его биографией, без которой ускользает множество смыслов, заложенных в его стихах. Пересказывать - смысла нет. Будучи сам сотканным из противоречий, в 15 веке так яростно зарифмовал человеческую противоречивость. Собственно тем и хорош, что каждый находит в его рифмах себя.
Мне всегда трудно даются переводные вещи, с прозой еще так-сяк, смириться можно. Но стихи... Я начинаю нервно ерзать- а точен ли перевод? А не потерян ли в угоду рифме смысл? Ужель так просто автор выражался или столь высокопарно завернул?
Вот например два перевода "Баллады поэтического состязания в Блуа":
вариант №1
В своей стране – а будто на чужбине, Горю в мороз, дрожу вблизи огня, Я вечно жду, хоть нет надежды ныне, Я вновь кричу, хоть это глас в пустыне, И все зовут, и гонят все меня. Я – властелин, не властный ни над чем, Я – дьявол сам, когда вокруг – Эдем, Был изгнан в ад, но как стремился к раю! Я жизни полн! Живу, а между тем – Я над ручьём от жажды умираю!
Не вижу я, кто бродит под окном, Но звёзды в небе ясно различаю. Я ночью – бодр, и засыпаю днём. Я по земле с опаскою ступаю. Не вехам, а туману доверяю. Глухой – меня услышит и поймёт. И для меня полыни горше – мёд. Я знаю всё! И ничего не знаю… И сколько истин? Потерял им счёт. Я над ручьём от жажды умираю!
Беспечней всех, я враг своей судьбине, Я всё храню, что трачу, не храня, Я верю лжи, молюсь я чертовщине, Приму врага в приятельской личине, И мне святей молитвы – болтовня. А дружбу я вожу лишь только с тем, Кто мне скучней скучнейшей из поэм, Не верю никому, но всем я доверяю. Я сыт одной – но мал мне и гарем. Я над ручьём от жажды умираю!
Мой добрый принц! Кичась своим добром, Я нищ и расточителен во всём. И счастлив я лишь с тем, кого не знаю. Всех обыграв, я должен вечно всем. Я над ручьём от жажды умираю!..
и вариант № 2
От жажды умираю над ручьём. Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя. Куда бы ни пошёл, везде мой дом, Чужбина мне — страна моя родная. Я знаю всё, я ничего не знаю. Мне из людей всего понятней тот, Кто лебедицу вороном зовёт. Я сомневаюсь в явном, верю чуду. Нагой, как червь, пышней я всех господ. Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Я скуп и расточителен во всём. Я жду и ничего не ожидаю. Я нищ, и я кичусь своим добром. Трещит мороз — я вижу розы мая. Долина слёз мне радостнее рая. Зажгут костёр — и дрожь меня берёт, Мне сердце отогреет только лёд. Запомню шутку я и вдруг забуду, Кому презренье, а кому почёт. Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не вижу я, кто бродит под окном, Но звёзды в небе ясно различаю, Я ночью бодр, а сплю я только днём. Я по земле с опаскою ступаю, Не вехам, а туману доверяю. Глухой меня услышит и поймёт. Я знаю, что полыни горше мёд. Но как понять, где правда, где причуда? А сколько истин? Потерял им счёт. Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее — час иль год, Ручей иль море переходят вброд? Из рая я уйду, в аду побуду. Отчаянье мне веру придаёт. Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Прекрасны оба перевода, и суть одна, но червячок сомнения грызет, и ОКР начинает щелкать в голове. А что если они врут и это не так хорошо в оригинале? Учи язык, скажите вы, а я понуро засоплю...
В такой мелочи чувствуешь неудовлетворенность, нездоровое сверление в мозгу, а что говорить уж о более сложных вещах. Чудесно было бы запихать и упорядочить все свои странности рифмой, гордо тряхнув головой, кинуть ее в мир со словами: "Наслаждайтесь моим страстным покоем!" Жаль, что это не у всех так складно получается , как у Вийона...
5 понравилось
