Рецензия на книгу

• 

  dmitrienko_ksu

  7 ноября 2025

  Lost in translation

  Франсуа Вийон — один из любимейших мной поэтов позднего средневековья. Я узнала про него на лекциях в университете, продолжила знакомство с помощью замечательного сборника «Европейские поэты Возрождения» издательства «Художественная литература». Сложно представить мой восторг, когда наконец-то мне подарили целую книгу стихов Вийона. Я сразу захотела прочитать свое любимое стихотворение «Поэтическое состязание в Блуа», и какое же это было разочарование... Просто приведу последнее четверостишье разных переводов — в сборнике «Европейские поэты...» переводил Илья Эренбург, в данном издании перевод выполнил Юрий Корнеев.

  
  

  Я всеми принят, изгнан отовсюду.

  Не знаю, что длиннее - час иль год,

  Ручей иль море переходят вброд?

  Из рая я уйду, в аду побуду.

  Отчаянье мне веру придает.

  Я всеми принят, изгнан отовсюду.

  Илья Эренбург.

  
  Не скрою, милосердный принц, того,
  Что, зная все, не знаю ничего,
  Живу с людьми и на отшибе все ж,
  Пекусь о многом, алчу одного,
  Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

  Юрий Корнеев

  Стоит ли говорить о том, что первый перевод мне понравился намного больше. Конечно, это всё называется вкусовщиной, и в оригинале вообще будет написано третье, но к данной книге я больше не притронусь.

  2 понравилось

  1

  61