A Loyal Character Dancer

Вау... Я была под таким впечатлением от этой книги, что не сразу смогла уместить свои мысли о ней. К сожалению, я начала читать цикл истории про инспектора Чэня со второй книги, а не первой. Но автор ненавязчиво, но в то же время с каплей интриги рассказывает о прошлых приключениях главного героя.
В этот раз инспектору предстояла борьба с триадой, балансируя между двумя политическими режимами. Герой умный, талантливый, романтичный и разумный. Он понимает в каком мире живет и каким правилам нужно подчиняться, чтобы не потерять себя. Причем "себя" я имею в виду в двух значениях. "Себя" - где ты важен для самого себя и "себя" - в политическом режиме, когда государство бдит за каждым.
Как мне показалось, автор проявил всего себя в этом персонаже. Его любовь и боль, а также желания, которые ему приходилось сдерживать.
В итоге книга мне очень понравилась. Живая, интересная, с хитрой детективной линией. Романтика есть, но это скорее легкий флирт для читателя, чем романтическая линия.

Если какой детектив и может посоперничать с классическим английским в раздумчивой неспешности, так это китайский. Я бы даже назвала его медитативным.
По крайней мере, детективы Цю Сяолуна именно такие. Это второй из серии про инспектора Чэня, и я уверена, что после паузы с удовольствием прочитаю и третий.
Это не столько детектив, сколько производственный роман. Такой Артур Хейли по-китайски. Всё о буднях и праздниках (о буднях, конечно, намного больше), китайской полиции. Опрос свидетелей, командировки, личные неурядицы, проблемы с жильём – всё, как у людей.

Тем более, старший следователь Чэнь и его верный товарищ Юй, как бывает в хороших сериалах, уже втёрлись к читателю в доверие. Не то что партийный секретарь Ли – личность во всех отношениях подозрительная.
Спецификой именно этого романа является присутствие американской барышни Кэтрин, откомандированной в Шанхай для помощи коллегам. Понятное дело, это усиливает романтическую составляющую и развязывает инспектору руки (насколько позволяет китайское воспитание). Опять же злобная китайская мафия прибавляет колориту.

Меня смутило, что это книга из цикла, поскольку первую историю об инспекторе Чэне я не читала. Но все то, что здесь описывается, настолько динамично, колоритно и интересно, что я думать забыла о своей принципиальности насчет циклов и последовательности прочтения серийных книг.

На самом деле только ради "Закона триады" и стоило выбрать район Чайнатаун в Книжном государстве. Другие "спецпостройки" меня так не впечатлили. Думаю, что прочту и остальные книги цикла. Отличный детектив в китайском колорите!

Неудачная обложка у книги, никаких голых девушек, ни живых, ни мертвых в книге нет.
Неудачное название, с претензией. Хотя триада присутствует незримо и очень редко обнаруживает себя в книге, но автор ничего нового о китайских триадах не добавил, в сравнении с известным уже по американским фильмам.
И я бы не назвала это «детектив», скорое «социальный роман», так же как и первую книгу из трилогии.

Не смотря на все выше сказанное, мне очень понравилось продолжение о шанхайском полицейском Чэне.
Полтора года назад я прочла первую книгу из этой трилогии. Автор не ставит цель развлекать, увлекать, загадывать загадки. Он просто хочет рассказать про Китай. Речь идет о Китае 90х годов, когда Дэн Сяопин сказал «богатым быть почетно». Когда страна отказалась от аскетизма коммунизма и «открыла ворота» капиталистической экономике. Люди стали жить свободнее, богаче. Иногда очень похоже на жизнь в 90е в бывшем СССР, а во многом Китай удивляет своей самобытностью.
Во второй книге, как и в первой, Китай 90х противопоставлен Китаю времен «культурной революции». За полтора года я не забыла героев, их судьбы. Но это и не важно, автор еще раз все напомнит и очень тщательно пройдется по каждому. Так что книгу можно читать и вне серии.
Основа сюжета — незаконная эмиграция китайцев в Америку, участие в этом бизнесе триад. Но, сюжет совсем не важен. Для меня интересен Китай и его люди.
Инспектор Чэнь, случайно попавший на службу в полицию, поэт — модернист, который очень часто цитирует стихи эпохи Тан. Есть в нем какое-то необъяснимое обаяние для меня. Полтора года я ждала повода для встречи, и очень рада что еще раз побывала в Шанхае в компании с инспектором Чэнь.

Уж как стараются издатели Цю подгрести его под общую гребенку современных детективов. И обложку с обнаженкой состряпали. И название прицепили броское. Но все равно эта книга находит своих читателей. Тех, которые видят за пошлостью настоящую китайскую поэзию, отзвук традиций и красоту почти вечной истории этой страны. Потому, что не ради интриги, не ради страшных или сальных подробностей нужно читать этот роман. А ради того, чтобы почувствовать тысячелетия неизменности. Это поистине поражает, как спустя столетия, спустя невообразимые изменения в политическом и социальном строе китайцы остаются прежними, сохраняют не просто свои традиции, а именно сущность свою.

Меня еще в первом романе поражало, а в этом ощущение усилилось, как речь героев совпадает с тем, как "говорят" герои древних китайских произведений. Те же частые цитирования поэтов и мудрецов, то же тонкое чувствование красоты мгновения, те же отношения с едой. И хорошо, что переводчик у Цю очень хороший, потому, что эта интонация сохраняется. Хоть вы и читаете этот роман на русском, то, что герои говорят на китайском безошибочно ощущается. И теперь, знаете ли, я верю, что это не просто художественный прием – стилизация под древнекитайскую литературу. Мне кажется, многие из них действительно так разговаривают, действительно держат в голове строки из любимых стихотворений. Кстати, я читала романы про Китай, написанные или западными китаистами или людьми, уехавшими оттуда в детстве. И у них романы написаны западным языком. А вот Цю сохранил китайскую интонацию. За что ему отдельное спасибо!

Ну а за всей этой поэтичностью, метафоричностью скрываются мелкие недостатки собственно детектива. По большому счету детективный сюжет тут на втором, а то и третьем плане. Поэтому небольшой хаос развязки меня не напряг. Конечно, если вы пришли к этой книге за захватывающим сюжетом, то лучше или изменить свои ожидания, или просто отложить ее. Но поверьте, если вам интересен Китай, то не обращайте внимание на пошлость обложки и крикливость названия – это красивый и где-то даже утонченный роман с прекрасным лирическим героем и его "музой".

C.R.
Ну все, что я думаю о нашей обложке, вы уже поняли из основной рецензии.
Посмотрите, насколько более тонкие обложки у изданий на английском и итальянском. При том, что итальянская тоже "играет" на страстях. Но исполнение гораздо лучше и интересней.

Продолжение истории старшего следователя Чэня. В этот раз он столкнулся с настоящей китайской мафией и работал бок о бок с американкой, любительницей Китая.
По содержанию эта книга получилась увлекательнее, чем первая, но совершенно скомкан конец и раскрытие деталей расследования. Чтение принесло наслаждение и погружение в китайскую действительность, но концовка получилась ложкой дегтя, оставив неприятное послевкусие.
В отличии от Китая, Чэнь не произвел впечатления, если в первой части он был тоскующим, то здесь он как компьютерная программа, действует по каким-то алгоритмам и рандомно читает стихи. Но что у автора получается хорошо, так это рассказывать о современном Китае, о его культуре и нравах.

Серия китайских детективов об инспекторе Чэне.
Главный герой закончил факультет английской филологии, но по распределению попал на службу в полицию Шанхая. Начало 90-х - Китай стремительно меняется, преступления совершаются один за другим, а инспектор Чэнь расследует их с перерывами на зеленый чай, пельмени с креветками и гимнастику Тайцзи в городском парке.
Размышляя над очередным делом в его голове то и дело всплывают строки из китайской и европейской поэзии, которыми автор щедро делится с читателями.

Читала в отзывах, что детективная часть не очень, но хорошая культурная составляющая. Так оно и есть.
Это вторая книга про старшего инспектора Чэня. Читала без первой, ничего не потеряла. Прошлые дела упоминаются, но без спойлеров. В этой истории он расследует два дела: об исчезнувшей женщине, которую нужно найти и отправить в США, и о трупе в парке. Ну, как расследует. Гуляет по Шанхаю, Сучжоу, думает о поэзии, потом его озаряет, и он все разрешает в два счета. Плюс ему еще помогает-тире-мешает федеральный маршал из США Кэтрин Рон, которую послали забрать женщину. Расследования текут вяло, с минимальным количеством улик, с переливанием пустого в порожнее. С трупом вообще все было неочевидно и строилось на предположениях из воздуха, которые оказались верными.
Зато другая сторона книги радует неимоверно. Мы узнаем ужасные подробности культурной революции (мой третий китаец и третья книга, где эта тема раскрывается). Параллельно с этим мы попутешествуем по Китаю, погрузимся в быт простых людей, побываем на рынках, посетим рестораны, оперу. Автор показывает китайский антураж без особой клюквы, рассказывая, как есть, не делая китайцев великой нацией, но и не принижая их. Еще любопытно столкновение человека западной культуры, пусть и готового к незнакомой стране, но все равно судящего о ней со своей колокольни.
Количество стихов зашкаливает. Я и так не любитель, а азиатскую тем более не воспринимаю. А в этих стихах автор прячет разные зацепки для мыслей героя, на основе которых он делает умозаключения по расследованиям.
Детектив читать было неинтересно, а как иллюстрацию китайской жизни я лучше другую книгу и автора найду. Но мне все равно понравилась история за культурную часть.