The Yarn Whisperer

А мне неожиданно понравилось. Книга оказалась очень позитивной, доброй, местами забавной. Но поначалу было скучно, странно, не понимала, зачем здесь так нескладно приплетено вязание. Хотелось разделить: истории о жизни отдельно, вязальный опыт отдельно. Но на самом деле это прежде всего и и есть истории о жизни, биография. А потом уже все остальные увлечения автора. Но так как вязание - это увлечение самое главное и практически работа, ему - главное место. И оно проходит красной нитью через все истории. А чем дальше, тем интереснее стало читать. Истории из жизни становились увлекательнее, а связь жизни с процессом вязания все больше в тему. С чем только не сравнивает Клара Паркс спицы, петли, разные сорта пряжи, различные техники вязания, узоры! Вождение, взаимоотношения, психология, ремонт дома... Даже другие свои серьезные увлечения - кулинарию, чтение детективов автор смогла сравнить с вязанием и провести много аналогий. Но по мере чтения этой игрой в аналогии заражаешься и невольно соглашаешься с автором. Книга мне понравилась прежде всего тем, что она рассказывает об обычной жизни со всем её бытом, проблемами взросления и самовосприятия, неуверенностью в себе, подшучиванием над собой. Да ещё написана, а вернее переведена обычным разговорным, современным, немного хулиганским и забавным языком. Складывается впечатление, что все это тебе рассказывает подруга на кухне. А ещё конечно вязание. Как ни странно, конкретно каких-то советов по вязанию здесь не много. Много скорее философии и переплетения культуры вязания с жизнью. Но вязать все равно захотелось - давно не брала в руки спицы, а тут захотелось хотя бы подержать, провязать несколько рядов. Ощутить на себе удовольствие от процесса, как это делает автор. Я рада, что у меня есть бумажная книга. Она такая позитивная и дружелюбная, что ещё читая, поняла, что когда-нибудь мне захочется опять взять её в руки. Чтобы просто отдохнуть.

Необыкновенная книга! Без ложной скромности признаюсь, что я хорошо владею и спицами, и крючком, но мысли, которыми поделилась Клара Паркс, для меня оказались неожиданными. Вывязывая лицевые (ЛП) и изнаночные петли (ИП), никогда мне не приходило в голову, что наша жизнь, подобна вязанному полотну, что каждое наше действие - это либо ЛП, либо ИП. Никогда и мысли не возникало проводить аналогию между вязанием и другими сферами жизни, а Клара Паркс эти аналогии находит в танцах, в садоводстве, в том, как у дома выглядит фасад и задворки, в том, как проложены автодороги, даже в таком нематериальном явлении, как воспитанность. Даже людей автор воспринимает сквозь призму из клубков и спиц.

Со временем стала проявляться проблема: чем свободнее я осваивалась во французской культуре, тем чаще во мне узнавали американку. И если культурное полотно Франции было связано из той самой супертонкой нежно-голубой шерсти, из которой вязала Милен, то я – сколько бы ни старалась – оставалась неуклюжим растрепанным мохером. И если мне удавалось пригладить свою непокорную взъерошенность, вывернуться наизнанку, заправить все ниточки, то издалека я почти могла сойти – как многие меня и принимали – за швейцарку или датчанку, культурный эквивалент мохера, похожего на блестящую шерсть Wensleydale, – но как только открывала рот, проявлялось мое истинное происхождение. Не из-за того, как я говорила, а скорее из-за того, как я изначально мыслила, видела мир, рефлексировала и реагировала. Можно сколько угодно менять скрутку и сложение нитей, но клеточную структуру (волокон) изменить невозможно.

Как восхитительно описывает автор некоторые виды вязаных рельефов! Прекрасный язык, текст, от которого невозможно оторваться. И одно-разъединное замечание переводчику: вместо неприятного «бородавки» лучше воспринималось бы «папиллома» или «кератома».

Будет ли эта книга интересна тем, кто никогда не проявлял интереса к вязанию? Сомневаюсь, но специально подчеркиваю: книга не столько о том, что вязание - приятное хобби, сколько о жизненных ценностях.

Автор рассказывает как вяжет. Петли истории жизни интуитивно проговариваются рассказчицей, предлагая причудливые ажурные истории о схожести вязания с танцевальными движениями или разнообразными видами выпечки. И, что меня порадовало, с уютными и последовательными, классическими детективными историями. Клара Паркс делится заметками о своей скучной жизни офисной работницы и о том, как пришло понимание необходимости перемен. Перемен было множество, как было множество работ, знакомств, увлечений. Но самым любимым увлечением, еще с детства, было вязание, которому она училась у бабушки, которая к этому времени уже успела позабыть, как провязываются изнаночные петли, так что их пришлось осваивать по схемам, которые были хорошие, плохие и просто чудовищные. Это истории о том, как нежелание и предубеждение к определенным вязальным техникам и украшениям (и не только вязальным) было в одну секунду побеждено созерцанием умопомрачительного жакета, выполненного именно в такой технике и именно с такими украшениями. Или как, впервые столкнувшись со сложностями, автор пошла по пути «поищу ка я другой способ делать это». И, конечно же, этот путь, все это время увиливаний от сложностей заняли гораздо больше времени, чем научение этому, как оказалось, интуитивно понятному делу.