Something to Hide

Неожиданно для меня на русском языке вышел 21 роман о расследованиях Томаса Линли и Барбары Хейверс. Люблю эту парочку вот уже лет 12 и имею в библиотеке все книги.

Неторопливое погружение в жизнь героев разных районов Лондона подготавливает читателя к столь же неторопливому чтению. Сначала непонятно, кто большинство этих людей и как они связаны.
Семья Банколе, старшие члены которой являются выходцами из Нигерии - властный и суровый отец, забитая мать и двое детей.
Чернокожая женщина Адаку, следящая за кем-то. Известная всем Дебора Сент-Джеймс, работающая над очередным фотопроектом.
Некто Марк Финни, живущий с женой и дочерью инвалидом и мечтающий о другой женщине.

Вскоре становится известно о подозрительной смерти женщины-полицейского Тео Бонтемпи. Она хранила страшную тайну и всеми силами боролась, чтобы то, что произошло с ней в детстве, никак не коснулось маленьких девочек, живущих в нигерийских общинах Лондона.

На фоне последних двух романов автора этот - как глоток свежего воздуха. Можно снова обвинить Элизабет Джордж в затянутости и размазыванию содержимого по тарелке, но когда всё размазано высокохудожественно и интересно - можно и простить.

Много персонажей, за которыми интересно следить. Жуткая тема

встречалась мне в литературе и раньше (Хади "Искалеченная"). Страшно представить, что в XXI веке люди (?) всё ещё практикуют ЭТО.
Нити расследования приведут Линли, Хейверс и Нкату в самые тёмные закоулки человеческого разума.

ПС Линли появляется аж на 126 с.

Впервые о женском обрезании я узнала из автобиографичного романа супермодели Варис Дирие «Цветок пустыни». Там этой «процедуре» уделено всего несколько абзацев, но этого достаточно, чтобы понять насколько это варварская традиция.
Для тех, кто не знаком с этой темой, вы можете погуглить и получить гораздо больше информации, чем вам, вероятно, хотелось бы.
Но, по сути - это ритуальное частичное или полное удаление внешних женских гениталий без медицинской необходимости. Оно до сих пор практикуется во многих странах Африки, Ближнего Востока и Азии.
Самый ужасный факт, что очень часто данная «операция» проводится людьми, не имеющими должной медицинской подготовки или инструментов для проведения простейшей хирургической процедуры. Это могли быть, например, ножницы, или, как в вышеупомянутом романе «Цветок пустыни» осколок стекла.
Надо ли говорить о том, что если девочка осталась жива после подобной процедуры, а смерть в результате развивающейся инфекции наступает довольно часто, с какой психологической травмой ей приходится жить?

В этом романе речь пойдет о нигерийских женщинах, проживающих в Великобритании – стране, где женское обрезание запрещено законом.

Одна сюжетная линия вращается вокруг убийства женщины-детектива полиции Тео Бонтемпи. Один их возникших у её коллег-полицейских вопрос: связано ли её убийство с работой в оперативной группе, пытающейся предотвратить женское обрезание, о котором она много знала, т.к сама была его жертвой?

Параллельная сюжетная линия знакомит нас с традиционной нигерийской семьей иммигрантов Банколе. Властный отец придерживается традиционных взглядов на практикуемые нигерийские ценности и имеет прочные культурные связи с нигерийской общиной, тогда, как его дети (18-летний сын, и 8- летняя дочь) давно впитали культуру Великобритании.
Не смотря на все протесты сына, отец уже купил ему невесту-девственницу в Нигерии. Следующий этап – повыгоднее продать свою юную дочь. Для этого ее необходимо подготовить, соблюдая все национальные традиции – сделать девочке обрезание.

Кроме этого, перед нами разворачивается целая галерея других историй, часть которых связана, как я понимаю, с постоянными персонажами предыдущих романов Э.Джордж. Те читатели, которые с ними знакомы – будут рады встрече, кто читает автора впервые – рады знакомству. Я хочу сказать, что мне это совершенно не мешало читать книгу, как самостоятельный роман.

Более того, мне было интересно читать, не зная почти ничего об этом романе, потому что вся первая часть разыгрывается так, чтобы создать чувство напряжения, тревоги, вызвать чувство сопереживания персонажам на этапе, когда ещё ничего не произошло – в том смысле, чего мы ждем от детективной истории – убийства.
И даже случившееся убийство еще долго будет ускользать от читателя, который сосредоточен на борьбе 8-летней девочки против варварского обычая, которую ведут ее родители и брат.

Я признаюсь, для меня это было очень эмоциональное чтение. Меня просто «разрывало» от позиции матери, и других лиц, поддерживающих или способствующих организации этой процедуры и отчаянной борьбы других людей, старающихся её предотвратить.

Меня совершенно не смутил объем этого роман (более 700 страниц), на мой взгляд, здесь нет ни одной лишней сцены. Вы не прочтете здесь ничего упрощенного, ничего, вызывающего умиление, ничего потворствующего или проповедующего.
Эта книга - лабиринт, который будет держать вас в напряжении от начала до самого конца. Рекомендую всем, кто ценит детективы, далеко выходящие, за рамки своего жанра!

Очень люблю детективы Элизабет Джордж. И прежде всего, за её важные, социальные темы.
Казалось бы, где должны совместиться американская писательница, жизнь в Лондоне, интересы африканской общины и полицейские самых разных слоёв и профессионального опыта?
В детективах Джордж это возможно.
Американка пишет о проблемах Великобритании и пишет здорово!
А этот роман меня просто расплющил.
Не секрет, что проблема эмигрантов стала очень острой для всей Европы. Но вот эта тема, кастрации женщин, стала жуткой просто по своей сути.
Это даже не вопрос политики, это проблема этническая, этическая и перетекаемая из места жительства этноса в место жительства эмигрантов.
Жуть.
Восьмилетнюю девочку-африканку, жительницу Лондона и гражданку Великобритании могут практически свободно (по желанию родителей) обрезать, выдать замуж и продать зажиточному соотечественникому.
Что??? А как же защита прав? А как же европейские ценности?
А вот так...
Жуть какая-то. Хотя узнала, что и у нас в некоторых республиках всё то же самое... Кошмар...

Детектив-сержант лондонской полиции Тео Бонтемпи найдена в квартире с серьезной травмой. Под подозрение попадает несколько человек, строятся догадки, за что пострадала женщина. Расследование этого преступления выводит на важное дело, которым занималась Тео, и большая часть книги сводится к его раскрытию с разных сторон (преступников и пострадавших).

В этой книге затронута до сих пор актуальная тема – женское обрезание. Страшно, что такой обряд не только придумали, но и покалечили столько женщин. Бесчеловечно и так губительно… Но то, что есть организации и отдельные люди, защищающие девочек от такого насилия (иначе и не назовешь) дает надежду, что это искоренится.

Меня всегда поражает, что в современном обществе, когда столько внимания уделяется физическому и ментальному здоровью, технологиям, повышению уровня жизни, все равно в некоторых точках мира остаются традиции прошлого, которые наносят непоправимый урон людям.

Мне было очень интересно читать, несмотря на множество участников и подробных деталей, книга объемная, но страницы пролетали незаметно. Отличная драма-триллер. Теперь хочется прочитать другие книги автора, оказывается это большой цикл, но радует, что книги можно спокойно читать отдельно и не по порядку.

Очень люблю серию про инспектора Линли, читаю с самой первой книги, тогда ещё охотилась за бумажными книгами, а потом перешла на электронные. Один минус у серии – уж очень редко выходят книги, после предыдущей я уже и не надеялась на продолжение – однако, вот оно!

Элизабет Джордж довольно часто в своих книгах поднимает социальные проблемы, за это я и люблю её книги, это больше чем детектив, практически каждая книга ещё и психологическая драма. Но эта книга, по-моему,переплюнула все. Тема женского обрезания очень дикая! И ведь это происходит не в дремучем Средневековье, не где-то в диком племени Мумба-Юмба, это происходит в Лондоне! Конечно, это не законно, но было бы желание. Если честно, меня так эта тема зацепила, что убийство ушло на второй план. Читала взахлеб и очень переживала за героинь, переживших этот ужас. Ну почему именно женщинам всегда достается столько всего? Сжигание на кострах как ведьм, ножки-лотосы, женское обрезание? Бррр. Жутко. После этого долго гуглила информацию на эту тему в надежде, что автор всё-таки преувеличила для большего интереса к книге. Оказалось нет, проблема и правда существует и причем много где.

Прочитала на одном дыхании, очень была рада встрече слюбимыми героями и надеюсь, что новую книгу не придется ждать так долго.

Ну, вот, наконец-то прочитал 21-ю книгу этой бесконечной саги об инспекторе Линли и сержанте Хейверс. Это самая неудачная книга из этой серии. Автор давно уже живет только за счет своего имени, которое она создала в первых романах этой саги. Речь в романе идёт о расследовании незаконных операций над нигерийскими девочками младшего школьного возраста (в Лондоне их очень много) и поиска преступника, который убил женщину, офицера полиции, которая вышла на след незаконных хирургов. Несмотря на объем романа, самой логике сыска посвящено не более 5%. Еще 70% - это разборки внутри нигерийских семей (в Лондоне каждая третья семья, если вчитаться в роман, - нигерийская). Ещё 10% посвящено диете Барбары Хейверс. 5% занимают диалоги Саймона, Деборы, Дейдры (новой подружки Линли), поведению сабаки Питч и кота Аляски. Остальное - это просто описание того, как идёт дождик. Стиль повествования уже далеко не английский, хамят все, включая Линли. Юмор - типично американский. Читал только для того, чтобы сказать себе: "ну, вот, и ещё одну прочитал". Моя оценка этому роману - "ниже плинтуса". Э. Джордж не смогла скрыть самого главного - того, что она уже не может писать.

Обожаю эту серию! Поначалу, как всегда у Джордж, сложно запомнить все имена, героев много, у каждого своя жизнь и история,  было трудно понять о чем же речь, ведь затронутая тема женского обрезания далека от России. Но, страница за страницей, и всё встаёт на свои места, торопишься домой, чтобы открыть книгу, снова окунуться в атмосферу Лондона, узнать, что же было дальше..... Книга дочитала и грустно оттого, что приходится опять надолго расставаться с любимыми героями. С нетерпением буду ждать продолжения....

P.S. Огорчило лишь большое количество опечаток.

За кажущейся невинностью часто скрывается ледяная жестокость…

Детектив-сержант лондонской полиции Тео Бонтемпи была найдена без сознания в собственной квартире. С травмой головы она попала в больницу, где вскоре умерла. Выясняется, что Тео служила в специальной группе, расследовавшей варварскую традицию хирургических операций над маленькими девочками, до сих пор практикующихся в нигерийской общине Лондона. Не исключено, что ее смерть тесно связана с этим делом. Но детектив Томас Линли и его помощники, сержанты Барбара Хейверс и Уинстон Нката, оказались не готовы к правде, открывшейся в ходе расследования. В такие глубины бесчеловечности и цинизма им спускаться еще не доводилось…

Знали ли вы о том, через ЧТО проходят девочки из нигерийских общин в Лондоне? Возможно вас не сильно (в плане эмоций) зацепит этот роман, как было и со мной, но то, что автор пишет о наболевшем, о том, что это переходит рамки - это ощущается в тексте…

Я не читала других книг этой серии и вообще не знакома с автором, но все же ее имя на слуху и любопытство взяло верх.

Не пообещаю вам мега интересной книги, но все же она неплохая, да и тема автором выбрана неслучайно и довольно важная для их географии. Мы, как люди далёкие от этого всего, может только удивляться тому, как в 21 веке это может происходить…

Самым жирным минусом романа является вода, что становится очевидным, глядя на объём книги. Автор не жалея слов, сил и (самое главное) времени читателя размазывает свои мысли словно винегрет по тарелке и знай себе повторяет и повторяет какую-то мысль. Не люблю я воду, не люблю тратить своё время просто так и тем более не люблю когда мне по кругу доносят одно и тоже. Поэтому для меня это стало довольно значимым минусом.

Скажу даже по секрету, что на эту тему есть более эмоциональные книги (включая нонфик), но в целом впечатления средние.

Мы живем в современном обществе. Имеем доступ к науке, здравоохранению, правозащитным организациям... Уровень жизни стабильно высок, благодаря чему мы забываем о том, что у общества есть темная, первобытная сторона, которая жаждет крови и насилия.

Тео Бонтемпи не удалось об этом забыть. Она почти приблизилась к правде о том, кто же стоит за кровавыми ритуалами в нигерийских районах, за что расплатилась жизнью. Обстановка накалена до предела — мы имеем дело с изолированной и крайне жестокой ячейкой общества, которая словно чумная крыса, готова разносить жестокость и кровь по всему Лондону.

Тем, кто берется за это дело, придется быть очень осторожными. Кажется, по ту сторону вольера за ними тоже следят и оценивают каждый их шаг. Здесь речь идет уже на о борьбе за искалеченное ритуалами тело, а за спасение целого сообщества людей, оказавшихся в жестоких руках.

Я люблю читать про ритуалы и первобытные обычаи других сообществ. Обычно мою жажду к такой литературы удовлетворял Жан Кристоф-Гранже, но было приятно открыть для себя нового автора, который также качественно справляется с задачей. Это напряженная, тревожная книга, которая заставляет внутренности сжиматься. И я люблю ее за это.

Последняя из книг Э. Джордж из серии об инспекторе Линли не сразу увлекает, но постепенно захватывает и не даёт оторваться, пока не прочитаешь до конца.

В центре истории расследование, связанное с важной и болезненной во всех смыслах проблемой - варварскими хирургическими операциями над девочками в нигерийских и сомалийских общинах Лондона.

Начало немного затянуто, но с возвращением симпатичных нам героев-полицейских - аристократа Линли,  живущей по своим правилам Барбары Хейверс и нежного в душе громады Уинли - умножается интерес, динамика и глубина смысла.

Книга не может оставить равнодушным, заставляет задуматься о неоднозначности проблемы и способов её решения. Покоряет юмор и тонкий психологизм страниц с полицейскими.

Придраться хочется к стилю и языку перевода:   он кажется неоднородным и местами вульгарным.