Komu bije dzwon

"Смерть нужно принимать, как таблетку аспирина"

Э. Хемингуэй
"По ком звонит колокол"

По сюжету: гражданская война в Испании. У гг Роберта есть важное задание - подорвать мост. Он останавливается в местном отряда партизан, чтобы выждать время.

Эта история не о войне, как я ожидала. Эта история о простых людях, которые выживали в условиях военного времени. Здесь у каждого человека своя жизнь и свои мотивы, свой Бог и своя правда.

Роберт-доброволец, который должен выполнить задание. Вся книга - это история нескольких дней, но автор мужественно растянул ее на 700 стр. Тут у нас и описания природы, много мыслей гг, описания всех жителей и каждого в отдельности, и любовь, которой тоже будет отдано не последнее место. Читая роман, складывается ощущение, что за эти 3 дня гг прожил длинную полную жизнь.

Очень оттолкнула меня любовная линия. Роберт за 1 день влюбился в девушку на столько, что готов был жениться на ней. Ну как такое возможно? Он понимал, что ей не место в его жизни (даже если он выживет), но был готов ради нее поменять весь уклад своей жизни.

Так же, наверное из-за лишний отступлений, я не смогла проникнуться книгой. Читаешь и понимаешь, что написано хорошо, но сухо и медленно. То, на что хотел обратить внимание Хемингуэй выглядит, как клише.

Спас книгу, конечно, финал. В конце автор ускорил события, добавил слезливый момент и описал наступательные действия. Вот то, чего я ждала с самого начала.  Но опять же, кто виноват, что мои ожидания не оправдались? Правильно, я ))

Поэтому пока, Хемингуэя могу оценить только, как 3/5 . Буду ли ещё читать? Буду, потому что у меня ещё 2 его книги стоит на полочке. Но вот когда я решусь на его работы - неизвестно)

Произведение интересно тем что показана партизанская война с фашизмом на территории Испании , партизаны делятся рассказами из своей жизни с главным героем , прибывшим с одной целью , подорвать мост . О политике практически нет упоминаний , война описана как естественное противостояние добра и зла . Как бюрократические препятствия и поведения ответственных лиц , самое простое донесение, могут превратить в головную боль и препятствие, посерьезнее преодоления линии фронта . И конечно же мысли главного героя , о жизни , о смерти о сути всего .

Изначально меня это произведение заинтересовало тем, что публикация русского перевода была запрещена до 1962 года. Книга была издана малым тиражом и распространялась среди лиц, внесённых в специальный список, утвержденный ЦК КПСС. 

Меня не зацепил роман, «проглотила» его за пару дней. Читается легко, быстро попадаешь в сюжет и проживаешь бок о бок  с главным героем три дня его жизни. 

Краткий экскурс: Испания, май 1937 года. Заканчивается первый год гражданской войны. В партизанский отряд приехал  американец, специалист-подрывник,  Роберт Джордан. Там, в отряде Пабло, он встречает Марию — девушку со сложной судьбой. Они понимают, что полюбили с первого взгляда, что предназначены друг другу судьбой. Но Роберту необходимо выполнить задание, после которого они все могут погибнуть. 

В связи с появлением любви, он начинает по другому относиться к жизни, к войне. Он понимает, что за эти три дня, проведённые в отряде, прожил целую жизнь, новую жизнь и не хочет ее потерять. Но долг есть долг. 

Показана жестокость войны без прикрас. Рассказ Пилар оставляет отдельную рану в душе читателя. 

Показано, Как любовь убивает дух фанатизма в работе, убивает воина, превращая в обычного человека, желающего просто жить с любимой. Уже не хочется геройски умереть, быть всемогущим рыцарем. 

Мне было жалко старика Ансельмо, который до последнего выполнял свою работу четко и безукоризненно, несмотря на возраст и сложность поручений. Который так не хотел убивать, так хотел вымолить прощение за совершенные грехи, который был чист душой и головой. 

В общем и целом я считаю, что такие произведения читать необходимо. Хоть автор и утверждает, что вся история выдумана, уж больно реалистичное и детальное описание происходящего. 

Роман «По ком звонит колокол» занимает восьмое место в списке «100 книг века по версии Le Monde».

Тонко чувствующий автор, с живыми героями, которым получается сопереживать. Персонажи Хэмингуэйя даже в ограниченном пространстве проживают целую жизнь. С замиранием сердца следишь за ними и не хочешь отпускать до последней страницы.
Многие ругают автора за чересчур простые и наивные местами диалоги. Но ведь в них мы и видим себя. Разве в обыденной жизни мы разговариваем высокопарными выражениями? Разве тщательно подбираем каждое слово в моменты душевного волнения?
Старик ли, сражающийся за жизнь и свою мечту. Молодой солдат, в шаге от смертельной опасности. Или совсем юная девушка, уже потерявшая всех и себя. Все они одиночки. И все они так отчаянно хотят счастья...
Я осталась в восторге от обоих произведений. Жду, что не разочаруюсь и в дальнейшем

Зусім не падабаецца мне беларускі пераклад назвы гэтага рамана ў стылі "масла масленае". Няўжо нельга было нічога зрабіць? Можна было б, напрыклад, крыху перайначыць арыгінал і — "Па кім звон" — гучала б куды лепш...
Па тэксту асаблівага перакладчыцкага крэатыву, на шчасце, не назіралася. Хіба што нейкі посуд з назвай "паўмісак" (наколькі зразумела, гэта талерка), ды назва абутку, што сустракаецца на кожнай пятай старонцы, — "сандалі на вераўчанай падэшве" (звыклае слова "вяровачная" тут, відаць, аніяк не падыходзіла).
Да зместу гэтага класічнага твора ў свеце апошніх сусветных падзей, мімаволі, падыходзіш крытычна.
Хто такі Роберт Джордан? "Легіянер", як сказалі б сёння, які падаўся ў ваюючую краіну, лічы, за прыгодамі, хоць сам ён тлумачыць гэта сваімі ідэаламі і перакананнямі.
Чужынцы, мне здаецца, ніяк не павінны ўмешвацца ў справы іншай краіны, калі яны датычацца рэвалюцыі і грамадзянскай вайны. Яны не ведаюць людзей, што тут жывуць, не ведаюць, што ім патрэбна і часцей за ўсё толькі шкодзяць.
Той жа высакародны Роберт Джордан, урэшце, пакідае пасля сябе тузін-другі людзей, забітых за тое, што яны яму дапамагалі. Але ж вінаватым у іх смерці Джордан сябе не адчувае: ён жа змагаецца за шчасце ўсёй Іспаніі!
Вялікае каханне Роберта і Марыі? А яно і не магло быць іншым для Роберта, які, відаць, падсвядома ўсё ж адчуваў, што загіне праз пару сутак. І не магло быць іншым для Марыі, якой Пілар патлумачыла, што толькі сапраўднае каханне змые з яе бруд згвалтавання.
Па сутнасці гэта маланкавае, яркае пачуццё на фоне ўсеагульнага стрэсу. Але ж нам хочацца верыць у Каханне. Што ж, няхай будзе Каханне!
...Для ілюстрацыі рэцэнзіі я выбрала кадр з экранізацыі рамана з Інгрыд Бергман. Ніколі б не паверыла, што тыпова скандынаўская прыгажуня Бергман зможа ўвасобіць маладзенькую іспанку Марыю. Аднак жа...

Глубокий философский роман. Что есть человек и каковы его обязанности в этом мире? В этом мире есть и любовь и ненависть, есть отвага и трусость. Есть внутренние глубокие переживания героя и тяжелые события. Книга которую впервые прочитал в детстве и перечитывал по нескольку раз. Роман позволяет серьёзно задуматься о жизни и своём отношении к ней. Казалось бы сюжет просто и великих событий не происходит в книге, автор глубоко передаёт настроение героя, а также патриотически настроенный дух. Партизанская война которая так и выглядит на самом деле. 9/10