Violeta

На мой взгляд - лучшего заголовка и придумать нельзя. Ну только если: "Исповедь сильной женщины". Я абсолютно очарована книгой Исабель Альенде - Дом духов - хотя сначала мы с книгой не поладили, потом - она меня просто покорила. Здесь... Не знаю даже. Я бы сказала - что все было - довольно ровно, с небольшим давлением на читателя. Это история жизни - столетней! - одной женщины. "От эпидемии до эпидемии" - громкий слоган, потому что эпидемии и мировые события здесь - фон для судеб людей. Представить начальные сцены книги сможет тот - кто, например, видел мульт "Энканто". Латино-американская асьенда, белоснежная, с внутренним двором... Вот знаете - то, что героиня была богатой - да, она познала свое горе - но не останавливалась перед проблемами, которые могли решить просто деньги - мне немного мешало. Я крепко запомнила одну фразу

Есть книги о войне: так плохо, что мы подметки варили. А есть: так плохо - что от нас сбежала домработница

Здесь таких звоночков было порядочно:

Я не стояла с остальными в очереди

и

До сериалов нам не хватало только дворецкого

Это не снобизм или зависть - просто немного возвышает героиню над "простыми людьми" (как говорилось в фильме "Неприкасаемые": "Меня учили, что все мы писаем на мир"). Книга - это послание героини Виолеты таинственному Камило. Потом -то тайна Камило откроется - но я не буду ее спойлерить. Как и - все перипетии жизни героини. За 100 лет, захватившие такой неспокойный 20й век - событий набралось порядочно. Она нажила много друзей - самой запоминающейся из которых была - любовница любовника - ух, какая женщина! Познала как радости, так и - горести. Книга почивала у меня на полке (видимо, призванная просто распространять прекрасное) с весны. Пока - я не услышала рекомендацию: что Виолета - сестра пяти братьев, и, чтобы совсем не разбаловать и упустить девочку - к ней выписывают настоящую гувернантку из настоящей Англии. Да - мисс Тейлор стоит своего книжного времени, но я хотела - больше! Главной моей мыслью (удивившей даже меня) было - еще! Больше, больше! Скорее всего, и задумывалась исповедь бабули, уже пережившей и отрефлексировавшей все свои чувства и эмоции - но очень хотелось - больше: сцен, событий, эмоций. Даже о том, как ее бил любовник, она говорит: "Да я и не думала об этом, как о домашнем насилии". Много времени уделено своей семье и друзьям - но не только. Если в "Доме духов" революцией в Чили книга заканчивается, то здесь - ей отведено центральное место. Смена режима и власти, и именно здесь я познакомилась с понятием "Грязная война" - когда новое правительство просто стирает с лица земли неугодных ей людей. А еще - очень большое внимание уделено - женским движениям и борьбе женщин. Начиная с 20х годов - феминисток и суфражисток, продолжая - женскими маршами, и далее - о домашнем насилии и т.п. Книге удалось даже к концу выжать из меня слезу своим меланхоличным духом - жизнь прожита, пора подводить итоги... Прекрасная мысль - что жизнь не заканчивается ни в каком возрасте, и женщина может быть желанной и любимой - если этого захочет. Ну и разницу между старостью и дряхлостью - героиня напоследок тоже объяснит. Книга - длиною в жизнь в целый век. Со своими радостями и горестями, но - все счастливые люди... Так что - беря эту книгу - будьте готовы, что - прочитаете сериал. С коварством и любовью, взлетами и падениями - но словно чего-то не хватает - то ли объема, то ли перцу. Она - невероятно прям красивая, прекрасно оформленная - но я читала ее во время расслабленных прогулок на солнышке. "Дом духов" - в этом плане позабористее. А эталоном подобной "исповеди" все-таки считаю Хатльгрим Хельгасон - Женщина при 1000 °С .

Это моя первая книга Исабель Альенде, и перед прочтением много кто мне говорил, что латиноамериканская литература своеобразная и не всем заходит. Но эта книга видимо исключение, потому что это ну прям классическая семейная сага, без всяких магических реализмов, пошлости и прочего. Ну и скажу сразу, что это было прям ВАУ!

Перед нами история девушки, жизнь которой началась во время пандемии испанского гриппа в 1920 году, и закончилась во время пандемии коронавируса в 2020 году. Жизнь отмерила ей целый век, за который она и ее семья успели пережить взлеты и падения, обретения и потери, радости и боль.

Вся эта история разворачивается на фоне событий происходящих в Чили. Тут вам и государственные перевороты, и американская операция «Кондор», и колония Дигнидад, и много чего еще.

Шикарнейшая семейная сага, которая однозначно зацепит каждого читателя. Читаешь и настолько проникаешься, что как будто становишься членом этой семьи, и уже не можешь равнодушно реагировать на все происходящее.

На данный момент это для меня книга года, посмотрим сможет кто то ее переплюнуть или нет.

"Забыв предательство и боль, превращая в ноль, Оставляю лишнее за спиной. Безусловно, всё что случилось не было напрасно. Пусть время движется вперёд, ускоряя ход, Знаю точно скоро мой час пробьёт. Главное всегда понимать, что эта жизнь прекрасна." Флорида

При рождении нам раздают карты, и мы разыгрываем свою комбинацию. Некоторые проигрывают, но другие могут сыграть с тем же набором и одержать победу. 

Есть писатели, каждая следующая книга которых не похожа на предыдущую: жанр, стиль, язык - все разное. Есть другие, которые словно бы пишут всю жизнь одну книгу. Все о том же. используя те же приемы, теми же словами, с той же интонацией, а нам все так же интересно. Исабель Альенде из вторых. И я выучила испанский язык, чтобы читать ее, это сейчас на русском ее книги появляются тотчас после выхода на языке оригинала, а десять лет назад всего  и было, что  "Любовь и тьма", "Ева Луна" и "Дом духов", но нельзя же было вот просто так взять и перестать читать Альенде.

   Хотя  "Виолета" на англоязычную аудиторию вышла раньше, чем в оригинале, она, кажется переводилась параллельно с написанием, на английском я и читала. Это привычная для Альенде семейная сага в виде письма, которое один член семьи адресует другому. В "Доме духов" то было письмо внучки, обращенное к деду, в "Паоле" - семейная хроника, которую мать пишет у постели умирающей дочери, чтобы не сойти с ума от горя. Немало черт подобного автофикшн в "Дневнике Майи", "Инес души моей", "Острове под морем", "Японском любовнике"

  На сей раз это письмо бабушки внуку,  вы можете подумать, что у латиноамериканского магического реализма богатые традиции в разработке  темы умирающего матриарха. И будете неправы, с героиней "Похорон большой мамы" Маркеса у рассказчицы ничего общего. Ну или почти ничего. Здесь тоже будет о сильной женщине, и криминалу место найдется,  однако пафос прямо противоположный. Не жизнь, отданная порабощению и закабалению, но борьба против тирании. Впрочем, как всегда у Исабель Альенде.

  Столетняя Виолета, чья жизнь началась когда эпидемия испанки добралась в 1920 до Чили,  пишет в разгар ковидного карантина 2020 письмо любимому внуку Камило, которого воспитала как мать.  Он священник, не может принять исповеди  ближайшей родственницы,  ну так, она всю жизнь училась обходить запреты и неплохо в этом поднаторела.

  Перед завороженным читательским взором разворачиваются картины той пандемии вековой давности, в которой кроха Виолета из семьи, принадлежащей к высшему чилийскому обществу, сама участвовать не могла, но рассказы о ней старших родственников слышала.

  Детство в богатой семье, младшей сестрой четырех братьев, балованная отцовская любимица, с которой никто не мог сладить, пока не появилась английская няня, мисс Тейлор. Девушке суждено было умереть в юности,  но, благодаря участию хозяина, она доживет до глубокой старости, станет участницей феминистского движения. Альенде. к слову, виднейшая феминистка и правозащитник Латинской Америки.

  Я сказала, что картины завораживающие и это не для красного словца, в самом деле такие. Как-то она умеет рассказать истории, которые от нее же во многих вариантах знаешь, рассказать так, что слушаешь всякий раз, как в первый. Вот авантюрист отец, единолично присвоивший наследство всех своих братьев и сестер, занявший высокое положение в светских кругах столицы, но  оказавшийся не готовым  к банковскому обвалу начала Великой Депрессии.

  Вот бывшие богачи вынужденно покидают Сантьяго и вынуждены переселиться в деревню. Вот первое замужество с порядочным добрым человеком, а вот блистательный негодяй - совершенное чудовище, но феерически ярок, да к тому же пилот. Вот радость и вечное рабство материнства, от любимого человека рождается сначала сын, потом красавица дочь. На дворе начало сороковых, муж не дал развода, стало быть - дети рождены во грехе. А восхитительный любовник вовсе не обязательно будет образцовым мужем.

  Рассказывая об Альенде трудно удержаться, чтобы не начать пересказывать, но наступлю-таки на горло собственной песне, не буду портить вам удовольствия, "Виолету" наверняка скоро переведут. Скажу только, что это снова Чили (но и вторая родина писательницы - Америка, и Аргентина, и Норвегия). Снова любовь, страсти, борьба за права угнетенных, потери, обретения и новые потери и обретения. И это прекрасно.