Рецензия на книгу

• 

  majj-s8 февраля 2022 г.

  Жизнь между пандемиями

  При рождении нам раздают карты, и мы разыгрываем свою комбинацию. Некоторые проигрывают, но другие могут сыграть с тем же набором и одержать победу. 

  Есть писатели, каждая следующая книга которых не похожа на предыдущую: жанр, стиль, язык - все разное. Есть другие, которые словно бы пишут всю жизнь одну книгу. Все о том же. используя те же приемы, теми же словами, с той же интонацией, а нам все так же интересно. Исабель Альенде из вторых. И я выучила испанский язык, чтобы читать ее, это сейчас на русском ее книги появляются тотчас после выхода на языке оригинала, а десять лет назад всего  и было, что  "Любовь и тьма", "Ева Луна" и "Дом духов", но нельзя же было вот просто так взять и перестать читать Альенде.

     Хотя  "Виолета" на англоязычную аудиторию вышла раньше, чем в оригинале, она, кажется переводилась параллельно с написанием, на английском я и читала. Это привычная для Альенде семейная сага в виде письма, которое один член семьи адресует другому. В "Доме духов" то было письмо внучки, обращенное к деду, в "Паоле" - семейная хроника, которую мать пишет у постели умирающей дочери, чтобы не сойти с ума от горя. Немало черт подобного автофикшн в "Дневнике Майи", "Инес души моей", "Острове под морем", "Японском любовнике"

    На сей раз это письмо бабушки внуку,  вы можете подумать, что у латиноамериканского магического реализма богатые традиции в разработке  темы умирающего матриарха. И будете неправы, с героиней "Похорон большой мамы" Маркеса у рассказчицы ничего общего. Ну или почти ничего. Здесь тоже будет о сильной женщине, и криминалу место найдется,  однако пафос прямо противоположный. Не жизнь, отданная порабощению и закабалению, но борьба против тирании. Впрочем, как всегда у Исабель Альенде.

    Столетняя Виолета, чья жизнь началась когда эпидемия испанки добралась в 1920 до Чили,  пишет в разгар ковидного карантина 2020 письмо любимому внуку Камило, которого воспитала как мать.  Он священник, не может принять исповеди  ближайшей родственницы,  ну так, она всю жизнь училась обходить запреты и неплохо в этом поднаторела.

    Перед завороженным читательским взором разворачиваются картины той пандемии вековой давности, в которой кроха Виолета из семьи, принадлежащей к высшему чилийскому обществу, сама участвовать не могла, но рассказы о ней старших родственников слышала.

    Детство в богатой семье, младшей сестрой четырех братьев, балованная отцовская любимица, с которой никто не мог сладить, пока не появилась английская няня, мисс Тейлор. Девушке суждено было умереть в юности,  но, благодаря участию хозяина, она доживет до глубокой старости, станет участницей феминистского движения. Альенде. к слову, виднейшая феминистка и правозащитник Латинской Америки.

    Я сказала, что картины завораживающие и это не для красного словца, в самом деле такие. Как-то она умеет рассказать истории, которые от нее же во многих вариантах знаешь, рассказать так, что слушаешь всякий раз, как в первый. Вот авантюрист отец, единолично присвоивший наследство всех своих братьев и сестер, занявший высокое положение в светских кругах столицы, но  оказавшийся не готовым  к банковскому обвалу начала Великой Депрессии.

    Вот бывшие богачи вынужденно покидают Сантьяго и вынуждены переселиться в деревню. Вот первое замужество с порядочным добрым человеком, а вот блистательный негодяй - совершенное чудовище, но феерически ярок, да к тому же пилот. Вот радость и вечное рабство материнства, от любимого человека рождается сначала сын, потом красавица дочь. На дворе начало сороковых, муж не дал развода, стало быть - дети рождены во грехе. А восхитительный любовник вовсе не обязательно будет образцовым мужем.

    Рассказывая об Альенде трудно удержаться, чтобы не начать пересказывать, но наступлю-таки на горло собственной песне, не буду портить вам удовольствия, "Виолету" наверняка скоро переведут. Скажу только, что это снова Чили (но и вторая родина писательницы - Америка, и Аргентина, и Норвегия). Снова любовь, страсти, борьба за права угнетенных, потери, обретения и новые потери и обретения. И это прекрасно.

  55

  1,6K