Sherlock Holmes – Sammlung

Так уж получилось, что никогда раньше не читала ни одной из книг о Шерлоке Холмсе, а в прошлом году мне подарили шикарное издание от Лабиринта. И вот прошел год и я решила, что как раз пора приступить к более подробному чтению книг об этом гениальном сыщике. Начала, как и положено, с начала.
Повесть состоит из 2х частей. В первой действие происходит в Англии, точнее в Лондоне, а во второй в Америке. Казалось бы, это 2 отельные истории, но все же они тесно связаны между собой.
Надо сказать, что обе экранизации этой повести я видела, поэтому, ее содержание не стало для меня сюрпризом. Однако, здесь главное не детективная составляющая, не стремление распутать клубок и докопаться до истоков. Здесь главное - атмосфера. Какой-то особый уют, невольно требующий чашечку чая и пару бисквитов. Это книга для безусловных любителей Англии и всего английского: уютно, сдержано, с толикой сарказма и невероятно стильное повествование.
И да, хочу в ближайшее время прочитать еще что-то о Шерлоке.

Вторая книга из серии про Шерлока Холмса, и чем дальше тем больше у меня вызывает недоумение образ, воплощенный в кинематографе Ливановым. Это же совсем не тот импозантный дядя с трубкой и медлительными разговорами. Хотя Ливанов тоже хорош, конечно, но все-таки гораздо ближе оказался тот Холмс, которого сыграл Камбербэтч.
Из этой книги мы узнаем, что Холмс от скуки балуется кокаином и морфием, а Уотсон (Ватсон) влюбляется в Мэри.
Сама детективная история в принципе интересная, погоня за сокровищами и все такое. Но, как и в случае с первой книгой, не догадаешься кто убийца, все слишком запутано и уходит далеко в прошлое. Это все-таки не герметичный детектив Агаты Кристи.

Наверное, моя любовь к Шерлоку Холмсу не пропадет даже к глубокой старости.)) Первый раз я читала этот рассказ в школьном возрасте и он стал для меня одним из любимейших. Настолько, что я даже нагло утащила идею пляшущих человечков и некоторое время переписывалась так со своей лучшей школьной подругой. Такая ностальгия...) Рассказ короткий, но такой чудесный. По содержанию, конечно. Сюжет-то его очень драматичен. Конечно, новичку отдельно от всех приключений Холмса его читать не стоит, так как он не раскрывает всех подробностей великолепной дедукции великого детектива. Но рассматривая как отдельный драгоценный камень в шикарном украшении - знаток оценит его по достоинству - он невелик, но чистой воды и великолепно огранен. =)

Во время чтения этого рассказа невольно подкрадывается крамольная мысль: а почему, собственно, английские писатели-детективщики викторианской эпохи так любили изображать преступниками уроженцев других стран? Вот как положительный герой — так непременно соотечественник, а как отрицательный — так сразу «да с самого начала было понятно, что у этого неместного рыльце в пушку, душа с гнильцой и вообще... он не внушал доверия».

Дело №10. Пёстрая банда.
Герои. И что самое поразительное — ни Холмс, ни Ватсон (здравомыслящие, казалось бы, люди) не обнаруживают никакого неудовольствия, когда в очередном рассказе высказываются подобные, как бы сейчас выразились, нетолерантные мысли, а новый подозреваемый всенепременно оказывается приезжим. Ну, или, по крайней мере, выясняется, что зародыш преступного замысла лежал в сферах, лежащих за пределами империи — например, в британских колониях.
Структура произведения. Что и происходит в этом рассказе. Истоки и замысел преступления находятся в Индии — можно даже поверить, что именно долговременное проживание на Востоке послужило для злодея катализатором тёмных замыслов. Об этом — рассказ той, что со дня на день должна была стать очередной жертвой преступления. Но, наслышанная об успешной работе сыщика с Бейкер-стрит, решила обратиться за помощью. И вот уже повествование идёт проторенной дорогой: рассказ о подозрениях потенциальной жертвы, загородная прогулка к месту происшествия, засада с целью изобличения, а под конец — о, моё любимое — «лекция у камина» с разъяснением способа осуществления преступления.
Мои впечатления. Ну да, да, признаю — «Пёстрая лента» является ещё одним из моих «любимчиков»-рассказов о Шерлоке Холмсе. Потому что это наиклассический из классических рассказов о Великом сыщике — он лаконичный и загадочный, сдобрен толикой юмора и щепоткой мистики. И при всем при этом рассказ очень логичный — прямо пособие для начинающих литературных детективов.

Правда, остаётся одно «но» — как же всё-таки быть с теорией о зле, приходящем из-за рубежей империи? Ну, предположим, что здесь речь идёт о проявлении так называемого «квасного» патриотизма. Хотя, да, я согласна, это определение в отношении британских подданных звучит более чем странно. А ещё... Нужно всё время держать в голове тот факт, что принадлежность к определенной группе, нации или профессии не является определяющей для рождения преступных замыслов. В этой логической связке другая посылка — злой умысел, если дать ему волю, может превратить всё окружающее, любой талант в зло.

Для знакомства с оригиналом этого текста не помешает знание английского уровня В. Откровенно сложных мест нет, но отдельные фрагменты могут вызвать трудности. Общий смысл улавливается без проблем. Но это все-таки детектив, и если вы хотите попробовать раскрыть дело наравне с Холмсом, следует уделять больше внимания деталям.
Принципиальной разницы между оригиналом и переводом не замечено. Хотя в этот раз я очень редко заглядывала в русский текст - особых подсказок не требовалось.
Для желающий подтянуть английский - безусловно да.
Если хотите насладиться разницей от чтения в оригинале - не самый яркий случай.
Впрочем, если уровень языка позволяет читать оригинальную версию не напрягаясь, - снова да, да, да. Это же Шерлок!

С творчеством Конан Дойля большинство знакомо по сериалам (советским или зарубежным), дальше идут книги. Читать можно отдельные произведения или весь цикл. Так и я делала до сих пор. Но почему только сейчас открыла для себя самое первое произведение, где нас знакомят с гениальным мистером Шерлоком Холмсом, ответить не могу. И что примечательно – этот Этюд настолько великолепен, что эмоции через край.

Дневниковые записи доктора Уотсона (Ватсона - кому как привычнее) – хороший авторский ход. Личным впечатлениям на бумаге любой читатель поверит быстрее. В тексте много интересных деталей о самом Уотсоне и детективе-любителе. Да-да, Шерлок адекватно оценивает свои навыки и способности, которые помогают раскрыть самые, казалось бы, запутанные преступления. Временами это доходит до самолюбования. Читателю только остается кивать в знак согласия. Ай, да Шерлок, ай да (чей-то там) сын…)))

Сам детектив уверен: если хорошо знать детали тысячи преступлений – раскрыть тысяча первое – не составит труда. И мы в этом убеждаемся на примере раскрытия необычного убийства приезжего Еноха Дреббера. Расследование из Англии приведет нас на совершенно другой материк - США, Солт-Лейк-Сити поселение мормонов. Вот уж действительно неожиданный поворот. Кто не знает историю пионеров-мормонов – расширит свой кругозор.

Чтобы раскрыть преступление, Холмсу даже не потребуется покидать Бейкер стрит 221-B.
Как это ему удалось – ответ в книге)))

Этот рассказ отличается от иных удивительным слогом, отличной проработкой персонажей, - чего стоит только доктор Армстронг, - и общей атмосферой повествования.
Интересные факты:
Рассказ «Пропавший регбист» входит в ограниченный список рассказов (например, таких как «Скандал в Богемии», «Знатный холостяк», «Человек с рассеченной губой») о приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона, в которых отсутствует криминальная подоплёка.

8/10

С Шерлоком Холмсом моё знакомство в большей мере опосредовано, потому что непосредственно книг о нём я читал очень мало, только лишь – «Этюд в багровых тонах», который мне очень понравился, но довольно долгое время не мог к нему вернуться, ибо времени хватает не на многое. Недавно приобрел к себе в коллекцию «Его прощальный поклон» и «Архив Шерлока Холмса», которые, в ближайшее время надеюсь прочитать, а пока продолжаю своё знакомство с основным циклом повестей.

Вторым номером идёт повесть под названием «Знак четырёх». В ней наш гениальный сыщик поначалу умирает от скуки и решает логические задачки, подбрасываемые ему Джоном Ватсоном но увы не столь интересными, ибо он их щёлкает как орешки. К ним приходит девушка по имени Мэри Морстен и просит разгадать их тайну посылок с жемчужинами, которые она получает на протяжении шести лет… Дальше уже пойдут безбожные спойлеры.

Скажу лишь что эта повесть послужило основой для вне всяких сомнений лучших адаптаций расследований Шерлока на большие экраны – Отечественный «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры» с Василием Ливановым и Виталием Соломиным в главных ролях и сериал «Шерлок» с Камбэрбэтчем и Фрименом в полюбившихся нам образах. Читая и сравнивая с экранными образами, стал понимать что британский Холмс, ближе к литературному своему прототипу чем отечественный, но опять –таки непередаваемая атмосфера расследования и Лондона передана в обеих версиях великолепно. Недавно на поле оригинала пробовал сыграть и британский Холмс – несомненно, у них это получилось. Для кроме Ливанова и Камбэрбэтча других не существует, с Дауни младшим вообще отдельная история. Но я отвлекся.

Книга мне понравилась, хотя и сюжет здесь не самый многосложный и если постараться, то можно что-то предсказать до конца повести. Но есть два несомненных достоинства у этой книги – главный герой и большие диалоги. Холмс здесь нам раскрывается как человек, не выносящий отсутствия работы мысли. Это приводит к скудоумию и наркомании что может продемонстрировать буквально начало самой первой главы. Но дальше он применяет дедукцию и путем поразительных логических предположений доходит до истины и что самое замечательное редко когда промахивается в своих суждениях. И статьи о сортах табака, и другие его научные выкладки вызывают интерес. В диалогах же раскрывается самая главная суть того ради чего всё затеяно, это не только передача мыслей автора через персонажа, это еще и какая-то побочная информация, которая не проговаривается, но подмечается пытливым умом Холмса и находится доказательная база.

Порекомендую вам ознакомится с этим произведением, потому что здесь простой но интересный сюжет с хорошей подачей, хорошие персонажи между которыми всегда что-то происходит, иногда прибывают новые, но их появление логически обосновывается. Увлекательный детектив способный занять вас на вечерок другой. Приятного чтения!

Как же приятно наконец-таки начать читать Дойля. Это же тот самый случай, когда никогда не поздно и "почему я раньше этого не сделала". "Этюд в багровых тонах" оказался интересным и интригующим не смотря на то, что экранизацию этой истории я видела в нескольких вариациях. Книга оставляет совсем иные ощущения от истории. Их почти невозможно испортить.

Не смотря на динамичность и важность первой части - вторая понравилась мне больше. В ней не было загадок, головоломок, "шуточек", почти не было Шерлока, и все же. Хоть история Люси и описана кратко, по верхушкам и с нужными акцентами - я будто отыскала книгу в книге. Теперь мне хочется читать не только всего оставшегося Шерлока, но и не детективные истории Дойля.

Сложно было абстрагироваться от кино-образов героев "Шерлока..." знакомых нам с детства. Но очень хотелось заиметь в голове своего книжного Шерлока. Иллюстрации Гриса Гримли, коих предостаточно в новом издании (почти на каждой странице), успешно помогали мне бороться с застоявшимися образами. Эти рисунки смелы, дерзки и настолько не похожи на что-либо, их интересно рассматривать, они потратили не мало моего времени.