Отзывы о книге Ο Χάρι Πότερ και ο αιχμάλωτος του Αζκαμπάν

Забавно, но мне самой очень нравится челендж, который я сама себе придумала. Поэтому третья часть Гарри Поттера позади, но меня радует продолжать читать!

Буду снова писать плюсы и минусы, так понятнее, чем куча размышлений и не нужного текста.

Плюсы:

+ Внешнее оформление книги. Была взята оригинальная обложка во всех книгах серии и это явно выигрышный вариант. Да еще и подарочный бокс оформлен отлично. Как и корешки книг - они образуют величественный Хогварц, если стоят по порядку.

+ Внутреннее оформление книги. Отличные и плотные белые листы, правда полностью книга на столе не разворачивается. Уверенный и приятный глазу шрифт. Читать очень комфортно.

+ Радует то, что не все фамилии переведены с английского на русский язык. Многие пишутся русскими буквами, но по смыслу остаются английскими.

И конечно же самое интересное - минусы:

- Странности: Стен Самосвальт, Косолапсус (хотя и Живоглот мне не очень нравилось), Стыдобушка Стуканутая, вризрак, Сгубит (вместо Гримма), Хохмазин Зонко, горячий усладэль (как будто из порно), карта Каверзника, шипучие шмельки, ударный колдульон, ярился, времяворот (вместо маховика времени) каникулярные домашние задания, автобус ГрандУлет (вместо Ночного рыцаря), Общество вспомоществования господ Луната, Червехвоста, Мягколапа и Рогалиса, спотыкливый топот.

- Снова абсолютное отсутствие волшебной атмосферы в книге, даже зимой на праздники.

Все три книги и, я думаю и дальше, меня будет мучить вопрос - переводчик с редактором специально допускают в текст слова, от которых раздирает жуткий смех или они серьезно относятся к этому? Потому что и переводчик, и редактор несут ответственность за выпуск книг, любых.

Но действительно началось привыкание к тексту. Особенно, когда вчитываешься во многие странные слова и перестаешь их замечать. Поэтому дальше все пойдет как по маслу, но я продолжу выписывать интересности для вас :)

Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость!

Третья часть истории моя любимая, читананная-перечитанная (и пересмотренная) больше всего. Даже бумажная книга появилась у меня (спасибо моему дорогому Лису ^^) гораздо раньше прочих частей.

Вот и сейчас я с удовольствием вновь отправилась в путешествие по Тисовой улице, заглянула на улицу Магнолий. Прокатилась на Ночном Рыцаре в комании болтливого Стена и молчаливого Эрна. С такой же опаской, как и Гарри, пообщалась в Дырявом котле с министром магии Корнелиусом Фаджем. А чуть позже встретилась с Роном и Гермионой словно со своими старыми друзьями. Наблюдала, как Гарри узнает про Сириуса Блэка. А дальше вновь Хогвартс, вновь уроки, новые знакомства и новые знания.

"Гарри Поттер и узник Азкабана" из всех частей кажется мне наиболее уютной и трогательной, не смотря на снующих кругом дементоров, угрозу возрождения Воландеморта и общемагическое тревожное настроение. Именно в этой части Гарри больше узнает о своих родителях как о личностях. Ему говорят не просто "они были отличными волшебниками, милыми людьми", и не просто знакомые люди. Гарри узнает такие подробности, которые знают только близкие друзья: что Лили и Джеймс дружили с оборотнем, что Джеймс еще в школе стал анимагом, что во время учебы Джеймс с друзьями были те еще озорники. И как Воландеморт нашел дом Лили, Джеймса и маленького Гарри в ту роковую для них ночь.

А еще я так радовалась появлению Сириуса, надеялась, как и Гарри, что ему больше не придется жить с Дурслями (хотя теперь-то понимаю, что даже при самых благоприятных стечениях обстоятельства, вряд ли бы Дамблдор позволил мальчику жить с крестным). Но не смотря на то, что Сириус так и остался в глазах магической общественности страшным убийцей, он все-равно стал для Гарри очень и очень близким, наверное, самым близком из взрослых людей.

Что еще мне нравится в этой части? Карта Мародеров, Хогсмит, Визжащая хижина, маховик времени, боггарт и защита от темных искусств, патронусы, квиддич, Молния, и, конечно же, Клювокрыл.

Пожалуй, одна из любимейших частей о Гарри Поттере. Хотя кого я обманываю? Я просто не могу выделить какую-то одну книгу, каждая из них занимает определенное место в сердце. Но именно в третьем томе мы еще можем наблюдать детскую наивность, но вместе с тем уже сталкиваемся и с более мрачными моментами, которых с каждой книгой будет становиться все больше.

И мы вновь начинаем наше книжное путешествие с летних каникул. И как же мне нравится, что в книгах Гарри предстает перед нами немного дерзким мальчишкой, который может забавно подшутить над родственниками, да и в целом не отмалчивается, а все-таки пытается отстаивать свое мнение. Правда и в этот раз все оборачивается боком – Гарри случайно применяет магию. А как мы знаем, несовершеннолетним запрещено колдовать вне Хогвартса. И Гарри в очередной раз опасается исключения из школы.

Вообще я думаю нет смысла сильно пересказывать сюжет. Лучше знакомиться с этой историей самостоятельно, и неважно, в какой форме это будет. Потому что сложно будет устоять перед чем-то одним.

Мне нравится, что с каждой книгой Роулинг приоткрывает все больше подробностей магического мира, знакомит с новыми существами, с новыми предметами в школе. Дружба между героями становится крепче. Конечно, как и у всех, между Гарри, Роном и Гермионой бывают обиды и разногласия, но так приятно видеть, что ребята, несмотря ни на что, находят в себе силы признать неправоту и помириться.

Нравится, что история приобретает толику мрачности: жуткие дементоры, опасные существа, история визжащей хижины. Но есть место и волшебному Хогсмиду с его магическими магазинчиками, забавные уроки по прорицанию и увлекательные занятия по защите от темных искусств.

Мне кажется, можно бесконечно признаваться в любви к этому циклу. И это действительно та история, которая помогает мне справляться со всеми жизненными сложностями и сопровождает меня большую часть жизни. Обязательно перечитываю дальше

Вообще, "Узник Азкабана" у меня самая любимая часть поттерианы, так уж вышло, что я ее первой прочитала в свое время. Причем, пока все фанаты костерили перевод от Росмэна, я читала и наслаждалась. О существовании альтернативных вариантов от Спивак узнала сравнительно недавно, а потом вышло это издание, с очень нравящимся мне оформлением - чем не повод ознакомиться?

Парадокс, но как только, этот перевод обрел официальный статус, на него вылился такой шквал читательского негодования, что росмэновским переводчикам и не снился.

Да, святая убежденность Марии в том, что имена Роулинг надлежит сделать как можно более говорящими, иногда выглядит странно. Да и не выдерживает она своего собственного стиля - половина персонажей носят имена говорящие, половина - привычный транслит. Вот Лонгботтом так им остался, зато на метлах всех учит летать мадам Самогони(внезапно!).

Какой посыл несет фамилия Дубльдор, я так и не поняла, видимо, он вдвойне крут, осталось выяснить при чем же тут некий дор. Со ставшим притчей во языцах Злотеусом Злеем, с трудом, но примирилась.

Но этот том вызывал у меня истерический смех вовсе не там, где этого хотелось бы Роулинг, увы.

Гарри едва не попадает под "ГрандУлет" вместо "Ночного рыцаря" - вместо переживаний за главного героя я долго пытаюсь понять, почему этот автобус так называется? Как, спрашивается, из роулинговского "Knight Bus" - вышло это? Это название больше подходит для казино, думается. И не передает оно оригинальной игры слов совсем!

Все говорят, что Гарри недолго осталось, ведь он видел Сгубита! Я не помню, как этого песика звали у Росмэн, но чем Спивак не угодил Грим? Это же вполне известный, вроде как, мифологический персонаж? Кто такой Гриндилоу я тоже знаю, не надо мне его Загрыбастом обзывать!

Ну, и Конькур после(и вместо) Клювокрыла как-то плохо воспринимается. Молчу уж про Рогалиса!

А еще в этом томе я впервые почувствовала редакторское участие Грызуновой, чей блистательный перевод "Здесь обитают призраки" уже произвел на меня неизгладимое впечатление. Почти все герои периодически "угрызаются" и выглядит это в тексте престранно, ИМХО. Ну, спасибо, хоть в "ажитации" не пребывают. Хотя вот вспомнилось, что Огрид(который мне больше известен как Хагрид) уже испытал эту самую "ажитацию" в предыдущем томе. А еще он, бедняга, здесь как-то несообразно безграмотно выражается и лексикон у него очень сомнительный...

А, если не обращать внимание на странноватую локализацию, то книга, пусть уже неоднократно перечитанная не утратила своего очарования. Не поднимется у меня рука снизить ей оценку за сомнительные языковые находки переводчицы.

Итог:классика детского фэнтези, легендарная книга, но слегка подпорченная новаторством издателя. Книги-то я в таком издании соберу, но хорошо, что у меня и росмэновские есть, буду лучше их перечитывать.

«Гарри Поттер и узник Азкабана» – третья часть известной серии, знаменующая переход от относительно лёгких и волшебных приключений к более тёмным и психологически сложным сюжетам. Джоан Роулинг мастерски развивает сюжетную линию, добавляя мрачные элементы, трудные моральные дилеммы и многогранных персонажей.

Сюжет сосредоточен на третьем году обучения в Хогвартсе, где учащиеся сталкиваются с множеством новых учебных дисциплин. Основные проблемы, с которыми им предстоит столкнуться – это суд над Клювокрылом и побег Сириуса Блэка из Азкабана.

«Дементоры высасывают из живого человека все крохи тепла и радости. Большинство узников по–настоящему сходят с ума»

Если честно, я не очень хорошо помню детали, но долгое время считала эту часть своей наименее любимой. Однако после повторного прочтения она может даже побороться за первое место с «Комнатой» и «Кубком». Почему?

Во-первых, это Живоглот, которому уделяется значительное внимание. Плохо помню по фильму, но как будто бы особо не объясняется там, кто он такой. А тут он почти наравне с главными героями, активно помогает Блэку. Я раньше думала, что он просто кот как кот, поэтому докапывается до Коросты.

«Не забывайте: когда вместе обедают тринадцать человек, кто первый встанет, тот первый умрет»

Во-вторых, Римус Люпин. Его персонаж раскрывается просто великолепно. Мне очень понравилось его взаимодействие с Гарри и другими учениками.

В-третьих, Сириус Блэк. Мне очень нравится семейная история Блэков, я уже готова рыдать. Самая трогательная сцена – когда Гарри радуется приглашению от Блэка, а тот смущённо предполагает, что ради него Гарри не сможет расстаться с тётей и дядей. Я снова не могу сдержать слёз. И естественно мы видим немного раскрытие темы мародёров.

«И Гарри догадался...

— Сохатый... — прошептал он. Протянул дрожащие пальцы к сказочному созданию, но оно в мгновение ока исчезло»

Чем старше становятся ребята, тем сильнее ощущается нагнетание атмосферы. Ещё мне понравилось, как они помогали Хагриду составлять речь для защиты Клювокрыла, используя разнообразные источники и примеры из истории.

Тема дружбы также раскрывается более подробно: в этой части Гарри и Рон часто ссорятся с Гермионой. Сначала она сдаёт метлу Гарри, проявляя беспокойство за него, в то время как мальчики этого не понимают. Позже Живоглот (как будто бы) убивает Коросту, и Рон не может этого простить. Таким образом, персонажи сталкиваются с испытаниями, проверяющими силу их дружбы.

«Каким бы необыкновенным Гарри ни был, в эту минуту он чувствовал себя как простой мальчишка — радовался дню рождения»

«Гарри Поттер и узник Азкабана» – это не просто книга о волшебстве, а многогранная история об утрате, предательстве, силе воспоминаний и прощении. Джоан Роулинг виртуозно сочетает магию с реальностью, создавая историю, которая надолго остаётся в памяти читателей.

Несмотря на то, что в этой книге серия становится на порядок мрачнее, я все равно отношу “Узника Азкабана” к “детской” части Гарри Поттера. Простой сюжет, незамаысловатые проблемы у ребят, и надежда на Хэппи Энд оправдается, к тому же даже несмотря на то, что мир несправедлив, если очень захотеть и постараться - можно как-то исправить хоть какую-нибудь несправедливость и даже спасти жизни! Поэтому сказочный сюжет все еще остается, в то время как в следующих книгах сказка становится больше похоже на реальность.

Какие ощущения от прочтения? 1. Но если “ГП и тайная комната” был больше как детский детектив, а “Философский камень” как приключение, эта книга уже самый настоящий хоррор / триллер. Несмотря на то, что никто не умирает в этой книге и как таковой жести нет, Гарри впервые сталкивается не только с самой смертью (и воспоминаниями о ней), но и с самыми жуткими существами на земле, которые высасывают душу из человека. И, признаюсь, очень очень темное настроение и ощущение, когда читаешь эту часть. Да, в прошлой части был монстр, разгуливающий по замку, но в этой части - монстр проникает внутрь тебя и потрошит, потрошит, потрошит. Сначала по кусочкам, а если приблизится - то тебе будет хуже, чем если бы умер. Это совершенно другой уровень “монстрости” и пугает он сильнее.

2. Я все еще больше убеждаюсь, что Роулинг - гений прозы. Я очень много читала детской литературы за прошедшие 10 лет, и очень много прекрасных книг мне попалось, но то, что Роулинг делает и в плане построения сюжета, юмора, персонажей - это высший класс. Более того, несмотря на довольно-таки сильный словарный запас (даже мне с моим огромным пассивом постоянно приходится лезть в словарь, каково ребенку будет…), я уверена, что многие читает книгу без перевода и умудряются любить ее, как дети, так и взрослые ниже C2. И в этот раз при прочтении я заметила просто гениально выстроенный диалог/описание, настолько много автор сумела раскрыть в всего лишь одном (!!!) предложении описании и как мудро составила этот эксплейнер.

“It has nothing to do with weakness,” said Professor Lupin sharply, as though he had read Harry’s mind. “The dementors affect you worse than the others because there are horrors in your past that the others don’t have.”

A ray of wintery sunlight fell across the classroom, illuminating Lupin’s gray hairs and the lines on his young face. “

Dementors are among the foulest creatures that walk this earth. They infest the darkest, filthiest places, they glory in decay and despair, they drain peace, hope, and happiness out of the air around them. Even Muggles feel their presence, though they can’t see them. Get too near a dementor and every good feeling, every happy memory will be sucked out of you. If it can, the dementor will feed on you long enough to reduce you to something like itself . . . soulless and evil. You’ll be left with nothing but the worst experiences of your life. And the worst that happened to you, Harry, is enough to make anyone fall off their broom. You have nothing to feel ashamed of.” “When they get near me —” Harry stared at Lupin’s desk, his throat tight. “I can hear Voldemort murdering my mum.”

3. Про “невозможно оторваться” - все так же. Книга затягивает, смотришь спустя пару минут, а там, бац, 15 глав уже прочитал/а. Хотя из-за размера книги вот так уже “одним разом” не прочитаешь, все-таки перерывы начинают появляться.

4. Есть очень глубокие моменты, если читать между строк и задумываться о жизни. К примеру, про боггарта - о сущности страха и какие активности могут победить его (быть вместе, смотреть на ситуацию с юмором, встретиться с этим страхом) или к примеру отношение к Снейпу. Я знаю, как закончится и я помню свои реакции. Но перечитывая сейчас я заметила детали, которые раньше как-то сглаживались как незначительные. И если сказать это в рецензии/отзыве, то это звучит “ну и? мы итак знали?”, но когда смотришь в целом в самой сцене, а главное КАК его жестокость и мелочность проявляется (к примеру, эссе для детей про верьвольфо, включая “Как убить вервольфа” или отношения с учениками - мне кажется, в этот раз на ту главу у меня реакция будет совершенно другая.

Еще детали, которые раньше не видела - насколько честный, порядочный и доблестный Седрик Диггори. Или как Люпин, который никогда не мог найти профессию из-за дискриминации таких как он и поэтому очень тужил на деньги, купил не просто шоколад для занятий защиты от дементоров, а самый вкусный/лучший шоколад в деревне. Или то, как Гарри в первый раз “встретил” своих родителей в воспоминании о их смерти… и поэтому ему сложно было сделать Патронуса - он хотел услышать их еще, быть ближе к ним.

Вроде бы маленькие незначительные детали, но в них столько всего заложено.

Вердикт: чем больше читаю ГП, тем больше убеждаюсь, что эта книга заслужена оказалась и бестселлером, и заслуженно ее называют шедевром, и, разумеется, если книга будет ходить в классиках и ее будут любить будущие поколения так же как и я в свое время любила будучи ребенком, то это дает надежду, что у этого мира будущее есть.

Я обычно не смотрю на топ-чарты. Но этот согревает сердце. Все-таки жив Гарри Поттер. И, надеюсь, будет жить. Тем более, когда такие темные времена… (здесь должна быть картинка / скриншот из Эппл стор, где книги ГП в топе продаж детской литературы, но LL тупит, поэтому вставлю ее потом (если вспомню).

Некоторые книги так и должны оставаться прочитанными один раз. И вот я помнила, что именно Узник Азкабана была той частью, которая мне понравилась, но только потому что это была книга из ГП и еще и будучи подростком я не особо любила конкретно эту часть, так вот сейчас это воспоминание подтвердилось. Эта часть, на мой вкус, какая-то никакая. В ней нет эпичных битв, в ней не хватает какого-то духа что ли, присущего остальным частям. И вроде бы есть интересные моменты - тот же поход в Хогсмид под мантией или кульминация в Визжащей Хижине и Клювокрыл, но меня почему-то не зацепило. Я слушала и мне было скучно. Я даже сама не ожидала такой реакции на данную книгу. Ситуация с метлой меня вообще поразила - "давайте разберем ее по веточке, чтобы проверить, но взамен ничего не дадим - сами разбирайтесь или летайте на школьной метле" и это притом, что метла - эксклюзивная, выпущенная в ограниченных количествах, или отношения друзей - какие-то они напряженные и не очень доверительные что ли, хотя в 1 и 2 частях я точно помню, что не чувствовала такого. Да и Мародеры, появившиеся в этой книге, перестали быть в моих глазах классными ребятами (возможно, на это повлиял фандом ГП, а возможно - мое взросление и переосмысление этих совсем недетских шуточек и шалостей). Так что я жалею, на самом деле, что я эту книгу перечитала. Но раз уж взялась потихоньку перечитывать, планирую перечитать всего Гарри Поттера и написать рецензии на все книги (жаль, что на момент чтения в первый раз меня еще не было на ЛЛ, а рецензии на бумаге я никогда не писала, что тоже несомненно жаль). И я искренне верю (и почему-то так чувствую), что следующие части мне понравятся. И я надеюсь, что я смогу их оценить на 10 из 10, как и первые две. P.S. И я все больше убеждаюсь, что школьники школы Хогвартс - удивительные люди хотя бы потому, что выжили в таких условиях.

Боже. Ну почему эта история такая прекрасная? Поттериана никогда не надоест мне. Опять таки, проводя параллель между книгой и фильмом,хочу заметить, что фильм сняли бесподобно. Передали все, что только можно было передать. К сожалению, в этой части книги уже меньше волшебства, но это компенсируют приключения. Их тут целый мешок. Потрясающе. Как я уже говорила, читайте книгу, а не рецензии к ней.

Последствия наших поступков всегда так сложны, так разнообразны, что предсказание будущего и впрямь невероятно трудная задача.

Могу вечно перечитывать эту историю.