Winter in Sokcho

Книгу написала Элиза Дюсапен, она родилась во Франции, окончила литературный институт в Швейцарии и в настоящее время живет там. Имея отца француза и мать кореянку, глубоко интересуется корейской историей и культурой.

"Зима в Сокчхо" - это очень атмосферная книга даже не о романе, а о небольшом контакте и еле уловимой взаимной симпатии 23-летней девушки франко-корейского происхождения, работающей в Сокчхо в гостинице, и французского художника в жанре комиксов Яна Керрана.

Между странной девушкой и нелюдимым художником - непонимание из-за культурных различий: он не ест еду, которую она готовит, тем самым ее обижая, она постоянно говорит что-то невпопад и принимает обычное внимание за симпатию к себе. Но, как ни странно, оба получают то, ради чего встретились: он - вдохновение и очередную серию комиксов, она - избавление от ненужной романтической связи с парнем, позвавшим ее переехать в Сеул, и еще один шаг к пониманию европейского менталитета и исполнению мечты - посетить Европу, посмотреть на Нормандию.

Я читала о том, что в Южной Корее сделать пластическую операцию - все равно что сходить к стоматологу. Девушке на протяжении книги несколько раз говорят, что ей следует об этом подумать - изменение внешности поможет в поиске хорошей работы, да и парень ее собирается кое-что себе подправить. И в гостинице живет девушка с перебинтованным лицом - ожидает, пока заживет. Да, пластика, видимо, и правда распространена.

Роман небольшой, состоящий из полутонов и едва уловимых намеков. Сокчхо - звучит как музыка. На курорте мертвый сезон, холодно и малолюдно. Люблю это время. Была в санатории в Подмосковье в апреле - тихо, безлюдная столовая, пустой бассейн с огромными окнами с видом на сосновый бор, в прокате всегда есть велосипеды, в библиотеке тоже никого (впрочем, там и в сезон почти никого не бывает). А потом начались майские - и стало шумно, всюду очереди, гвалт, музыку на полную катушку включили. Тоже хорошо, но что-то важное исчезло. Вот, поедем туда снова в октябре, в будни, до школьных каникул, очень надеемся на тишину.

Но вернемся к Элизе Дюсапен. Конечно, роман не про нее, он не автобиографический. Но она написала его в возрасте 24 лет, и у нее мать кореянка. Каково это - быть на стыке двух таких разных культур, она прекрасно знает. Роман получил множество наград. Элиза Дюсапен написала еще несколько романов, на русский язык переведен еще один, "Шарики патинко", о корейских эмигрантах в Японии.

В 2024 году франко-японским режиссёром был снят фильм с одноименным названием "Зима в Сокчхо". Он снимался в Сокчхо, и занятно было посмотреть пейзажи, рыбный рынок, демилитаризованную зону с Северной Кореей и, конечно, море. Все максимально натуралистично: простой быт, бедная обстановка, разделка рыбы, готовка корейских блюд. Похоже на российскую провинцию, снятую в фестивальном кино.

Фильм сделан максимально близко к книге, но недосказанностей там меньше: героиня ртом через слова выясняет отношения и с матерью, и с французом.

И книга, и фильм - неторопливые, будничные, без особых событий. Если не любите такое - не читайте и не смотрите.

Очень небольшой и обманчиво простой роман о странном курортном романе. Очень французский, нежный, тихий текст, в котором паузы важнее слов, как черно-белая картинка, в которой линии важнее красок.

Море - безгранично, но в мире людей границы повсюду. То нанесенные войной, то нарисованные на листе бумаги, то невидимые, но ощутимые преграды между я и я. И читатель постоянно на них натыкается в этом небольшом тексте. И ни герои, ни автор не находят в себе сил переступить их, они смертельно опасны.

Курортный городок зимой, тихие улочки, заснеженный парк, холод, рутина обыденной тихой бедной жизни, сюда приезжают переждать, пока заживут швы от пластической операции, или в поисках вдохновения, когда все остальные уголки земли уже были, или в поисках того, чем заполнить пустоту. Она - работница старого отеля, он - уже немолодой художник комиксов. У них есть две недели, чтобы нарисовать новую историю, встретить Новый год, начать новую жизнь… или нет.

Немного Маргерит Дюрас, немного любовного настроения, немного холода, много рыбы и морепродуктов. Заворожила меня эта простая история. Заморозила и отпустила, помнить о цветах, спрятанных в белом свете.

Есть люди, которые проходят в нашей жизни по касательной. Они не повлияли напрямую на нашу жизнь. Не стали в ней близким другом, врагом, большой любовью или большой болью. Не оставались рядом настолько, чтобы узнать их близко, выслушать их историю, что они любят, о чем беспокоятся, чего боятся или какими вопросами задаются, оставшись одни. Они просто были в нашей жизни. Недолго. Мы разговаривали с ними. Немного узнавали. Всматривались и вглядывались, стараясь понять, доверяли. И каким-то непостижимым образом столкнувшись с ними «по касательной», мы меняемся раз и навсегда.

Зима в маленьком курортном городке Сокчхо. Дешевый отель, в котором всего два постояльца. Старик-владелец, девушка-администратор, она же горничная, она же повар. У отеля два здания, еще с тех времен, когда он переживал расцвет. И вот однажды появляется новый постоялец. Французский художник Керран. Без обратного билета и без четких планов. Ему нужно тихое место для работы и вообще, он планирует остаться всего на 2-3 дня, а потом перебраться в отель поприличней. Девушка отводит его в самый маленький номер (чтобы убираться было легче). Она еще не знает, что этот человек, появившийся в ее жизни «по касательной» изменит ее будущее.

«Ему никогда не узнать Сокчхо так, как знаю его я. Невозможно узнать этот город, если не родился там, не прожил его зимы, не впитал запахов, не понял вкуса осьминога. И одиночества» Необычное чтение. С одной стороны, малая форма французских романов, диалоги, логика действий – европейское. А с другой стороны, атмосфера, самоощущение, финал – очень восточные. Диалог культур? Да, конечно, если учесть корейско-французское происхождение писательницы и тот факт, что выросла она в Европе, думает и пишет на французском языке. Эту книгу сложно отнести к какой-то одной литературе, восточной или западной. Это нечто среднее. С простым, понятным языком, с четко прорисованными героями, с таким сюжетом, в котором важнее несказанное и не сделанное, в котором нужно читать между строк, додумывать и догадываться. В котором опять (вот уже во втором романе, что я читаю у Дюсапен) герои ищут свое место в жизни.

«Это не было желанием физической близости. Оно невозможно — в отношении него, француза, иностранца. Да, именно так, это не любовь и не желание»

Отношения главных героев в центре сюжета, но фоном выступает война в Корее, к которой все уже давно привыкли. Бедность и нищета воспринимаются как данность. Стремление к физическому усовершенствованию из безнадежности (о пластических операциях мы слышим в контексте как минимум 4 героев). Одиночество. Отношения без отношений. Желание нравиться. Потребность быть нужной. «Я сопротивлялась, но потом уступила. Сдалась желанию быть желанной». Эта книга оставляет следы соли на губах. От этих страниц пахнет морем и рыбой.

Мне очень понравился этот роман. Он совсем небольшой, но я совершенно забывала об объеме и количестве страниц. Это настолько неспешное и медитативное чтение, что почти сразу же книга задает свой темп. Она читается медленно. После нее не хочется никуда торопиться.

Я рекомендую эту книгу всем, кому требуется такой эффект замедления и спокойствия. Всем, кто верит – в нашей жизни не бывает случайных людей, и даже те, кто прошел мимо «по касательной» зачем-то нам были нужны.