Harry Potter and the Chamber of Secrets

Эту книгу я получила на Новый год.Я до этого прочитала первую часть,и,как зачарованная,ждала продолжения.Ожидания меня не обманули,кроме того,что это было продолжение приключений Поттера,это отличное,глубокое произведение с прекрасным сюжетом!мысль о том,то Гарри может оказаться наследником Слизерина,пугает его,заставляет его вспомнить слова Распределяющей Шляпы про безоблачную учебу в Слизерине и теперь он и не знает,что и думать!Но человек-это не отлитый в форме мрамор с самого рождения, совпадения ещё не делают тебя плохим или хорошим.Задатки не определяют будущее,важен свободный выбор человека.

Вторая книга серии . Второй год обучения в школе волшебства Хогвартс . Открыв книгу, мы вместе с Гарри снова попадаем в удивительный мир чародейства и магии . Гарри и его друзья взрослеют , им выпадают новые приключения , разгадывание загадок . Выясняется , что сама школа полна тайн , часто тревожных и мрачных . Да и враги становятся опанее .... Госпожа Дж. К. Ролинг не только не снизила планку по сравнению с первой книгой , а скорее наоборот . Интересно следить за развитием и взрослением героя , наблюдать за тем , как он находит выход из сложных , запутанных ситуаций . Единственное , что чуть омрачает чтение , так это споры по поводу перевода . Я пока не пробывала перевод Спивак , но знаю какие споры ведутся вокруг неё . А ведь в переводной литературе перевод-это самое главное . Но чтобы понять , надо попробывать ....

В очередной раз убеждаюсь, что все таки книги о Гарри Поттере, более глубокие, насыщенные событиями и красками. Читаю его по чуть-чуть примерно одну книгу раз в год и мне хватает, так как кажется, что все таки либо английская проза сложночитаемая для меня, либо перевод все таки не очень хорош. Книги о Гарри Поттере - это всегда очень красочный и разнообразный мир с хорошо прорисованными персонажами, причем каждый имеет свой четкий образ и характер. Мир книг Роулинг очень красив, в него хочется погружаться снова и снова. Ведь каждый хотел бы хоть чуточку, но быть волшебником :)

Прочитав вторую книгу цикла, могу сказать следующее. Язык Роулинг все так же неплох, хотя во второй книге были моменты, за которые цеплялся глаз, правда, их было не так много. Лично мне вторая книга нравится тем, что в ней мы подробнее знакомимся с главным злодеем цикла - Темным лордом, правда, тогда он еще не был лордом, а был всего лишь Томом Реддлом. В процессе чтения я то и дло ловила себя на мысли, что отчасти согласна с теми, кто выступает против этой книги (цикла в целом), потому что во второй части Гарри Поттер и его друзья предстают для читалеля в немного новом, а скорее - обновленно-старом амплуа, а именно хулиганами, которые умышленно нарушают школьные правила в угоду себе, промышляют воровством, и считается (в том числе, как мне кажется, и автором), что это вполне себе нормально.
Но дух сказки, пока, все еще присутствует.