Иностранная литература №9 (2021)

Небольшой эпистолярный роман о путешественнике Фрадике Мендесе. Всего 90 страниц, а история побывает и приключенческим романом со спасением прекрасной принцессы, и заметками путешественника, и метким высказыванием о реальном положении дел в колониях и метрополии.

Все письма написаны от лица Фрадике, кроме последнего. И это завершающее письмо придает роману большую глубину – показывает некоторые события с другой точки зрения, не противоположной, но дополняющей.

Наверное, важная фишка романа осталась за пределами моего понимания: один из адресатов героя – реальный писатель, который выпустил книгу “Письма Фрадике Мендеса” – так реальное и вымышленное закольцовываются. Но оценить эту постмодернистскую игру удастся тем, кто хорошо разбирается в португальской литературе.

Начинается эта история до неприличия интеллигентно. Молодой человек пишет письма своей тетушке. Главный герой - выдающаяся личность: вымышленный литераторами таинственный поэт и скиталец, истинный джентльмен, «португальский Фауст» - Фрадике Мендес. Он благороден, смел и обладает незаурядным умом.

Фрадике путешествует, познает мир. Он ищет Бога и убеждения, жаждет новых знаний и знакомств. В начале романа герой прибывает в колониальную Анголу, где планирует познакомится с местной культурой и традициями. Он погружается в праздную жизнь высшего общества Луанды, влюбляется. Здесь роман мог уйти в красивую историю любви богатой креолки и юного аристократа. Но реальность такова, что за флером романтики плотным строем встают мрачные тени колониального беззакония и рабства.

Агуалуза показывает ужасающее бесправие рабов, превращенных в живой товар, сломанные судьбы и нулевую ценность любой человеческой жизни. Систему, при которой властитель может стать рабом, а раб господином. Пока ты играешь по ее правилам ты свой, но если пойдешь против течения тебя объявят вне закона.

Фрадике становится свидетелем двух граней португальской колониальной системы. В Анголе мы видим дикий мир, где власть держится на страхе и насилии. Яркая сцена охоты на крокодилов демонстрирует одержимость властью и необузданную жестокость. Затем герой перемещается в Бразилию, здесь общество кажется более утонченным и лояльным, но оказывается не менее жестоким.

Уникальность этого эпистолярного романа в том, что в малом объеме - девяносто страниц - автор создает объемную картину. Он дописывает историю “готового” персонажа, переосмысляет его, помещая героя внутрь колониальной жизни, автор передает нюансы смешения европейской и местных культур. Последнее письмо в романе от лица возлюбленной главного героя Олимпии показывает, что на самом деле история еще трагичнее, чем ее увидел Фрадике.

Завершаю марафон яснополяновских чтений малюсенькой книгой, замечательного Португальского автора.

Роман состоит из писем Фрадике Мендеса, пишет он своим друзьям, своей любимой и вы все поймете если прочтете.

Что я узнала из книги? Что «Креольская нация» название брига Арсенио де Карпо, на нем Фрадике Мендес совершил плавание. Еще узнала, что во вкусе жаренных кузнечиков чувствуется легкая терпкость лесного ореха, а мякоть у них такая же как у небольших креветок. И как-то всей команде корабля и рабам на судне пришлось есть три недели кузнечиков в разном виде, так они не только окрепли так еще и продались по хорошей цене.

А что вы знаете о настоящих подарках любимой женщине? «Любовь моя, я купил остров Кажаиба, желая подарить тебе если не рай, то хотя бы тихий укромный уголок, где тебя ничто не огорчит и не потревожит.» ааааа, ну что за мужчина) Из этих писем можно узнать не только о событиях происходивших в жизни Фрадике но и почерпнуть знаний. Вот вы знали со скольких цветов рою пчел нужно собрать пыльцу для того чтобы получить килограмм меда? 5 млн. 5 млн!!! Этож сколько работы! Еще хочу попробовать Беленское пирожное ????

АстанивитиВитю

Вам когда-нибудь дарили любимый запах? Фрадике спросил, какой мой любимый запах. Я ответила, что. что, подобно бушменам, больше всего люблю едва различимый запах дождя. Спустя три месяца я получила в Луанде запечатанный сургучом хрустальный флакончик с водой. В привязанной к нему записке Фрадике написал: "Первый осенний дождь, Париж, 2го октября 1868 года". Затем Фрадике прислал мне дождевую воду из Альп, а в 1871-м, когда он один поднимался по Нилу до Нубии, отправил мне на память капли росы, собранные одним безмятежным утром в Одурмане. Всего в моей бесценной коллекции дождей больше пятидесяти хрустальных и фарфоровых флакончиков разной формы и разного размера.В них немного святой воды, апрельским днем окропившей Ватикан, меланхоличный лондонский дождь,прошедший над городом в день смерти Виктора Гюго, и соленое дыхание шторма, который разыгрался близ Салвадора, после того как Фрадике в последний раз простился со мной, навсегда покинув Бразилию. Вот это романтика И тут доставка, чтоб вы понимали ни ВБ и не СДек какойнить, ждали неделями, месяцами, пока привезут. Восторг просто!

Ну вы уже поняли, что мне понравилось) Ради этих моментов стоило ее прочесть. Хотя книга не только о романтике. Много тем затронуто, но эта больше увлекла Чего и Вам желаю

#КреольскаяНация #ЖузеЭдуардуАнгуалуза #ЯсноПолянскиеЧтения2026