El signo de los cuatro

— У вас поразительная способность замечать мелочи, — сказал я.
— Просто я понимаю их важность.

— Нет, Холмс, вы не человек, вы арифмометр! — воскликнул я.

''Я говорю "удача",но я не встретил бы её на своём пути,если б не искал."

Исключения опровергают правило.

Бывало, что человек стоит одной ногой в могиле и все-таки остается жив.

Табачный пепел — одна из самых частых улик.

... It was a fight of the millions against the hundreds; and the cruellest part of it was that these men that we fought against, foot, horse, and gunners, were our own picked troops, whom we had taught and trained, handling our own weapons, and blowing our own bugle-calls. ...

... Holmes could talk exceedingly well when he chose, and that night he did choose. He appeared to be in a state of
nervous exaltation. I have never known him so brilliant. He spoke on a quick succession of subjects,—on miracle-plays, on mediæval pottery, on Stradivarius violins, on the Buddhism of Ceylon, and on the war-ships of the future,—handling each as though he had made a special study of it. ...

“It is a romance!” cried Mrs. Forrester. “An injured lady, half a million in treasure, a black cannibal, and a wooden-legged ruffian. They take the place of the conventional dragon or wicked earl.”
“And two knight-errants to the rescue,” added Miss Morstan, with a bright glance at me.

"Истинное величие начинается с понимания собственного ничтожества."

-Але ж це не просто здогад?
- Ні, ні, я ніколи не вдаюся до здогадів. Це препогана звичка, що руйнує здатність до міркувань.

Исключения опровергают правило.

...there is nothing more unæsthetic than a policeman.

- Некоторые называют человека душой в оболочке зверя.

В том то и дело, что простоеобъяснение всегда приходит в голову в последнюю очередь.

— Он говорит, что отдельный человек — это неразрешимая загадка, зато в совокупности люди представляют собой некое математическое единство и подчинены определенным законам. Разве можно, например, предсказать действия отдельного человека, но поведение целого коллектива можно, оказывается, предсказать с большей точностью.

...перемена занятия - лучший отдых.

Женщинам, Ватсон, нельзя доверять. Даже самым лучшим из них.