Чудище Хоклайнов

«Грёзы о Вавилоне» Ричарда Бротигана нуар, который не очень хочет быть нуаром.

Частный сыщик, дело, пистолет. Но пистолет без патронов, дело — странное, а сам детектив большую часть времени просто… мечтает. Он уходит в Вавилон — место у себя в голове, где всё складывается как надо: он успешен, рядом красивая женщина, жизнь наконец имеет форму. В реальности — долги, случайные люди и ощущение, что жизнь идёт мимо.

Вроде бы абсурд, а на самом деле про всё. Про бегство, про несбывшееся, про желание прожить другую версию себя. Бротиган не играет в серьёзный нуар и не высмеивает жанр. Он идёт рядом с героем: морг, автобус, случайные встречи, а между ними Вавилон.

Детектив есть, но ему мешают мечты, случайности и сам герой. Иногда кажется, что роман это одна длинная мысль, в которую герой всё время проваливается. Странно. Легко. Немного грустно и очень смешно. И совсем не про расследование.

В этом, собственно, вся сила Бротигана: лёгкость и поэтичность, мягкая ирония, абсурд и правда одновременно.

Главный герой романа все время грезит о Вавилоне. Поэтому в своей жизни он ничего не достиг и шансов изменить ситуацию - ноль. Вавилон ему не позволит. Вавилон его не отпустит. Воображаемый город раскроет гостеприимные объятия при малейшем намеке на то, что необходимо собраться и что-то конкретное сделать. Потому что Вавилон - это тот песок, в который прячут голову любители убежать от реальности, не готовые взять на себя ответственность за свою жизнь.

Такая веселая и беспечная жизнь. Так привычно раздеться, залезть в душ и обнаружить, что мыла нет, а лезвие тупое. Всем лавочником и соседям он задолжал. И мама, если ей позвонить, первым делом спросит почему он до сих пор детектив. А потом напомнит, сколько он ей должен. Друзья тоже точно знают и с готовностью напоминают сколько горе-детектив у них взял и до сих пор не вернул. Но Сыщ продолжает грезить.

В результате приходит одалживать патроны, отправляясь на встречу с потенциальным клиентов в одном носке. и рассказывать квартирной хозяйке о дяде, нашедшем нефть на Род-Айленде, чтобы проскользнуть мимо нее на встречу. А уж как убедительно он рассказывает о кактусовом тумане! Даже я чуть не поверила. Понять привлекательность Вавилона легко - там ты удачлив во всем и нет тебе равных, за что не возьмись. Все получается легко и выглядит образцово-показательно. Как же не грезить о таком месте? Но растворенная в грезах реальность быстро превращается в забористый абсурд.

Читается эта пародия на нуар легко. Вызывая улыбку странностью происходящего и чувство радости от того, что в жизни тебе такие завсегдатаи Вавилона не попадаются.

Грир с Камероном – два безжалостных киллера. На убийства кружавчики не вешают. Терпеливо караулят жертву на ананасовом поле. И даже не подозревают, что в это самое время мисс Хоклайн ждет их, потому что судьба вписала ее в готическое будущее неразлучной парочки. Пожалуй, это единственный момент, где есть готика. Потому что чудище Хоклайнов настолько, скажем так, своеобразный монстр, что классической готикой здесь и не пахнет. Возможно это готика битников. Пока плохо разбираюсь в этом вопросе.

Киллеры сами по себе тоже на редкость своеобразные типчики. Грир – счетовод. Считает все лишнее, холмы, дырки от пуль, цоканья. Но и нужное считает тоже. И это его частенько выручает. А у Камерона отличная коллекция оружия на все случаи жизни. Толерантны до жути – если кому то хочется быть индеанкой, они ей/ему мешать не станут.

От вестерна роману достались зарисовки локаций, длинная дорога в дилижансе, характеры и персонажи. Кроме Грира с Камероном, в наличии Волшебное Дитя, по странности способная переплюнуть любого. Немногословна, юна и пользуется симпатией местных мужчин – умеет она найти к ним подход. Ну и всякий сброд по мелочи. Например, чудесные лошадки. Одна - с откусанным пьяным ковбоем ухом, другая - с деревянной утиной ногой.

Когда долгая дорога по странным диким местам закончится и главные участники борьбы с чудищем прибудут на место к нанимателю, начнется самый странный день в жизни киллеров. День, полный неожиданностей. Сугробы в средине июля, под домом химическая лаборатория с ледяными пещерами и чудище. Но земля, прибитая инеем, не самое странное из того, что грядет. Вернее, не самое абсурдное. В огромной слоновьей ноге – черные зонтики. И она в доме - не просто для декора. Эксперименты с химикалиями, которые должны решить неназываемую основную проблему человечества в прошлом. В настоящем - коварные химикалии могут представить мысли человека в голове и красть одежду, дурить всех направо и налево, шалить во всю. Любопытство сохраняющее жизнь. Неожиданный союзник. Внутренние противоречия как залог победы над врагом.

Когда надо дать голове отдохнуть от чего-то сверх меры умного, эта книга - идеальный вариант. Легко, по-хорошему примитивно, по-забавному бредово. Главы короткие, названия у них – говорящие, логика туманная.

Ох уж этот Бротиган. Одновременно любимый, но не всегда до конца понятный. Впрочем, тем и дорог, что даёт волю не только своей, но и читательской фантазии, не ограничивая созданием рамок и границ - произведение вот об этом и про это. У Бротигана, конечно, тоже про это, но ещё про то, и про вот то, и ещё про вон чего, и ещё про чёрт его знает что. Потому что очень аллегорично. И смешно. Его сатира и юмор - это тоже нечто особенное, кажущееся очень толстым, а на самом деле всё весьма и весьма тонко. Он такой, да. У меня есть дурацкая привычка сравнивать прочитанные книги с чем-нибудь другим, от чего мы тоже получаем удовольствие или наоборот. Еда - прям отлично для этого подходит, так как и вкусовщина тоже, и по ноткам отдельным расчленить можно и похвалить или поругать каждый отдельный ингредиент, оценить мастерство его использования и уместность в том или ином блюде. Так вот, у Бротигана, как по мне, всё почти сбалансировано, но нужно учитывать, что под внешним слоем прячется начинка. И нет, это не слоеный салат, а скорее закрытая пицца, где сюжет - вкусная оболочка-сюжет, обычно забавная, чуток, а бывает и не чуток, бредовая, с сюрреалистическими вкраплениями, а под ней начинка-идея, представленная в виде аллегории и приправленная соусом из фирменного юмора и отменного умения играть словами. Какие фразы и обороты он создает, какие образы!

Да, у Бротигана сюжет не так важен, как то, что стоит за ним. Вот тут что мы имеем? То ли вестерн, то ли викторианский роман, то ли мистический триллер в исторических декорациях. Два наёмных убийцы путешествуют по стране, выполняя заказы. Или не выполняя, так как есть в этих парнях нечто более глубокое, чем жажда денег и удовольствий. Вон на Хавайях не смогли пристрелить мужика, потому что тот был со своим сыном. Плюнули и уехали с этих Хавайев в свой Портленд, где их ждало дельце поинтересней. Индианка, которая не индианка, а вполне себе викторианская барышня да ещё в двух экземплярах приглашает парней в свой дом, чтобы убить чудище, что образовалось после удачного, но не до конца завершенного эксперимента её отца, а папа говорил, что это будет такое открытие, что "отыщется решение на главную незадачу человечества". Бредово? Не, круто ж! Ведь тут и приключение, и научно-мистическая загадка, и прекрасные дамы, и мужественные ковбои, а также имеются разные составляющие жизни Дикого Запада и викторианской эпохи. Например, бордели и Дворецкий. Нет, в этот раз не убийца, это для Бротигана было бы дурным тоном. Профессор Хоклайн, как Виктор Франкенштейн, создает своё странное, не сразу заметное, но тоже рукотворное существо. И электричество сыграло не малую роль- Химикалии, состоящие из смеси различных химикатов, получили нехилый заряд электричества и:

Свет и тень. Добро и зло. Но всегда ли оно так, как мы обычно это себе представляем? Не в этом ли главная незадача человечества, увидеть нечто важное там, где они бы никогда не стали это искать? Что если всё наоборот? Свет же обычно ассоциируется с добром, а зло несут тени. Теневой бизнес. Всё плохое происходит в тени. Тени всегда есть, что скрывать. Но ведь тень всего лишь повторяет чужие движение, что происходят с участием света. Что если зло - свет? Ослепляет, сверкает, сияет, отвлекает от того, что он есть на самом деле - коварное нечто, способное испепелить. А созданные им тени всего лишь выполняют уготованные им роли и своей воли в действиях не имеют, так как обязаны повторять и повторять то, что делают другие, что задумал коварный свет. Хотя, "немного мастерства с теневой стороны не помешает". Жуткая картина выходит. И как с этим бороться? Виски! Виски и с виски никакие чудища не страшны. Всех победить можно, но не без потерь. Ни одна битва без потерь не обходится, какая бы она не была.

Мда, а уже вон чего натворил. Но то ли ещё будет...

Самый простой способ убежать от реальности, не всегда... ммм, нет, почти всегда суровой и нетерпимой к слабости и ошибкам - это придумать новую, свою собственную. До чего же просто, обладая должным воображением и некоторой наглостью, стать крутым супер агентом, королем мира или чемпионом по боксу. Можно представить все это в подробностях и мелочах - и вот вы уже упиваетесь всемирной славой, дышите морским воздухом, целуете такие мягкие, сочные и влажные губы самой очаровательной блондинки на свете и... ТРРАХ-БАХ!!! Это госпожа повседневность бьет вас кувалдой по лбу! С возвращением, олух! А ну-ка иди на работу, плати за квартиру и вообще, будь на чеку! Ну вы поняли. Так было у каждого, а?

Вот так и живет в 1942 году недотёпа и по совместительству частный сыщик К. Зырь. На войне сам себя случайно ранил в ягодицы, причем, дважды. А теперь влачит жалкое существование в Сан-Франциско, повсюду занимает деньги, изредка чистит зубы, почти не прибирается в своей съемной квартирке без окон и ходит в одном носке. Ни клиентов, ни секретарши, ни машины, ни даже патронов к револьверу. Такой вот частный сыщик. Сыщ. Это дно. Не то, где с суровым видом бочком деловито расхаживают крабы, а дно этой жизни, где хочется кушать, за всё надо платить и, как ни странно - работать. Куда бежать от такой жизни? В Вавилон!!! В юности наш герой упал в нокаут после удара бейсбольным мячом по лбу, и в этом замечательном состоянии увидел то ли сон, то ли явь: Вавилон, и там К. Зырь, только зовут его Смит, и прекрасная секретарша, и солнце, и слава, и успех, и страстные поцелуи......ээээй, придурок, проснись, пшел вон с поля!!! М-да. Так вот, с тех пор наш "частный сыщик" почти все свое время проводит в грезах о Вавилоне, чем и обязан своему теперешнему положению, ибо грезы эти подчас мешают нормально жить и работать. Иногда даже, замечтавшись, можно на автобусе пару лишних остановок проехать.

Но ведь главное - оптимизм, а? И вот, наконец, такие упругие и румяные ягодицы госпожи Удачи перестают маячить перед глазами, и она изволит повернуться к нам лицом. Клиент! Теперь заживем! Стройная дамочка с белыми зубами и личным водителем, выпивая пять стаканов пива без малейшего позыва к малой или большой нужде (куда оно, к черту, девается?!) нанимает Зыря украсть тело из морга. За кругленькую сумму. Что может быть проще? Да!!! Но нет...
Выясняется, что наняты еще ребята.
И еще ребята.
А тут еще маме надо позвонить. И Вавилон покоя не дает... В общем, всё беда, как непросто!

Но весело! Как вы поняли, книга эта безумно смешная, легкая и, конечно же, пародийная. Пародия на нуар, написанная очень живо и уморительно смешно. Это тот случай, когда в романе должно быть все до тошноты серо, непросто и для нормального человека совершенно грустно. Но мы-то с вами не из таких!
Идет вторая мировая, наш герой, дважды раненый в зад где-то в Испании, совершеннейший лентяй, инфантильный неряха и мечтатель, который должен денег, кажется, всему городу. Тут же убитая проститутка, четыре негра с бритвами, морг с его странным хозяином, кладбище и вообще, атмосфера нуара. Но как же это все смешно и весело! Книга коротенькая, пролетает легко, быстро и с удовольствием для читателя, настроение поднимает, как тяжеловес мини-гирьку!

Пару ложек дегтя, все же, швырну в эту замечательную бочку юмора. Переводчик решил не мелочиться и сдобрил повествование парочкой щедрых порций русского мата. Финал, на мой взгляд, смазан и слит, как будто автор решил после долгой раскачки быстренько собрать манатки, схватить тапочки и дать дёру... ааа, да, и скоренько дописать книжку. Однако, это не умаляет достоинств этой замечательной, абсурдной, веселой и одновременно грустной пародийной истории.
Такое легкое и непринужденное, на один вечер, чтение с черным (и не очень) юмором и толикой абсурда. Почему нет?

Настанет день,
я верю
(и уже скоро),
когда нам надо будет возвести
хрупкий памятник
Неизвестному Мечтателю,
потому что
он был важнее
солдат.
Р. Бротиган

Звезда продуктивности светит так ярко, требуя быть полезным и высокофункциональным каждую минуту своего времени, что часы, проведённые в мечтах, непременно обозначаются как потерянные. Ведь если ты считаешь ворон, щёлкаешь клювом, пялишься в окно, то явятся злые колдуны из сказки о потерянном времени, украдут все твои прожитые впустую часы, а тебя оставят ни с чем. В стремлении организовать своё время, чтобы не терять ни секунды, можно объвить художественную литературу беспечным тунеядством, а любые киноленты, отличные от образовательных, пустым бездельничаньем. Но с точки зрения вечности всё происходящее в жизни человека – это лишь пыль. В буднях каждого человека, который чувствует нужду к побегу по ту сторону, должно быть место для фантазии, для пустого мечтания, и чтобы никакое целеполагание и таймменджмент не пытались влезть своими геометрическими формами в слюдяную хрупкость грез.

Фантазия - это не только пропущенные мимо ушей просьбы и упущенные возможности, это ещё и вдохновение, под флёром которого из памяти исчезают три квартала многоэтажных домов, мимо которых ты проходишь каждый день, зато возникают подземелья, населённые древними химерами, и глаза их блестят золотом. Каждая мечта вовсе не обязана иметь материальное воплощение или ощутимый результат, иногда ей стоит просто оставаться фантазией, освещающей душу тогда, когда на ней становится совсем темно.

"Грёзы о Вавилоне" - это и угрожающее постукивание пальцем по затылку зазевавшегося ученика, и тихий гимн тем мечтателям, у которых тоже есть свой Вавилон, где они всесильны. Главный герой повествования - это человек, который сам признаёт, что мог бы многого добиться, если бы не его фантазии, в которые он срывается в самые неподходящие моменты. Он не сдал экзамены и не стал полицейским, потому что последние двадцать вопросов грезил о чём-то, не имеющем никакого отношения к этому миру. Он - разочарование для своей матери, у него нет денег, нет перспектив, нет друзей, у которых бы он не занимал, да и в целом людей поблизости от его среды обитания, у которых он не одалживался, не так много. Казалось бы, перед нами Неудачник Классический, одна штука, причём и душа у него так себе - душонка. Выбить у слепого попрошайки чашку из рук и вернуть на один медяк меньше - каково? У него нет принципов, и благородства не прослеживается. Он не приложил усилий, чтобы стать достойной единицей общества, не освоил благородной профессии, буквально профукал все свои билеты в жизнь, обменяв их на воображаемые фантики из блестящей фольги.

А с другой стороны, это ли не воспевание мечты? Главный герой - обнищавший, опустившийся, стыдимый родной матерью за убийство отца, в котором его вина лишь в том, что он просто существует. Он - угрожающий портрет человека, которым стыдно стать. А вот не щёлкал бы клювом, мечтая о своём выдуманном древнем городе, добился бы успеха и уважения, денег на покупку предметов, и ещё больше денег на покупку ещё большего количества предметов. Но с другой стороны, ему хватает силы духа отстаивать свою фантазию. Он грезил о работе детектива, он считает себя детективом и пытается им работать, хотя он голоден, не брит и плохо одет, потому что у него нет еды, нет острых лезвий и парных носков. Вместо того, чтобы выбросить из головы пустую блажь, он выслушивает колкости от друзей, разведённое с презрением разочарование матери, брюзжание квартирной хозяйки, затем моется без мыл и вываливается из дома на улицу, чтобы вновь пытаться стать детективом, найти дело, реализоваться в одной из своих фантазий. Как сын, супруг или коллега он должен быть пренеприятнейшим человеком, поскольку наодалживает денег и будет таков, но как мечтатель он прекрасен. Его мечта - это чистый эфир, лишённый овеществления, монетизации, который существует лишь миг, и каждый этот миг становится пиком абсолюта.

Непутёвый детектив Бротигана напоминает нерадивого брата писателя из "Голода" Кнута Гамсуна. Оба одержимы женщиной из фантазий, оба бедны не в силу непреодолимых обстоятельств судьбы, а в силу собственных идеалов. Один не хочет работать в другом месте, потому что одна из его фантазий - это детективное агенство. Другой - потому что он считает себя слишком хорошим для плохих текстов. И пусть детектив на порядок карикатурнее и ехиднее писателя, в первом еле слышно доносятся отголоски второго. Например, когда детектив смотрит на своё жилище, напоминающее тень жилья, и выкручивает лампочки, меняя их на более тусклые, чтобы не видеть этой убогости.

Возможно, на заре восьмидесятых "Грёзы о Вавилоне" должны были стать предупреждением для пылкой молодёжи, что излишняя мечтательность не приведёт ни к чему, ради чего стоило бы жить. Но читая эту книгу сегодня вместо предупреждения я вижу шелестящий шёпот, говорящий - "мечтайте, хотя бы чуть-чуть". Пустое время - время, проведённое в сожалениях, а не в мечтаниях.

До того, как я взялась за "Генерал конфедерации из Биг-Сура", я читала только одну книгу Бротигана, самое знаменитое его произведение - "В арбузном сахаре". Несмотря на это, он прочно закрепился в самом начале моего списка любимых писателей. Я буквально с первых строк влюбилась в его манеру обращаться со словами, в его умение создать сюрреалистичную, но успокаивающую атмосферу. Абсурд, созданный им, не сбивает с толку, не вызывает безотчетное чувство тревоги, потому что преподносится, как нечто само собой разумеющееся. Ричард Бротиган жил в одной из самых непростых стран мира в безумное время и его проза, очевидно, - Зазеркалье мира, который он наблюдал. В его прозе я нашла ответ на вопрос "Как устоять на ногах, если под ними нет твердой опоры?". Его герои сохраняют спокойствие в любых ситуациях, воспринимают как должное все, что с ними происходит, и просто продолжают играть роли, отведенные им судьбой. Спорный вывод? Может быть, но таково уж мое восприятие, и Ричард Бротиган хорош независимо от него. Если не верите мне, поверьте Харуки Мураками и Эрленду Лу, которые называли его в некотором роде своим учителем.

Ричард Бротиган - мастер стилизации и любитель поиграть в "литературную эклектику". Так что от книги с названием "Генерал конфедерации из Биг-Сура" я ожидала чего-то, исполненного в форме романа о Гражданской войне в США. Все оказалось не так очевидно. Это, скорее, небольшие зарисовки-мифы о войне, помещенные в историю о коммуне, образованной теми, кого потом, наверное, назовут первыми хиппи.
Здесь можно выделить две части: более короткую, в которой автор представляет нам главных героев и дает кое-что о них понять, и весь оставшийся объем книги, описывающий, как эти люди собрались вместе, как жили и как разошлись каждый своей дорогой.
Это история о том, как рассказчик, самый обычный парень, знакомится с очень неординарной личностью - молодым бродягой, которого жизнь бросает из стороны в сторону, который нравится женщинам и очень гордится тем, что среди его предков был Генерал Конфедерации (не упоминающийся ни в одном историческом справочнике, но воспетый в семейных легендах). Эти двое, а также сумасшедший миллионер, дорогая проститутка и случайная девушка из бара некоторое время живут в тесных хижинах на берегу озера в Биг-Суре. У них свои радости (горячий ужин, алкоголь и возможность припугнуть местных парнишек) и свои проблемы (лягушки, мешающие спать по ночам, и орава голодных кошек).
Сюжета, как такового, в книге нет. Персонажи просто встречаются, проводят вместе время и расстаются. Зато в наличии замечательная атмосфера жизни на природе, в полевых условиях, с компанией людей не от мира сего. Прочитать эту книгу все равно что сходить в поход и пожить в палатках на берегу реки с компанией странных, но веселых приятелей.

Читайте эту книгу летом, в предчувствии скорого отпуска. И читайте ее зимой, чтобы вспомнить, что пейзаж за окном бывает не только белым. Да и вообще, читайте Бротигана, а то такого потрясающего автора что-то даже обсудить не с кем.

Моя слабость - ковбои, салуны, кольты - вестерны, поэтому я не смогла пройти мимо вестерна, да еще и готического. Конечно, я не была готова к тому, что получу. Внезапный глубокий шок от часто употребляемого слова еля и его производных сменился гомерическим хохотом. Это смешно, необычно, непредсказуемо и чем-то напоминает мою любимую "Какшу".
Незадачливые и бесхитростные наемные убийцы вызывали умиление. Да вообще вся книга вызывает умиление). Крохотная, но при этом вывернет вам мозги и задаст настроение. А тем временем двое наемных убийц будут еаться, помогать дочерям профессора Хоклайна в устранении чудища и решении других попутных проблем.

Напомнило фильм «Мертвец».
Странно визуальное произведение. Нуарный смачный вестерн. С притчами-диалогами.

Уже одно это заставляет меня присмотреться к нему повнимательнее.
Ну или прислушаться.

Мне очень — очень понравилось.
И в то же время, я понимаю, почему многим произведение не пришлось по вкусу.
Понимаю, почему кто-то счёл его бредом.

Однако, бред этот, столь структурированный и столь красиво поданый, столь превосходно сформулированный и столь завораживающий, что мне очень — очень понравилось.

Я буду очень благодарен за рекомендацию произведений подобного толка.
Даже, если Вам эти произведения не понравились, показались странными, бредовыми, натуралистичными, грязными или сомнительными с точки зрения чистоты языка или морали.

Спасибо.

Всё кувырком, все спятили и при этом выглядят удручающе нормальными, да и сам читатель всё норовит поехать умом, пока следует вслед за двумя убийцами в дом, что стоит на ледяных лабиринтах.
Изумительный праздник нелепицы, в котором мелькает что-то родное-бытовое, как лежащие посреди залы Виндзорского замка старые резиновые тапки, в которых сосед когда-то ходил курить на лестничную клетку. То, что иногда происходит глубоко внутри человека годами – постепенное умирание какой-то части души, обрасывание привычек, забывание вкусов, разочарование в идеалах, – в замке Хоклайнов происходит буквально и в течение одного ужина. Становится ли это менее невозможным или более бредовым только из-за стремительного желания этого изменения произойти незамедлительно и окончательно?

Хулиганское жонглирование здравым смыслом и размешивание сахара в чае отрубленным пальцем – вот с чем сравним порядок, установившийся в замке Хоклайнов после череды экспериментов, однажды вышедших из-под контроля. В какой-то непримечательный, неопределённый момент (может, когда дворецкий характеризовал поездку как «праховатую»? или когда он умер и усох на полу настолько, что его уместили в чемодан? а может ещё раньше, когда на лицах своей жизнью жили улыбки, а платья исчезали посреди разговора сами по себе? или когда прерванная беседа претворяется в самодостаточное явление, которое само себя продолжает, независимо от говорящих?) этот спятивший дом перестаёт казаться удивительным. Зато можно заметить за собой, что во время чтения внутри нарастает стремление надрезать верхний слой происходящего, чтобы сунуть нос в самую мякотку, в глубинные процессы, сдвигающие шарики за ролики как у персонажей, так и у читателей. Удивительный эффект для книги, которая проглатывается за один вечер или за пару поездок в электричке.

Если отвернуться от играющих в чехарду слов, сплетающих детали сюжета, то сам по себе каркас истории прост - в исходных данных у нас два наёмника для грязной работы, барышня, нанимающая их на работу, дом, который построил Хоклайн, и чудище, которое создал Хоклайн, которое сбежало в ледяных подвалы под лабораторией дома, который построил Хоклайн. Из этого привычного супового набора для страшилки Ричард Бротиган создаёт нечто настолько не похожее на то, что напрашивалось создаться, насколько может быть непохож крокодил на пингвина. Это хитрая насмешка над банальностью, сдобренная острыми уколами в мозжечок, чтобы читатель взбодрился. Возможно, не лучшая работа, чтобы начать знакомство с автором, но замечательная для того, чтобы увидеть свет - и себя в этом свете - с новой, возможно не самой приятной, но не менее любопытной стороны. Ведь становится любопытно - что бы случилось с вами в замке Хоклайнов.