Парадокс, но факт - графический роман на тему русского фольклора впервые вышел за границей - на английском, французском, испанском языках. И только спустя четыре года добрался до русского читателя. Но, если подумать, то сразу возникает вопрос, а был ли бы так скоро, и замечен ли вообще, комикс на международном рынке индустрии? Всё, что не делается – то к лучшему! Уверена, что автор этого комикса Александр Уткин не раз потом вспомнил о справедливости этой пословицы.
Еще один забавный факт: открыл глаза на русский фольклор и натолкнул на идею создания комикса именно по мотивам русских сказок, американец – иллюстратор Майкл Миньола, поклонником которого, А.Уткин является очень давно.
Не уверена, что у самого автора получится дать точный ответ, сколько классических сказок/сюжетов переплетено в этом томе, но сделано это так здорово и органично, словно «тут и было». И если, для русского читателя знакомство с этим комиксом может превратиться в некую головоломку по распознаванию классических сюжетов сказок, чем я собственно и занималась, то вот для европейского читателя, не знакомого настолько близко с нашим фольклором, этот графический роман – одна большая увлекательная сказка. Не лишая свою историю драматизма и напряженности, автор сохраняет главную концепцию добра, привносит величия, добавляет юмор, и, конечно же, захватывающее чувство приключения, которое разворачивается на страницах книги настоящим кино.
Иллюстрации этого комикса – это конечно, отдельный разговор! Вряд ли в ликах хозяек медного, серебряного, золотого царств – не просвещенный читатель распознает образы людей древних цивилизаций Америки – ольмеки, ацтеки и майи. Или разглядывая их сказочные дворцы, догадается, что при их создании автор вдохновлялся заброшенными монументами социалистической Югославии. Или же, наоборот, в других иллюстрациях отсылки к мировым культурным объектам настолько очевидны, что только по Билибинскому аксессуару, можно догадаться, что перед нами Василиса Прекрасная. Чувствуется, что Александру нравятся глобальные концепции, но и про детали он не забывает. Мне же, в свою очередь, очень понравилась эта новая, смелая и необычная визуализация старого, доброго, родного! А тем временем, птица Гамаюн на хвосте принесла весточку, что продолжение не за горами…
17 понравилось
