Интересно, откуда в моей очереди это взялось? Более мрачного сборника рассказов я просто не припомню. Прочитал три из 16. Хватит на первое время, тем более что русский перевод доступен только на бумаге, так что читал английский вариант. Когда захочу повеситься, прочитаю остальные. Пока таких планов не имею.
Думал, про современных греков будет что-нибудь вроде Дяди Петроса , но нет, куда там!
Полно греческой политики, о которой я просто не имею понятия. Мои сведения о той земле -- от Гомера и Платона. А тут какие-то комми, правые, левые, богатые, бедные, парламентарии или кто-то в этом роде. Так и начинаются неприятности, когда мы начинаем думать, что богатые станут помогать бедным (that’s how the trouble starts: with us thinking that the rich will ever help the poor). Все мои знания об этой материи ограничиваются тем, что когда-то в Греции был режим чёрных полковников -- недолго, кажется.
Да ещё и кошку убили жесточайшим образом. Дядюшка Петрос тоже умер, но всё же своей смертью...
Кроме прочего, раздражает, что автор экономит байты на запятых и на знаках разметки прямой речи.
16 понравилось
