Eleanor Oliphant is Completely Fine: Debut Sunday Times Bestseller and Costa First Novel Book Award winner 2017

— Также была длительная дискуссия по поводу рождественского обеда. Выбор сузили до двух заведений: «Фрайдис», потому что там "прикольно", — в этот момент я попыталась помахать пальцами, изображая кавычки (как-то я подсмотрела этот жест у Джейни и запомнила его, чтобы использовать в дальнейшем; похоже, он получился у меня весьма уверенно), — и фуршет в индийском ресторане.

На моем сердце тоже остались шрамы - такие же широкие и безобразные, как и на лице. Я знаю: они там. Я надеюсь, что в сердце остались ещё неповреждённые ткани, крохотный участок, способный любить. Надеюсь.

Пусть наши дети будут счастливы: это единственное, чего мы им всегда желаем.

По крайней мере, сказала я себе, я буду знать, как выглядит любовь. Это уже кое-что. На меня никто так никогда не смотрел, но теперь я смогу узнать этот взгляд, если представится случай.

I have always enjoyed reading, but I’ve never been sure how
to select appropriate material. There are so many books in the world – how
do you tell them all apart? How do you know which one will match your
tastes and interests? That’s why I just pick the first book I see. There’s no
point in trying to choose. The covers are of very little help, because they
always say only good things, and I’ve found out to my cost that they’re
rarely accurate. ‘Exhilarating’ ‘Dazzling’ ‘Hilarious’.

Одиночество разрастается вглубь, вширь и стремится жить вечно. Стоит ему укрепиться, как избавиться от него становится очень нелегко.
Оливия Лэнг «Одинокий город»

Да, прошло немало времени, прежде чем у меня появился друг; я прекрасно осознавала, что у моих ровесников, как правило, есть один или два друга. Я их никогда не избегала, но и не пыталась отыскать: мне всегда было так трудно найти людей, мыслящих так же, как я.

В чем вообще смысл моего существования? Я ничего, абсолютно ничего не привнесла в этот мир и ничего у него не взяла. И когда я исчезну, никто не заметит существенной разницы.

... сабо, дополненные поразительными носками в чёрно-жёлтую полоску. Её ноги походили на двух больших толстых ос.

Что значит быть заботливым? Это означает опекать меня и желать мне всего самого лучшего. Это означает выстирать мои грязные простыни, убедиться, что я благополучно добралась до дома, и купить мне дурацкий воздушный шарик, когда мне грустно.