Life Signs

- Но дело в том, что мы с моей командой уже выигрывали, когда все было против нас, и сейчас мы тоже победим.

• Правда? – спросила Зои. – Обычно мы во что-нибудь влипаем, а затем еле-еле уносим ноги.
• Это то же самое.
• Ну да, наверное.

- Почему все так про меня говорят? – спросил Джейн. – Сначала Медоуларк назвала меня убийцей, теперь вы. Может, из-за бородки? Точно дело не в лице. Мама всегда говорила, что лицо у меня милое.

- Передатчик у меня в трусах. Если начнешь там копаться, я непременно это почувствую.

• Мэл, я не засунула бы руку тебе в трусы, даже если бы ты был последним мужчиной в галактике.

- Это же как искать… что-то крошечное в чем-то большом.

• Ты хочешь сказать – как иголку в стогу сена? – спросил Саймон.
• Ага. Никогда не понимал это выражение. Зачем вообще искать иголку в стоге сена? Если нужна иголка, разве ее нельзя просто купить – ну, не знаю, – в иголочном магазине?

- Я прав, вы же знаете, - сказал Мэл.

• Я знаю, что ты сволочь, - сказал Джейн.
• Сволочь, которая права.
• Все равно сволочь.

- Ривер, да ты гений.

• Да, так говорят.
• А еще ты сумасшедшая.
• Так тоже говорят.

- Зои однажды сказала: если ты попал в переделку, подумай, как на твоем месте поступил бы Мэл Рейнольдс, а затем сделай все наоборот.

• Разумный совет.

- Мэл знает, что делает.

• Небывалый случай в жизни Малькольма Рейнольдса.

- Ты скоро умрешь. Вряд ли это самое подходящее время для того, чтобы хохмить.

• Самое подходящее время, чтобы хохмить – это перед смертью.