Цитаты из книги Девушка в переводе

- Ступайте, позагорайте под луной, - пошутила она; так у нас говорили про влюбленных, подолгу гуляющих ночами.

Долгие годы я оценивала стоимость товара «в юбках». Метро до фабрики и обратно — 100 юбок, пачка жвачки — 7 юбок, хот-дог — 50, новая игрушка могла стоить от 300 до 2000 юбок. Даже дружба измерялась в юбках. Друзьям нужно делать подарки к Рождеству и на день рождения, а это обходилось в несколько сотен юбок.

Неразборчивые надписи, покрывавшие все вокруг, включая припаркованные у тротуара автомобили, даже на вид казались безумно злобными.

–Я слишком умна, чтобы списывать,-заявила я. Чувствуя как дрожит голос. Что я себе позволяю? Ни одна приличная китайская девочка никогда о себе такого не скажет. –Это под моим достоинством. Доктор Коупленд улыбнулась уголком рта –Ты хотела сказать «ниже моего достоинства».

–Прости меня, пожалуйста. Он смотрел озадаченно и несколько смущенно. Наверное, понимал, что извиняться-то следует ему. –За что это? –Ты старался привлечь мое внимание, но я не сразу сообразила.

У меня есть особый талант - не актерский, не музыкальный, не к танцам или еще к чему-нибудь столь же изящному. Я всегда умела учиться.

Но на самом-то деле выбора у меня не было - я просто такая, какая есть.

“В соответствии с принципами фэн-шуй через дверь ванной комнаты в кухню проникает поток нечистой энергии”

There's a Chinese saying that the fates are winds that blow through our lives from every angle, urging us along the paths of time. Those who are strong-willed may fight the storm and possibly choose their own road, while the weak must go where they are blown.

Внутри оказался брелок-панда <...> Аккуратные черные ушки, вежливо опущенные коричневые глазки; крохотные коготки на лапках ласково царапали палец. Оказывается, я всегда хотела именно такого медвежонка, даже не подозревая об этом.

Раньше я жалела бедолаг, которые невнятно мямлили неправильные ответы и, потупившись, нервно сжимали руки, но теперь, как ни тяжко это признавать, среди таких безнадежных оказалась я сама.

Я замедлила шаг и подумала было вернуться — вернуться к себе настоящей.

Чем больше мы твердили, что всего лишь друзья, тем больше ходило разных слухов.

Для мужчины важно считаться кормильцем в семье.

Он думает, что недостаточно хорош для меня, когда на самом деле именно я его недостойна.

 Если ты прям, как стрела, приходится молить о жизни.

Нельзя жить в Нью-Йорке и не видеть статуи Свободы.

Со мной нелегко было дружить. Я потому и отказывалась всегда от приглашений, что понимала: стоит один раз сказать «да» — и потом невозможно будет объяснить, почему не могу постоянно ходить на вечеринки.

Я разрываю священные узы. Живи и будь счастлив Со своей единственной любовью.

У меня не осталось ничего, кроме гордости.