Она была романисткой, матерью, женой, русской, француженкой..... еврейкой
Je n`ai jamais connu une èpoque paisible, j`ai toujours vècu dans l`angoisse et souvent le danger Люблю творчество Ирины Немировски. Всякий раз, когда берусь за чтение её романов, я уверенна, что это будет, как минимум, приятное времяпровождение. Издавна хотелось прочитать её биографию. Я уже знала, что это будет грустная история, но что она меня затронет настолько… не ожидала.
Эта биография несколько напомнила романы Немировской, очень интересно, что такие слова как «дворник», «мужик», «извозчик» написаны транскриптом по-русски и не переводятся. Меня всегда удивляло, как французские читатели романов Ирины Н. распознают, что Nicolas и Kolinka - это одно и то же лицо?
Почти треть книги – это рассказ о дореволюционной и послереволюционной России. Описывая этот котёл событий, Авторы умудрились впихнуть всего понемногу. Здесь и события в Думе, и революционеры и царская Оkhrana, и Мотя Кшесинская и протоколы Сионских мудрецов… А ситуация с положением евреев в Российской империи – это, что называется, из одной крайности в другую. Евреям установили квоту для поступления в школы, как утверждают авторы, их там было около 1% от числа всех учащихся. В то же время, они занимали высокие должности в банках, фактически управляя всеми финансами. Отец Ирины как раз получил место в банке, в связи с чем семья и переехала в Петербург.
Революционные настроения сделали положение евреев ещё более неясным: возгласы «Бей жида - спасай Россию» (на фр. «еврея») перемешивались с «Да здравствует Троцкий!». В общем, дело ясное – надо тикать! Так Ирен оказалась о Франции, как порядочный представитель тогдашней интеллигенции. Там она и устроила свою судьбу, вышла замуж, родила двоих дочерей.
Я несколько оторопела от того, какими словами Irotchka вспоминала события революции в России уже в 1934ом. Это было что-то вроде воздыханий «ради чего всё это? Зачем столько крови?». Мне это показалось несколько наивным и поверхностным. Видимо, интеллигенты смотрели на мир совершенно другими глазами….
Книга хороша и тем, что в ней много примеров того, какие эпизоды из своей жизни Ирен включила в свои романы. Я далеко не всё читала, поэтому многое себе проспойлерила. Например, роман L`ennemi ("Враг") - это полностью правдивая история отношений Ирины со своей матерью.
Где-то в тексте проскользнула фраза «ей не повезло быть еврейкой в такое неспокойное время». Сложно поспорить… Не смотря на то, что Ирен была известной писательницей, с которой сотрудничал тогда престижный «Revue», это не помешало её коллегам и знакомым её возненавидеть за национальность. В конце концов, кто-то донёс, и Гестапо не заставило себя долго ждать. Оттуда путь вёл только в концлагерь. До глубины души поразило письмо, которое Ирен написала мужу, уже будучи арестованной. В нём она выражала покорность судьбе, писала, что она будет сильной, просила кое-какие скромные передачки. Вот так, закончилась её жизнь, в которой она успела сыграть так много ролей!
35 понравилось
